24 ساعة

مواقيت الصلاة

20/12/2014
الفجرالشروقالظهرالعصرالمغربالعشاء
05:5307:2512:3015:0417:2618:46

النشرة البريدية

استطلاع الرأي

هل توجد بالمملكَة أحزاب سياسيّة تحظى بثقة المواطنين المغاربة؟

الكلمات الدليلية:

لا يوجد كلمات دليلية لهذا الموضوع

قيم هذا المقال

4.43

كُتّاب وآراء

Imprimer
الرئيسية | كُتّاب وآراء | برنامج Windows 8 يدعم الأمازيغية بتيفيناغ واللاتيني

برنامج Windows 8 يدعم الأمازيغية بتيفيناغ واللاتيني

برنامج Windows 8 يدعم الأمازيغية بتيفيناغ واللاتيني

أصدرت شركة مايكروسوفت النسخة الجديدة من برنامج تشغيل الكومبيوتر تحت اسم Windows8. ومن بين مستجدات البرنامج دعمه للغة الأمازيغية واحتواءه على لوحة مفاتيح اللغة الأمازيغية بتيفيناغ والحرف اللاتيني. كما تم تضمين ترجمة أمازيغية للرزنامة الويندوزية المعهودة (أسفل يمين شاشة ويندوز) حيث أصبحت أسماء الأيام والشهور متوفرة أيضا بالأمازيغية بالحرفين اللاتيني وتيفيناغ حسب رغبة المستخدم.

والمنفعة العملية من إدماج اللغة الأمازيغية في نظام "ويندوز" هي أن كل من يريد الكتابة بالأمازيغية (سواء بالحرف اللاتيني أو بتيفيناغ) سيتمكن من فعل ذلك بسهولة من خلال لوحة المفاتيح الإلكترونية المدمجة في "ويندوز" دون الحاجة إلى البحث عن برمجيات خارجية. وهكذا يمكن للمستخدم أن يكتب أو يبحث في كل ملفات وبرامج الكومبيوتر بأكمله (Word، Excel...) باستعمال الحروف الأمازيغية على قدم المساواة مع اللغات والحروف الأخرى. كما أن المواقع الإنترنيتية الأمازيغية التي تستخدم أبجدية تيفيناغ أو الأبجدية اللاتينية الأمازيغية الموسعة (بالحروف الإضافية ČḌƐǦƔḤŘṚṢṬẒ) ستظهر على شاشة برنامج "ويندوز" بدون مشاكل تقنية، لكون كل تلك الحروف مدمجة سلفا في صلب البرنامج.

طبعا الأمر يتعلق فقط بدعم اللغة الأمازيغية وحروفها، ولا يتعلق بترجمة نظام ويندوز بأكمله إلى الأمازيغية على غرار النسخ الألمانية أو الفرنسية أو العربية أو التركية أو غيرها حيث البرنامج مترجم 100% إلى اللغة المعينة.

الحرف اللاتيني وحرف تيفيناغ

يتبنى "ويندوز8" اللغة الأمازيغية بالحرفين اللاتيني وتيفيناغ بشكل متساو ومتواز. حيث تم إعطاء مدخل مستقل لكل منهما في إطار الرمز المشترك TZ للأمازيغية (على غرار EN للإنجليزية وFR للفرنسية وAR للعربية).

خيار مايكروسوفت بإدماج الأمازيغية بالحرفين اللاتيني وتيفيناغ معا يأتي استجابة لواقع الأمازيغية حيث حرف تيفيناغ مستخدم في المغرب من طرف المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية IRCAM والحرف اللاتيني مستخدم في الجزائر من طرف المحافظة السامية للأمازيغية HCA.

برنامج Linux Ubuntu يسبق "ويندوز" في دعم الأمازيغية

مايكروسوفت ليست السباقة إلى إدماج اللغة الأمازيغية في نظام الكومبيوتر "ويندوز". فنظام Linux Ubuntu سبقها بسنوات إلى فعل ذلك. "لينوكس أوبونتو" نظام تشغيل مجاني لاربحي جد متطور وينافس "ويندوز" على جميع الأصعدة التقنية بل ويتفوق عليه في بعض المجالات.

مشكلة مايكروسوفت هي البيروقراطية الهرمية المفرطة وهاجس الربح الذي يبطىء عملية إدماج اللغات والترجمات في البرمجيات ويربطها دائما بحسابات الربح المادي وحسابات السوق. أما الأنظمة المجانية المفتوحة مثل لينوكس فهي جد مرنة وتقوم بإدماج اللغات الإضافية والترجمات الجديدة بشكل سريع.

نحو الترجمة الأمازيغية الكاملة لبرنامج ويندوز مستقبلا

هذه الخطوة الصغيرة والإيجابية ستعطي للأمازيغية حضورا رسميا ودائما في كل أجهزة وبرامج الكومبيوتر عبر العالم، وستعبد الطريق في المستقبل لترجمة نظام ويندوز بأكمله إلى الأمازيغية سواء بحرف تيفيناغ أو بالحرف اللاتيني. الترجمة الكاملة لـ"ويندوز" إلى الأمازيغية سوف تتطلب جهدا منظما لترجمة كل المصطلحات التقنية الإنجليزية (المستخدمة في أنظمة الكومبيوتر) إلى اللغة الأمازيغية.

ولاشك أن اتجاه مايكروسوفت للإهتمام باللغة الأمازيغية (لأهدافها الربحية طبعا) سيخلق ديناميكية جديدة لدى الشركات والمؤسسات الأخرى سواء المتعاونة أو المنافسة لفعل نفس الشيء وإصدار برامجها بترجمة أمازيغية من أجل جذب انتباه المستهلك أو المستخدم الأمازيغي.

الأمازيغية وعالم الكومبيوتر

ابتدأت علاقة اللغة الأمازيغية بأنظمة المعلومات والكومبيوتر مع جهود الناشطين والهواة الجزائريين في أوائل التسعينات. كان الجزائريون (خصوصا القبايليون) سباقين دائما في نقل الأمازيغية إلى الخطوط الأمامية في عالم المعلومات والكومبيوتر. إذ إن أولى المحاولات لتطوير خطوط الكتابة Fonts الأمازيغية على الحواسيب كانت جزائرية. وتطوير تيفيناغ نفسه إلى صيغته الحديثة كان جهدا جزائريا في معظمه، إلى أن جاء المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية بالمغرب ليكمل عملية إعداد حرف تيفيناغ ويشرف على تسجيله لدى نظام الـUnicode العالمي للأبجديات والرموز الإلكترونية.

كما أن الجزائريين هم من قاموا بتطوير الحرف اللاتيني الموسع المستخدم في كتابة الأمازيغية. وفيما بعد تم تبني ذلك الحرف اللاتيني الموسع في كتابة الأمازيغية بالمغرب في منطقة الريف على وجه الخصوص وكذلك لدى الجاليات في أوروبا.

معظم المواقع الإلكترونية الأمازيغية التي تستحق وصف "أمازيغية اللغة 100%" وتحتوى على مواد إخبارية وثقافية ذات مستوى احترافي مقبول هي مواقع أسسها نشطاء ومثقفون جزائريون قبايليون. وهي في معظمها مكتوبة بالحرف الأمازيغي اللاتيني. كما أن الحضور الأمازيغي الجزائري على الإنترنت أثقل من نظيره المغربي أضعافا مضاعفة من حيث عدد المواقع الإلكترونية وكمية وجودة الكتب والنصوص المنشورة عليها.

ومن أسباب الضعف المغربي في هذا المجال، بالمقارنة مع الجزائر، قلة اهتمام الناشطين المغاربة بالنشر المنتظم بالأمازيغية بالحرف اللاتيني على الإنترنت، وارتفاع نسبة الأمية بالمغرب بالمقارنة مع الجزائر.

وفي عام 1996 قامت الباحثة الجزائرية والدكتورة في المعلوميات Samiya Saad-Buzefran بنشر القاموس الفرنسي الإنجليزي الأمازيغي لمصطلحات الكومبيوتر Amawal n Tsenselkimt وهو أهم كتاب أمازيغي متخصص صدر في هذا المجال لحد الآن.


الآراء الواردة في التعليقات تعبر عن آراء أصحابها وليس عن رأي هسبريس

الإشتراك في تعليقات نظام RSS تعليقات الزوّار (17)

1 - دفعنا للمريغ الخميس 11 أكتوبر 2012 - 15:50
أزول نرب فلاون
الغرب يجتهد دائماً فيما يفرق الويندوز 8 خرج في وقت قياسي لانه يدعو الى التطرف العرقي عوض ان يؤلف الشعوب صحيح نحن أمازيغ و لكن هناك العربية و الهوية الاسلامية نسعى لتوحدنا فنحن 2 مليار و نصف مسلم عبر العالم
لكن حروب التقسيم ضارية فان قسمت دولة على اثنين فستجد ها في اليوم الموالي مقسمة على الإنترنيت و على سبيل المثال السودان بل الاكثر من ذلك فبمجرد المناداة بالانفصال او الانقسام فستجد ها كذلك على النت كما هو حال اليمن و المملكة المغربية هذا ان كانت فيك رائحة الاسلام اما اذا كانت غير ذلك فالتقسيم لا يعرف لذلك سبيلا كالشيشان و فلسطين و ...
المهم الامازيغية هي لغة المحادثة وليست لغة العلوم بل هي نعرة و وتر يعزف عليها الغرب لاضعافنا لأنهم يخشون قوتنا و ضعفنا في تقسيمنا و تشرذمنا و يسخرون دماهم و بيادقهم من بيننا لإلهائنا لذا لماذا يصر المدعو عصيد للدعوة للعلمانية بركوبه الامازيغية المهم أنا من اصل أمازيغي افتخر بمغربيتي جندي أذوذ على وحدة بلدي و الخزي و العار لكل من يتستر وراء العرق و الدين لبلوغ أهدافه السياسية
2 - Said Erradi الخميس 11 أكتوبر 2012 - 16:20
La langue Tamazight avec son propre alphabet Tifinagh vont conquerir le monde de l'IT, informatique et multimedia

J'ai appris Tifinagh en trois jours sur le site de l'Ircam. J''ai cincentre sur les cours le matin et le soir fais des exercises et essaye d'ecrire des mots, numbre..etc en Tifinagh.. en 3 jours je me trouve maintenant un expert en Tifinagh
3 - aigle marocain الخميس 11 أكتوبر 2012 - 16:41
بفضل هذه الانجازات العديدة لصالح لغتنا الامازيغية فان مغربنا سيخطو خطوات مهمة الى الامام في محاربة الامية وقفزة نوعية في المجالل الحقوقي والدمقراطي
و كذلك الجانب الاجتماعي لان تمازيغت هي قوة وامال ا لمغاربة.
4 - مسينيسا الخميس 11 أكتوبر 2012 - 17:09
A very beautiful thing to see the Tamazight language supported by the forces of arrogance and Maine companies pleural Aaarb Tamazight has a beautiful future
5 - tifinagh n tmazight الخميس 11 أكتوبر 2012 - 18:00
قوة ووحدة ومستقبل المغرب في أمازيغيته .
بسيط : تربية الأجيال القادمة على حقيقة هوية بلدهم سيجنب المغرب العديد من المشاكل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي يعاني منها الجيل الحالي الذي تربى في كنف الاديولوجية القومية العربية المستوردة.
6 - mimoun de ouijda الخميس 11 أكتوبر 2012 - 18:43
notre tamazighte sera en harmonie avec les technologies modernes et sera parmi les langues les plus parlées en afrique du nord et dans le bassin miditeranien.Grace aux activités de MCA et de l'IRCAM et des militants marocains notre tamazighte suit un bon chemin vers la mondialisation et grace aux vrais maghrebins et aux démocrates et aux scientifiques occidentaux notre tamazighte impose son existence dans ses terres et dans sa patrie
tanmmirte attas i tarwa n tmurt n lmghib amoqrane
7 - chacal de doukkala الخميس 11 أكتوبر 2012 - 19:45
الامازيغية اتية وبقوة رغم الحاقدين والمتملقين لا سيادهم المشارقة ,الامازيغ هي روح المغرب وشرفه ووجوده;الامازيغية هي ا لحرية والديمقراطية والعدل والمستقبل والامن ,الامازيغية تستحق كل دعم ومساندة لانها الاصل والتاريخ والثقافة المغربية الاصيلة,الامازيغية هي الجذور,والسلم والامان في المغرب.
8 - Rym الخميس 11 أكتوبر 2012 - 20:38
تحضرني كلمات احد اساتذتي(ا.ص):عبق الحلم,عبير الرزانة و طيب الاناة:

ما أطيب عيشاً يسوده التعايشُ
يُسوّى فيه الخلاف وتتساوى الخلائفُ ..
ما أحكم قوماً لتأليف القلوب مَشوا
وبالتئام الوشائج احتَفوا ..

ما أرفع النفس تسمو وتترفَّعُ
عن الصغائر والضغائنَ تنسفُ ..
ما أشرف العقل قدْرَ ما الناسَ ينفعُ
بمكارم الأخلاق وبالإسلام ديناً يهتفُ ..
9 - dokkali الخميس 11 أكتوبر 2012 - 20:51
إعتماد حرف تيفيناغ لكتابة الأمازيغية ليس اختيارا علميا ولا تربويا ولا حضاريا ، وإنما هو اختيار إيديولوجي من ممثلي فصائل الحركة الأمازيغية الذين ليسوا سوى مناصري الحرف اللاتيني

تسعى الحركة الأمازيغية إلى إبادة حضارة الأمازيغ الإسلامية وتدمير هويتهم، وإبعاد الثرات الامازيغي المكتوب بالحرف العربي من متناول الأمازيغ٠ ويتمثل التراث المكتوب باللغة الأمازيغية بالحرف العربي في العديد من المؤلفات التي تركها الأمازيغ، علماء و فقهاء ومؤرخين و سياسيين، والتي تزخر بها المدارس العتيقة و الخزانات الخاصة بمختلف ربوع المغرب ٠
"فإلى اليوم لا نتوفر ولو على نص واحد بحرف تيفيناغ، نثريا أو شعريا كان، أو جملة واحدة مقروءة وذات دلالة و حاملة لمضامين ، أو كلمة ( اسم – فعل..) "٠
10 - ait yahia 1984 الخميس 11 أكتوبر 2012 - 21:30
merci beaucoup Microsoft, tu es en faveur de tamazighte ,tamazighte est sur ses terres malgré
l'opposition de milliardaire saoudien et ses esclaves , ces bédoins et leurs suporters iront à l'enfer,les bédoins de desert de l'arabie sont toujours contre les civilisations ils sont fabriqué pour détruire les civilisations et l'humanité.Se sont les occidentaux et leurs esprits scientifiques qui assurent la paix et le bonheur de l'humanité et non pas les sals arabes les plus arrièrés dans le monde.Merci une deuxième fois Microsoft
11 - citoyen de rabat الخميس 11 أكتوبر 2012 - 22:13
بفضل Microsoft وبواسطة Windows 8 ساكتب كل تعالقي باللغة الامازيغية العزيزة,وربما هذه اخر مرة اكتب بلغة اهل قريش وبالحرف الارامي واتمنى ذلك ,وداعا يا لغة البدو والى اللقاء في الجنة.
12 - amazirien الخميس 11 أكتوبر 2012 - 23:45
انا امازيغي من تفراوت اعتز باصلي السوسي لكن اعتز اكتر باللغة العربية اعضم لغة في الوجود لن تموت ابدا لغة القران الكريم كلام الله عز وجل ولغة الاخرة لغة اهل الجنة واهل جهنم حيت اخبرنا الله تعالى ان اهل الجنة سيخاطبون اهل النا ر لقد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعدكم ربكم حقا الى اخر الاية الكريمة وكدلك فان اهل النار سيخاطبون خازن جهنم بالعربية يا مالك ليقض علينا ربك فيجيبهم بل انكم ماكثون، والعربية اول ما نطق ابونا نبي الله ادم عليه السلام عند نفخ الروح فيه حيث عطس وقال الحمدلله .
13 - عربي انا الجمعة 12 أكتوبر 2012 - 02:16
كاتضرب وتزكل بحال الرعدة ههه
كاتاكد ان مايكروسوت لا يحركها الا الهاجس المادي وفي نفس المقال تدعوها الى ترجمة كاملة للنظام ؟
شحال من مغربي مستعد باش يشري نظام ويندوز اوريجينال ب3000 درهم ؟
من هاد المنطلق ارى انه من الغباء ترجمة النظام (على الاقل من وجهة نظر ربحية )
14 - ميس ن مازيغ الجمعة 12 أكتوبر 2012 - 06:20
حرف تيفيناغ موجود منذ أكثر من 3000 سنة
و هو حرف سهل التعلم و الإستخدم على الحاسوب، عكس الحرف الآرامي الذي يظنه العرب حرفاً عربياً، فحتى القرآن ، لما جمعه عثمان بن عفان منذ حوالي 1500 سنة، كتب بالحرف الآرامي و من دون تنقيط الحروف أو شكلها لأنها لم تكن موجودة، حتى أتى الفارسي "سيبويه" ، و ألف كتاب " النحو " واضعاً قواعد اللغة العربية لأن أهلها كان معظمهم بدوا و رحلاً، ثقافتهم شفاهية.
..
سؤالي لأهل البغض و الكراهية و الحسد و الهمجية و القومجية العروبية: هل الشعب الذي يتوصل لإختراع الكتابة بحرف أصيل منذ 3000 سنة يعتبر همجيا و متخلفاً؟ تدعون أن الأمازيغ كانو متوحشين و يسكنون المغارات ، حتى جاء العرب و أخرجهم من تخلفهم.
ألا تخجلون من أنفسكم يا جرثومة الخداع والمكر...أين كنتم منذ 3000 سنة ؟ ربما كنتم لازلتم متوحشين ، في موطنكم الأصلي الذي هو شبه الجزيرة الهندية قبل أن تهجروا إلى شبه الجزيرة العربية ،، أنظروا إلى قتامة سحنة سكان شبه الجزيرة الهندية و سكان شبه الجزيرة العربية

تضحكون على أنفسكم أو بالأحرى تواسون أنفسكم
..
قافلة الأمازيغ تسير بثبات و الكلاب المسعورة تنبح
15 - Zine الجمعة 12 أكتوبر 2012 - 10:10
سلام عليكم من خلال تجربة سابقة للنطام قد يكون سقطة كبيرة لمايكروسوفت
دلك بسبب انا الويندوز بنطري موجه لأجهزة اللوحية اساسا التي تعمل باللمس
اضف الى دلك صعوبة تعامل معه على الاجهزة الغير لوحية بالنسبة لجعل نطام كامل بالامازيغية من صعب نطرا لان المغاربة يقومون بتحميل النطام المقرصن
مع احترامي للغة الامازيغية لكن ليست لغة علوم اضف على دلك صعوبة حروفها . اكرر مع احترامي . الاختلاف لا يفسد للود قضية
16 - الموتشو السيرور الجمعة 12 أكتوبر 2012 - 14:26
هل ما زلتم تستخدمون ويندوز؟؟ هذا النظام ضعيف جدا مقارنة مع لينكس بمختلف توزيعاته؛ ويندوز يحتاج لقرون للحاق بمجتمع المصادر الحرة Open Source ممثلا في لينكس Linux، ويندوز يحتاج الكثير لكي يوفر أشياء مثل Package Manager و PPA و غيرها من أدوات تطوير الويب المتوفرة في لينكس.
ملاحظة: أغلب المطورين و المبرمجين يستخدمون إما لينكس أو ماك و هي أنظمة تتشابه في بعض مكوناتها لعلاقتها بنواة اليونكس UNIX التي توصف بأم أنظمة التشغيل.
فيما يخص الأمازيغية فلا أظن أن هذه الخطوة سيكون لها تأثير كبير على حضور هذه اللغة؛ أهم شيء هو خلق محتوى بهاته اللغة و هذا الشيء غير متوفر حالياً.
17 - moha-suisse الجمعة 12 أكتوبر 2012 - 15:19
Bien que toute societe a toujours des profit economiques a tiree d'un tel projet,il me sembre tres encouragant ce que Microsoft a fait pour Tamazight, langue, identite, espace geographique,elle vient au bon moment pour participer a l'application de la nouvelle constitution, qui a enfin reconnait la langue ancestrales du peuple marocain, sa propre langue
mere,riche et diversifieee,ce qui a logiquement dissipe les mensonges de 50ans apres l'independance comme quoi le maroc est arabe,donc a mon avis , c'est la premiere fois depuis l'independance qu'enfin le maroc reconnait sa vrai identite,apres 50 ans d'arabisation qui a fait des degats a tous les niveau de vie du citoyen marocain.
Vive Tamazight, vive le peuple marocain et vive tamazgha ou chaque citoyen puisse beneficier des memes droit et obligations
المجموع: 17 | عرض: 1 - 17

التعليقات مغلقة على هذا المقال