قرر اتحاد كتاب إسبانيا ضم الشاعرة والأديبة بشرائيل الشاوي للائحته، إلى جانب مجموعة من المثقفين الإسبان والكتاب الأجانب الذين يبدعون باللغة الإسبانية، وذلك في إطار الاعتراف بالمشوار الأدبي والثقافي للكاتبة المغربية.
وأشارت معطيات توصلت بها هسبريس إلى أنه بعد مشوار حافل بالإبداع الثقافي باللغة الإسبانية، تلقت بشرائيل الشاوي الدعوة للانضمام للاتحاد من طرف رئيسه خوسي ماريا غرسيا، لما للكاتبة والشاعرة المغربية من تأثير ثقافي باللغة الإسبانية، وإسهامها في دمج وتعايش الجالية المغربية بدولة المهجر.
يشار إلى أن الشاعرة والكاتبة المغربية بشرائيل الشاوي تقطن بإسبانيا، وتبدع باللغتين العربية والإسبانية، ولها دواوين شعر نالت إعجاب واحترام كتاب إسبان، وتمت ترجمة أعمالها إلى اللغتين الإنجليزية واليونانية.
Eso es una buena iniciativa de admitir una escritura Marroqui en la unión de escritores Españoles porque esta señora importa bien de escribir en la lengua castellana Española, pero Ojalá también que salen a la Luz escritores Españoles que les importa de escribir con la lengua Árabe y con Majuscules y también serán admitidos en la unión de escritores Marroquíes.
الزين والثقافة والهمة المغربية. تحية لكل النساء المغربيات.
تحية للأستاذة الكبيرة وتحية لكل العقول المغربية التي تشرف البلاد في جميع المجالات يحق لنا كمغاربة أن نفتخر