تعريب "أمريكي بين الريفيين" بالمكتبات

تعريب "أمريكي بين الريفيين" بالمكتبات
صورة: أرشيف
الثلاثاء 8 فبراير 2022 - 01:11

بلغت عددا من مكتبات شمال المغرب ترجمة كتاب “أمريكي بين الريفيين”، ومن المرتقب أن يتوفر هذا العمل الجديد قريبا في باقي مكتبات المملكة.

المؤلف المنقول إلى اللغة العربية للمرة الأولى، ترجمة محمد الداودي لكتاب مراسل أجنبي في حرب الريف، هو، حسب ورقة تقديمية، فنسنت شيين الذي كان صحافيا بـ”شيكاجو تريبيون”.

وكان هذا المراسل “خلال رحلته عبر الريف وغمارة وجبالة في مطلع سنة 1925 أول شاهد عيان على مخلفات انسحاب الإسبان من الشاون، الذي يعتبره بعض المؤرخين “أنوال” ثانية، وأول صحافي يتحدث للشريف الريسوني بعد الأسر، وأول كاتب يروي قصة حياة جوزيف كليمس أو “الحاج ألمان”.

وتزيد الورقة: “التقى شيين بالقيادات الريفية، وتحدث للأسرى الإسبان والناس العاديين من بحارة وفلاحين وقواد. وهو يقدم، في قالب شبه روائي، شهادات نادرة عن كل هذه النماذج، يراقب نظراتهم ويصف حركاتهم، وينقل أقوالهم ويقدم انطباعاته عن شخصياتهم”.

ويسجل ظهر غلاف المنشور الجديد أنه رغم عدم خلو الكتاب من وصف يحمل، أحيانا، “أحكاما مسبقة وتعميمات ذات طابع استشراقي”، إلا أن “له عينا نافذة للملاحظة وقدرة على السرد المشوق الذي يعيد الحياة لهذه الشخصيات”، فضلا عن “جانب الأهمية التاريخية لهذه الشهادات”، التي “لا تخلو أيضا من التفصيل الإثنوغرافي والسوسيولوجي”.

ويسجل الكتاب أن هذا الصحافي من بين جميع الصحافيين الأجانب الذين قدموا إلى البلاد، يعتبر “المراسل الذي أمضى أطول مدة في شمال المغرب أثناء الحرب الاستعمارية”.

ثم ينبه إلى ارتباط اسم شيين بأحداث كبرى أخرى بعد حرب الريف؛ إذ “شهد أحداث الحرب الأهلية الصينية، ثم أحداث ثورة البراق في فلسطين سنة 1929، وكان أحد آخر الصحافيين الذين اضطروا لمغادرة كاتالونيا رفقة الروائي إرنست همنغواي بعد اجتياحها من طرف قوات فرانكو في الحرب الأهلية الإسبانية. تسلل بعد ذلك إلى فيينا عشية الاجتياح النازي للنمسا، وكان في لندن أثناء قصف المدينة في الحرب العالمية الثانية، كما كان على بعد بضعة أمتار من المهاتما غاندي لحظة اغتياله”.

أضف تعليقك

‫‫من شروط النشر : عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم‬.

‫تعليقات الزوار

2
  • LM
    الثلاثاء 8 فبراير 2022 - 02:56

    صدعتونا بالتاريخ بالمقاومة نحن نرى النتيجة الكل باغي يحرق .بحالكم بحال الجزاءير.الثورة الثورة والشهداء والشعب كامل باغي يهاجر .

  • الى رقم 1
    الثلاثاء 8 فبراير 2022 - 14:16

    الدول التي انت باغي تهاجر ليها شعوبها قدمت تضحيات جمه ونفضت عليها الخرافات التي كانت تعيش فيها والتي كانت تعرقل مسيرتها نحو التقدم والازدهار ولهاذا تراها وصلت الى ما وصلت اليه .
    نحن في المقابل قمنا بالعكس تماما ولهاذا وصل حالنا الى ما وصل اليه..
    التقدم والازدهار لا يتحقق بالجلوس مكتوف الايدي منتضرا مرور باطيرات العار والمذله. الامر يتطلب جهدا وتضحيات.

صوت وصورة
جلسة عمل | وليد كبير
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 21:00

جلسة عمل | وليد كبير

صوت وصورة
ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 19:42 3

ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار

صوت وصورة
سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 16:05 10

سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط

صوت وصورة
حلة جديدة لمارينا أبي رقراق
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 13:16 6

حلة جديدة لمارينا أبي رقراق

صوت وصورة
خطر انهيار بناية بمدينة سلا
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 12:22 1

خطر انهيار بناية بمدينة سلا

صوت وصورة
ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر
الثلاثاء 17 نونبر 2026 - 22:38 3

ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر