أعلنت أكاديمية حسوب، وهي منصة ضخمة تقدم دورات وكتبا تعليمية باللغة العربية في مجالات متنوعة، عن نشرها لكتاب جديد في مجال نادر بعنوان “فن الترجمة والتعريب” للمؤلف عباد ديرانية.
الكتاب دليل أكاديمي يتخصص في موضوع الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، وفي الطرق السليمة بالتعريب وفي حل مختلف المعضلات التي تكتنف المعرب والمترجم في مهنته.
الكتاب منشور مجانا، ويتألف من عشرة فصول في نحو 200 صفحة، تبدأ بطرح تساؤل قديم عن كيفية نقل الأفكار والمعاني بين اللغات وعما لو كانت “الترجمة” هدفا ممكنا بحق، وتمهد هذه المقدمة الكتاب بلمحة نظرية عن موضوع الترجمة بدون أسلوب أكاديمي جامد.
يذكر أيضا أن هذا العمل واحد من نحو عشرين كتابا توفرها منصة أكاديمية حسوب، وهي منشورة كلها مجانا وبترخيص يسمح بأي استخدام تجاري. كما أن هذا الكتاب يعتبر الثاني للمؤلف عباد ديرانية، بعد كتابه السابق بعنوان “حكاية ويكيبيديا” الصادر سنة 2017.
الترجمة إلى العربية بالمغرب (و خاصة الترجمة الثقافية) مضيعة للوقت و الجهد و ذلك بسبب التوجه الفرنكفوني الصارخ للدولة التي تعتبر امتلاك الناشئة للغة موليير مفتاح التقدم و التميز… و الجنة أيضا. سيكون للترجمة و التراجمة شأو كبير يوم نعي جميعا بأن الأمة التي تحتقر لغتها و حضارتها ستظل أمة تائهة إلى الأبد.
علاش غادي نترجم أصلا، نمشي نتعلم الإنجليزية ونقرا من المصادر الأصلية.
الترجمة أداة أساسية لإغناء الثقافة المحلية. كل الدول المحترمة تتوفر على جيش من المترجمين لتلبية الحاجيات الفكرية و الاقتصادية و التكنولوجية المختلفة و كذلك لحماية المواطنين من الاستلاب الثقافي الأجنبي.