“حجاب عنبري من البنجاب” هو عنوان رواية جديدة باللغة الانجليزية لـ”ليلى بويندان”، تحكي قصة فتاة ترتدي الحجاب، تسعى إلى الارتقاء وتطهير روحها بالتحاور مع أصدقاء من ديانات أخرى، فتكتشف المبادئ المشتركة بين الديانات والتي تشكل محاور الرواية كالمودة والرحمة والتسامح وحب الخير للآخرين والعدالة والمساواة والرأفة بالحيوانات.
وتقع أحداث الرواية في سياق الربيع الديمقراطي الذي عرف ظهور تيارات عدة وتحديات كثيرة ما يؤثر في حياة بطلة الرواية ويقلبها رأسا على عقب فتعرف حياتها أحداث درامية كثيرة.
وأوردت الكاتبة في تصريح لها، أن الرواية جاءت في ظل الإصدارات الشبه منعدمة باللغة الإنجليزية، معتبرة أن عوائق كبيرة تواجهها لغياب دور النشر ، وقلة الإقبال على قراءتها، و”تفادي شركات التوزيع التعامل معها نظرا لتهافتها على الإصدارات المربحة.”
مؤلفة الرواية ‘ليلى بويندان’ هي خريجة معهد الملك فهد للترجمة، وتشتغل موظفة بوزارة الشؤون الخارجية والتعاون المغربية، ومن إصداراتها رواية “المنفذ”، دراسة حول ‘سبتة ومليلية’ سنة 2009، وديوان شعر “قوافي أطلسية..” سنة 2006 وكلها باللغة الانجليزية.
une bonne histoire courage liela
Je te souhaites une bonne continuation.