"الممسوخ" لكافكا بالدارجة المغربية

تتحدث رواية “التحول” لكافكا الدارجة المغربية على خشبات مسارح المملكة، في مغامرة فنية يقتبسها ويخرجها الفنان ياسين أحجام، مستلهما الرواية ذات المطلع الأكثر شهرة في أدب القرن العشرين: “استيقظ غريغور سامسا ذات صباح بعد أحلام مزعجة فوجد نفسه قد تحول في فِراشه إلى حشرة هائلة الحجم”.

مسرحية “الممسوخ”، التي تنطلق عروضها متم شهر شتنبر الجاري من المركز الثقافي بن أحمد، يقول مخرجها ياسين أحجام لهسبريس إنها “تقتبس رواية كافكا التي تتكلم عن فكرة أساسية مفادها: كيف أن مجتمعا يرى الفرد أداة للإنتاج، وأن الفرد المنتج هو الطبيعي، وهي تأمل فلسفي، فغريغور في الرواية عندما لم يعد قادرا على تلبية رغبات الأسرة ومدير العمل لم يعد مرغوبا فيه؛ بل نُبِذ، وعندما نُبذ أصيب باكتئاب حاد، إلى أن تحول إلى حشرة ‘سراق الزيت'”.

ومن غريغور إلى إدريس أردف المخرج المسرحي: “مغرَبنا هذا النص، حتى إنك عندما ترى المسرحية تظهر كأنها مسرحية مغربية، بالدارجة، وفيها نوع من الكوميديا السوداء، والسخرية، والمأساة، ومع مرور دقائق العرض يضحك الجمهور، لكن ضحكه يتحول إلى بكاء، لمآل إدريس بعد مسخه”.

وتقدم “مؤسسة أرض الشاون للثقافات” العرض الأول لمسرحية “الممسوخ” ضمن برنامج التوطين بالمركز الثقافي ابن أحمد، بدعم من وزارة الشباب والثقافة والتواصل – قطاع الثقافة.

وتقول المؤسسة إن إنتاج “الممسوخ” يأتي “ضمن مشروع ثقافي وفني متكامل تنفذه مؤسسة أرض الشاون للثقافات بالمركز الثقافي ابن أحمد طيلة الموسم، ولا يقتصر على إنتاج العرض المسرحي، بل يشمل برنامجا متنوعا من الأنشطة، من بينها توقيعات الكتب، والمعارض الفنية، وورشات التكوين والتأطير، والعروض المسرحية، واللقاءات الثقافية، والتكريمات، بما يجعل من التوطين فضاءً مستمرا للإبداع والتكوين واللقاء والتفاعل مع الجمهور”.

كما تسجل المؤسسة أن عرض “الممسوخ” محطة جديدة في مسار عملها بعد إنتاج عروض “عرس الدم”، و”جدار، الضوء نفسه أغمق”، و”إكستازيا”، مقترحة جديدا “من خلال العودة إلى عالم فرانز كافكا وإعادة قراءة روايته الشهيرة ‘التحول’ مسرحيًا، انطلاقًا من أسئلة التحول والعزلة والاغتراب وهشاشة العلاقات الإنسانية، وما يواجهه الفرد حين يجد نفسه غريبًا داخل جسده وبيته ومحيطه”.

ومن المرتقب أن يؤدّي “التحوّل” مغربيا على الخشبة كل من عبد الله شيشة، وحسناء مومني، وقدس جندول، ورضا بنعيم. وينهض ياسين الزاوي بالسينوغرافيا والملابس والإضاءة، وخلاف الإدريسي بالمؤثرات الصوتية، ووديع حامين بالمحافظة العامة، وسلوى يسين بتنفيذ الملابس، وعبد الله عدوي بالإدارة والتواصل.