يتنفس شعر الشاعر والأكاديمي المغربي محمد بنيس لغة جديدة، مع ترجمة إلى اللغة الإيطالية لديوانه باللغة العربية “هواء بيننا”.
ترجمة يولاندا غواردي الصادرة عن دار إيموس، تعرض في المعرض الدولي للكتاب بميلانو، ويحضر لتوقيعها بإيطاليا الشاعر محمد بنيس، الذي من المرتقب أن ينظم لقاء قراءات شعرية مع طلبة جامعة ميلانو، يليها لقاء مع طلبة ثانوية بالبندقية، ثم تكريم لمسيرِه بجامعة كا فوسكاري بالبندقية، بمناسبة “اليوم المتوسطي للشعر”.
ويخصص اليوم المتوسطي للشعر، هذه السنة، للمغرب، وينظم بعنوان “البحر المتوسط في شعر محمد بنيس”، بمشاركة فليبوماريا بورتاني، ومحمد بنيس، ومديرة الدار الناشرة للديوان غرازيا ديل أورو، وقاصد محمد، وسيموني سيبليو.
لم أسمع ولم أقرأ عن محتوى أو منتوج أو مؤلف بالأمازغية ترجم إلى الإيطالية.
الاستاذ بنيس كان استاذنا لمادة الشعر الحديث كلية الآداب جامعة محمد الخامس الرباط بداية التسعينيات ، كان يمتاز بالصرامة ويحب الانضباط