Tilelli niɣ tawuri? Mayen yexs Umeɣrabi?

Tilelli niɣ tawuri? Mayen yexs Umeɣrabi?
الجمعة 23 مارس 2018 - 23:07

(مقال باللغة الأمازيغية: الحرية أم الشغل؟ ماذا يريد المغربي؟)

Mayen umi qqaṛen “tilelli”? Tilelli tella xminni (asmi) afgan yettegg mayenma yexs maca asel ma yessekma (iḍarr) tudert en midden niɣ yekref tilelli nsen ad ggen mayenma xsen.

Tilelli: egg mayen texsed, sker ma trit, maca ejj iwdan (midden) ad ggen niɣ ad sekren mayen xsen, aha wer ttaḍes (wer ttmessa) tudert en midden.

Xminni (asmi) afgan ila tilelli nnes ad yegg mayen yexs, netta yettili yezmer ad yaf tumert nnes aha ad yaweḍ (ad yelkem) ɣer tudert ay yexs i yixef nnes ed yiman ines.

Kkoẓt en tlelliwin tineẓmayin (muhimmin) akk llant d-tina:

1 – Tilelli tadamsant: ad iseɣ aha ad yezzenz wefgan ayenma yexs aha amekma ira aha i manwenma yexs, aha ad ɣer-s yili wagla nnes.

2 – Tilelli tujjidt: ad yefren uterras niɣ wefgan ajjed nnes (eddin nnes) niɣ tademmawt nnes (elɛaqida nnes) mamecma yexs. Ad yefren nnit es yixef nnes ad yili d-Ameslem niɣ d-Amasiḥi niɣ d-acafer niɣ d-war-ajjed niɣ d-kra nniḍen. Netta ila inezgi (elḥeqq) ad yessiwel aha ad yessenyuddu (ad yenceṛ) ajjed nnes niɣ tademmawt nnes jar midden.

3 – Tilelli tawengimant: ad yefren wefgan (bnadem) ad yeswingem mamecma yexs aha ad yini iẓri nnes i yiwdan (i midden) deg wesneɣmes (třibizyun, aṛadyo, idlisen, iɣmisen… atg.) es tlelli yemdan.

4 – Tilelli tasertant: ad yefren unamur (mmi-s en tmurt) mamec tamurt nnes tettwanbaḍ aha ad yazer (ad icarek) netta simant nnes deg wenbaḍ en tmurt nnes, aha ad yini iẓri nnes ilelli di wakk (maṛṛa) tiɣawsiwin tisertanin en tmurt nnes.

Tilelliwin a d-nitenti ay yuser (yeḥwaj) unamur Amurakucan (Ameɣrabi).

Ɣilad (řexxu, dɣi) anamur Amurakucan yettetter tawuri (amahil / eřxedmet) zi Eřmexzen. Maca neccin akk nneɣ nessen belli Eřmexzen (niɣ Awanak) wer izemmer aha wer yeẓḍar ad yefk tawuri i maṛṛa tarwa en tmurt. Ursar (ɛemmer-s) ad yezmer Elmexzen ad yewc tawuri i wakk inamuren, waxxa ɣa yili d-Elmexzen Amirikan niɣ Ayapani.

Awanak (di wakk timura omaḍal) wer ɣer-s telli tezmert ad yewc tawuri i midden akk. Tazmert a tella ɣer midden simant nsen ed tdamsa tilellit nsen.

Agadaz ilelli (essuq elḥoṛṛa) d-nettat izemmaren ad tewc tawuri (eřxedmet) i midden, maci d-Eřmexzen. Eřmexzen yessen ad ibedd deg webrid ad yejrew tiwsi (eḍḍariba) waha. D-ayenni umi yessen.

Eřmexzen wer yetteẓẓo wer imejjar. Eřmexzen wer yessin i tdamsa wer yessin i tmestagt (ettijara).

Azyen ameqqṛan en twuri ed wermud adamsan yella di tmestagt (ettijara) ed tkerza (tafedjaḥt) ed tdamsa tilellit, urid (maci) deg ufus en Eřmexzen.

Eřmexzen wer izemmar i ca ɣas ajraw en tiwsi (eḍḍariba). D-ta d-tidett tameqqṛant.

Imelyunen ed yimelyunen en Yimeɣrabiyen yettettaren tawuri zi Eřmexzen wer tet ttifen waxxa qqimen ssuggumen (ttṛajan) tudert nsen amen temda, minzi (acku) Elmexzen wer izemmar aha wer yessin.

Yezmer Elmexzen ad yesmijjel (ad iweḍḍef) 1% niɣ 5% di-sen es yiqaṛiḍen ed yidrimen ay yejrew es tewsiwin (eḍḍariba) nnes, maca Elmexzen wer izemmar ad yesmijjel 100% niɣ 50% inamuren yexsen tamajilt (elwaḍifa).

Neccin nessen belli tigufsa (elfasad) ed tokkeṛḍa llant di tuddsiwin ed tdeblin en Elmexzen. Waxxa narr-dd 100% en ettmenyat ed yiqaṛiḍen ed yidrimen yettwacaren manayenni wer yettewdi (wer ikeffi) ad yessewri (ad yessexdem) 100% niɣ 30% en midden iran tawuri.

Tamukrist tameqqṛant (elmuckila tameqqṛant) tella di asmi Imeɣrabiyen wer ssiwilen ɣef tlelli. Yuccel (yettxissa) ad sɣuyyen midden ɣef tlelli nsen ad inin mayen xsen aha ad ggen mayen xsen.

Tilelli d-nettat ay ɣa iṛeẓmen tiwura i midden maci d-Elmexzen.

Tilelli d-taneẓmayt (muhimma) aṭṭas minzi (acku) tilelli d-nettat yettejjan aterras (afgan) ad yegg mayen yexs di tudert nnes, aha di tlelli nni yudef wemyawas jar midden deg wannaren en tdamsa ed tsertit afad ad sneflen tamurt nsen ed tudert nsen.

Es tilelli ay tzemmared cek ad tṛeẓmed aked umeddukel nnek tazaɣa (taḥanett) niɣ akabar asertan niɣ ca usenfar adamsan niɣ asertan nniḍen, wer tettɣimid d-amesɛi ɣer Elmexzen tettṛajid (tessuggumed) ad ac yegg deg ufus.

Akk timura omaḍal yellan imira (řexxu, ɣilad) d-timura tinabɣurin (Amirika, Kanada, Yapan, Swisṛa, Holanda, Aliman, Seppanya, Taywan, Kurya en Wenẓol, Ostṛalya… atg) iwḍent (lekment) ɣer waddad nni es tlelli tadamsant aha tasertant.

Smuqqel di Kurya en Wenẓol ed Kurya Ugafa. Mani tella tlelli ed mani wer telli? Mani tella twuri ed mani wer telli?

Mamec tegga Taywan tedwel d-tamurt d-tanabɣurt?

Tilelli. D-nettat ay d-asen iṛeẓmen tiwura.

Mayen yuccel i Umeɣrabi ad yetter zi Elmexzen d-tilelli (tadamsant, tujjidt, tawengimant, tasertant) ed usider en tewsiwin (asenqes en eḍḍariba) maci d-tawuri ed wesmijjel (ettewḍif).

Alzaz (elmizaniya) en Elmexzen niɣ en onabaḍ wer izemmar ad yessewri (ad yessexdem) 100% niɣ 40% inamuren.

Tawuri (elxedmet) tettas-dd zi tdamsa tilellit ed usirew adamsan (lintaj leqtiṣadi) maci zi Elmexzen.

Asider di tewsiwin (asenqes di eḍḍriba) niɣ tikkest en tewsiwin d-ayen yucclen i Yimeɣrabiyen ad ttaren zi Elmexzen. Idrimen ed yiqaṛiḍen yettɣiman di ejjibb nnec (di ogoḍil nnek) d-ayen yellan d-tilelli nnek minzi cek řexdenni (ɣakudann) tettilid d-ilelli di tudert tadamsant nnec aha tzemmared ad tegged es yidrimen nni ayenma texsed.

Xminni ɣa remsen (ɣa fehmen) Yimeɣrabiyen ed Yimaziɣen tidett en tlelli iwa řexdenni (ɣakudann) zemmaren ad ddaren tudert nsen amec xsen.

[email protected]

‫تعليقات الزوار

28
  • جلال
    الجمعة 23 مارس 2018 - 23:39

    لم أفهم شيئا،عرب مقالك إذا أردتنا أن نفهم.

  • Bugayyu
    السبت 24 مارس 2018 - 00:04

    tawuri= travail
    Ta c'est l'article féminin dans la langue berbère
    donc le travail se traduit wuri ou Wury comme dans le dialecte chleuh ansi que dans la plupart des autres dialectes
    Or nous savons que la lettre K et Y sont interchangeables dans la langue tamazight
    Exemple tafukt= tafuyt ou Tayerza = takerza etc…
    Donc pour le mot Tawuri Ou Ta-Wuri Ou tawury comme ce mot est prononcé dans le souss devient Ta-wurk si on change y par k.
    Conclusion: Ta-wuri Ou Ta-wury vient de la même racine que work ou werk dans l'anglais et l'allemant ainsi que dans le reste des langues germaniques et l'anglo saxon

  • Benmechdoud
    السبت 24 مارس 2018 - 00:08

    لما عربت العنوان؟
    كنت تدير كلشي بالشلحولاتينية.
    والموجه إليهم الخطاب سيفهمون لا محالة

  • المطلوب خدمة الترجمة
    السبت 24 مارس 2018 - 00:10

    المطلوب خدمة الترجمةو خدمة thérapie لضحايا الغلو في القبلية البربرية و
    سنكون سعداء بقرائة المقال
    وشكرا على التفهم

  • الزغبي
    السبت 24 مارس 2018 - 00:20

    برافو مرة أخرى على الكتابة بالامازيغية
    هذا المقال الذي لم أفهم فيه شيئا ولا أريد أن افهم فيه شيئا..
    يجعلك متناغما مع طرحك
    استمر !

  • هسبريس بالامازيغية
    السبت 24 مارس 2018 - 01:56

    المرجو من ادارة هسبريس تخصيص موقع خاص بالأمازيغية.
    ان مثل هذا الموقع سيمكن الناطقين بالأمازيغية من نشر مقالاتهم وتعاليقهم ونشر الأخبار من طرف الادارة ، وهكذا سيتمكن الأمازيغ من كتابة وقراءة لغتهم بحرية ودون اصطدام مع الناطقين بالعربية .

  • Mohammed
    السبت 24 مارس 2018 - 08:27

    فهمت المقال كاملا رغم أني من الجنوب الشرقي والكاتب من الريف

    tanmmirt Mass Belkasem, ukzgh amgrad kullut, mqqar gigh sg unZul agmuDan
    Ayyuz nnk
    maca ghalgh is iggut uskkil 'e', g tannayt nu urilli maxf ittyara g iwaliwn amzun:
    en>n
    ed>d…
    g wawal nngh urilli umzaray gar 'o' d 'u', ula kigan n imassann n yils amazigh, ar ttaran ghas 'u'

    tanmmirt aTTas

  • توفيق
    السبت 24 مارس 2018 - 09:39

    أنا أمازيغي، لم أفهم من المقال إلا العنوان.

  • ايت
    السبت 24 مارس 2018 - 10:13

    المقال مفهوم وبعض التعاليق تتصرف وفق ميولها العنصرية .العجز عن فهم لغة ما ليس القصور في اللغة ولا في دونيتها ولكن في عقل من يىراها كذالك..العنصرية التي انتجتها المدرسة المخزنية المغربية لا يعالجها احد. لو كتب المقال بالانجليزية او الاسبانية ماذا سيكون رد المعلقين ..هنا الغرابة..العنصرية المقيتة التي انتجتها مدرسة المخزن والاصرار على ان تفوق الاعرابية هو تفوق ديني يدل على جهل اصحابه دالك ان اللغة مجرد حامل للنص ولا قدسية لها دالك انها كانت لغة الخمر والمجون قبلا

  • النكوري
    السبت 24 مارس 2018 - 11:09

    بعض المعلقين هدانا الله و اياهم تعششت العنصرية في أذهانهم
    يجب ان تعرفوا ان المقال كتب بلغة حية يتحدثها الملايين يوميا في حياتهم بالنسبة لي المقال مفهوم و اغلب كلاماته استعملها يوميا و لا انفي أني أنطقها بنبرة معينة لكن ارى انه اذا تم التدريب على الكتابة الامازيغية ستنتشر بسرعة فائقة
    شكرًا الكاتب بلقاسم

  • Sud-Est
    السبت 24 مارس 2018 - 12:57

    tanmirt i umatnegh na yaran ayadkh.
    L'article est bien compris ,notre frére l'auteur de l'article a bien inteepreté et analysé les choses comme il faut.
    AYYUZ NECH

  • توفيق
    السبت 24 مارس 2018 - 13:49

    سألت صاحب محل بيع عقاقير ، أمازيغي، عن معنى "تنميرت" لم يعرف الإجابة.

  • غريب امر بعض ...
    السبت 24 مارس 2018 - 14:51

    … المعلقين .
    الاستاذ بلقاسم في واد و اصحاب القرار في ليركام في واد اخر.
    الحروف الرسمية للامازيغية في المغرب هي حروف تيفيناغ وليس الحروف اللاتينية .
    الا ترون ان واجهات الوزارات و الادارات مزخرفة بحروف تيفيناغ للامازيغية و الحروف اللاتينية للفرنسية والحروف القرانية للعربية.
    مع الاسف ان القضية الامازيغية ستضيع بسبب انقسام نخبة الامازيغ على نفسها فمنها من يشرق ومنها من يغرب ومنها من يفنغ.

  • علي
    السبت 24 مارس 2018 - 15:39

    الى 1
    فليترجم الى الفرنسية احسن، لان كلا العربية والفرنسية لغات دخيلة، لغات الغزات اللهم الفرنسية لغة العلوم : لم نطلب عربيتكم ولا اسلامكم ليخرجننا من الظلمات الى النور ( ما خرجكوم نتوما ما بقا غير حنا)

  • الف باء
    السبت 24 مارس 2018 - 17:38

    الف باء
    ابجدية .؟
    الامم قطعت ابستمولوجيا مع الخزعبلات والخرافات
    الامم تجاوزت ازمات واقترحت باراديغمات جديدة للنمو
    وصاحبنا يعيدنا للالف ما ينقط والباء وحدة من تحت وووو
    تعثروا من تعلم هذه الابجدية
    ان القطار منطلق

  • HATIM
    السبت 24 مارس 2018 - 20:01

    Les activistes berbères imposent des articles en langue incomprehensible aux lecteurs d' Hespress qui une presse electronique en Arabe

  • Izm N'tamazƔa/ⵉⵣⴰⵎ ⵏ'ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ
    السبت 24 مارس 2018 - 20:52

    À notre cher admin zoghbi, 2 – Bugayyu, hatima , 7FIDA, SAMIA, qui se passe pour un linguiste et amaziƔ de surcroît, pour essayer de discréditer l'auteur, en essayant d'appliquer leur vieille recette, la risée de tous, en essayant de rendre le terme amaziƔ tawuri, un terme d'origine anlglais, à l'instar de tamtout qui est un terme arabe venu de tamath (qui a dit que la folie n'est pas panarabiste) mais qui ne sait pas qu'en anglais, il n'existe pas d'article féminin et masculin! Ce qui le met à nu, tu peux leurrer quelques candides, mais pas moi
    cherche dans la langue zulu peut être l origine du terme
    Izm N'tamazƔa/ⵉⵣⴰⵎ ⵏ'ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ

    ⴰⵣⵓⵍ ⴷ ⴰⵎⴰⵇⵔⴰⵏ, ⴰ ⵜⴰⵡⵎⴰⵜ ⴱⴻⵍⵇⴰⵙⴻⵎ
    Tudert i tamaziɣt, tamaziɣt i tudert. Abrid n telelli yesso s osannan, macha fous ag fous, adrar mara neysith akisnacha yefsous, amachnaw inna anazor neɣ amaqran khalid izri

    الملوث الزغبي(حفيظة) 1..6+8: لا أحد أرغمك على الدخول لهذه الصفحة
    KANT KHWANJI: KK

  • Aksel
    السبت 24 مارس 2018 - 22:11

    It is a good start , keep writing articles inTamazight with latin alphabet in order to be understood by most literate Imazighen because with Tifinagh it will take us many years before reading fluently and understanding an article. in other words, latin alphabet is the best way for Tamazight to spred over Moroccans and to make its place within Moroccans.

  • الجيلالي
    السبت 24 مارس 2018 - 23:30

    مع الاسف ان القضية الامازيغية ستضيع بسبب انقسام نخبة الامازيغ على نفسها فمنها من يشرق ومنها من يغرب ومنها من يفنغ. إنياك أسيدي: المعزة خصاها تعطي لحقوق للنعجة، أشكو يادلي المعزة عنها القُرون والنعجة ما عندها القُرون. ونَّا إيلاّن غو زور إرا تاسوكت، ولكن، إينّياس: مازّا؟ إينّياس: أسلهام اورينزا. غونشك أداكتلا.

  • ابن رشد
    الأحد 25 مارس 2018 - 08:13

    مثل هذه المتون قرينة على ازمة فكرية لاصحابها.
    فكروا في القطيعة المعرفية وانخرطوا في الفكر العربي المعاصر من أجل الالتحاق بالاخرين الذين يجتهدون من اجل التنوير والتحديث الذي سيصلح للكل والجميع عوض التخندق في طائفة ضيقة

  • مجرد سؤال
    الثلاثاء 27 مارس 2018 - 19:14

    انا مغربي فقط
    دون نزعة عنصرية قبلية
    كسائر المغاربة من طنجة إلى الكويرة
    العيطة والطقطوقة واحواش هي فولكلور مغربي بامتياز
    وهي فسيفساء الخاصية المغربية العجيبة وعنوان أخوة وتوحيد المغاربة
    لكن
    ماهي القيمة المضافة للبشرية باللهجة البربرية
    إلا العنصرية وكره لغة القرآن وأهلها

  • offerta nike
    الإثنين 28 ماي 2018 - 08:05

    Instead of selecting one of these raw rookies the Wolves will do well to trade down and acquire a veteran who can contribute right away.

  • nike rosse donna
    الأربعاء 30 ماي 2018 - 07:55

    Jimmy Butler struggled to get his shot to fall and that contributed to the Bulls’ lack of flow on the offensive end.

  • converse bebe fille
    الخميس 31 ماي 2018 - 04:43

    With All-Star weekend now in the books, teams are heading into their final playoff push, and the Chicago Bulls find themselves fighting to keep a playoff spot.

  • nike air max 2014 prezzo pi脙鹿 basso
    الأربعاء 6 يونيو 2018 - 11:20

    Then you say that Robbie Grossman, Ryan LaMarre, Ehrie Adrianza, and, eventually, Jorge Polanco can combine for 13 homers, and the Twins have broken the Mariners’ record.

  • new balance 980 revlite
    الخميس 7 يونيو 2018 - 09:47

    fice vehemently proclaims, there should be a whole lot less hesitancy to actually make a move that can thrust them into that discussion.

  • nike air max flyposite ebay
    السبت 9 يونيو 2018 - 01:49

    At this price, Casilla should be a solid veteran addition to the pen.

  • mizuno australia shoes
    السبت 9 يونيو 2018 - 01:49

    Even before the Minnesota Twins lost to the New York Yankees on Tuesday night, the attention of many fans turned to next season.

صوت وصورة
شهادات للتاريخ | العثماني بالجزائر
الخميس 28 مارس 2024 - 23:00 2

شهادات للتاريخ | العثماني بالجزائر

صوت وصورة
فواجع النقل المزدوج
الخميس 28 مارس 2024 - 22:15 3

فواجع النقل المزدوج

صوت وصورة
تقنين التنقل بالتطبيقات
الخميس 28 مارس 2024 - 19:55 10

تقنين التنقل بالتطبيقات

صوت وصورة
الفهم عن الله | إصلاح العيوب
الخميس 28 مارس 2024 - 18:00

الفهم عن الله | إصلاح العيوب

صوت وصورة
وزير النقل وامتحان السياقة
الخميس 28 مارس 2024 - 16:02 6

وزير النقل وامتحان السياقة

صوت وصورة
صحتك النفسانية | الزواج
الخميس 28 مارس 2024 - 16:00 3

صحتك النفسانية | الزواج