رأينا في المقال “اللسان العربي واللغة” بأن اللغة هي وسيلة التواصل فيما بين قوم ما. وهي على مستويات أعلاها هو اللسان، بتعبير كتاب الله، أو ما يعرف بالفصحى أو الفصيحة (1). فاللسان يُكتسب عن طريق التعليم، وليس هو لغة الشارع أو لغة أُمّ. اللسان هو ما تكتب به وتستعمله النخبة أو الصفوة من المجتمع من شعراء وأدباء، وقانونيين، وخطباء، وبحاث. يستعمل اللسان في الأمور الرسمية من تدوين تاريخ، وإدارة، وعقود، وصحافة.
من ميزات اللسان العربي أن نطقه لا يتطور، وأنه عابر للمكان والزمان.
نطق لا يتطور
الدارجة أو العامية، اللغة اليومية فيما بين الناس، قد تُكتب وقد لا تكتب. بينما اللسان يقتضي الكتابة وهو بمثابة التعبير الرسمي المشترك الذي اتفق ويتفق عليه القوم. خذ مثلا اللغة الإنجليزية.
ليس للولايات المتحدة الأمريكية في الدستور لغة رسمية بينما الإنجليزية هي لغة الواقع الأمريكي. الإنجليزية هي إحدى اللغتين الرسميتين في كندا، جارتها الشمالية. هذا يعني في كلتي الحالتين، الولايات المتحدة وكندا، اللغة على مستوى اللسان الإنجليزي أو ما يعرف بالفصحى، وليس على المستوى الدارج من اللغة. الدارجة الإنجليزية، المستعملة في الشارع والبيت، لا تدرس ولا تستعمل في تلقين العلم. بل تدرس الإنجليزية كلسان مُقعَّد على صعيد جميع المستويات، من الروض إلى الجامعة بما فيها معاهد الهندسة. كما يستعمل اللسان الإنجليزي لتلقين العلوم الإنسانية، والرياضية، والطبيعية، وغيرها.
من ميزات اللسان العربي أن نطقه لا يتطور. انتشار المجودين والمرتلين لكتاب الله في أنحاء الأرض عامل جد مهم في ذلك. غير أن الإنجليزية، شأنها في ذلك كشأن كل لغات العالم، يتغير نطقها، بل وحتى كتابتها، عبر مرور الزمن. هناك لكنة الأسرة الحاكمة في إنجلترا، وكأنها النطق المعياري، وهناك لكنة لندن، ولكنة أستراليا. هناك لكنات أمريكية عدة كلكنة الجنوب، ولكنة الأمريكيين الأفارقة، وهناك لكنة مدينة نيويورك، ولكنة مدينة بوسطن، وهكذا.
لكنة الممثلين الأمريكيين ورؤسائهم وخطبائهم في نصف القرن العشرين تختلف عن لكنة أمريكيي القرن الواحد والعشرين. هذا فاصل زمني لا يزيد عن سبعين سنة فقط! فما بالك إن زاد ذلك الزمان عن قرن أو أكثر! الأمريكي سيجد صعوبة في قراءة أو فهم نصوص شكسبير في نسختها الأصلية لأربعة قرون مضت.
وبالتالي يمكن أن نستشف المستقبل ونخمن بأن الأمريكيين سيتكلمون بلكنة مختلفة في العقود القادمة. وقد يجد الأمريكيون، بعد بضعة قرون، صعوبة في قراءة وفهم نصوص وأفلام القرن الواحد والعشرين. اللهم إن ساعد انتشار وسائل التواصل الحالية على بطء تغير اللكنة والنطق. نفس الشيء الذي حدث مع اللغة العربية في الحفاظ على نطق لسانها وتقارب لهجاتها بسبب تأثير المجودين والمرتلين لكتاب الله.
الإنجليزية تستعمل أبجدية، الأبجدية اللاتينية، لكتابة لسانها. عموما، كلمات العربية تُشتق بينما كلمات الإنجليزية تُنحت، كأن تُجمع من أجزاء. يمكن للإنجليزي أن يعبر عن السيارة في بعض الوثائق بأوطوموبيل automobile. هذه مكونة من جزءين، أوطوauto أي بذاته، و موبيل mobile متحرك. رُكبت ونُحتت لفظة أوطوموبيل من جزءين لتفيد معنى المتحرك بذاته، وهو السيارة.
لكن هناك من اللغات من يستعمل غير ذلك. الصينيون لا يستعملون أبجدية للتدوين. إنما اتفقوا على استعمال نفس الرموز للكتابة وهذا هو اللسان الصيني. فالشمس يرمز إليها، أو إن شئت ترسم، بشكل. غير أن هذا الرمز أو الشكل يقرأ وينطق بنطق مختلف فيما بين الماندران، لغة الصين القارية، والكانتونيز، لغة جزيرة التايوان. الصيني من تايوان لا يفهم في زماننا هذا ما يقوله الصيني القاري، لكنهما يتفاهمان ويتواصلان، إن هما أرادا ذلك، عن طريق الكتابة.
اللسان، الذي هو رموز في هذا المثال، لم تتغير رموزه وزيد عليه عبر العصور رموز أخرى متفق عليها. اللسان هنا يتحرك ببطء ويحافظ على رموزه بمعانيها عبر الزمان. الإنسان الصيني العادي اليوم سيفهم النصوص المكتوبة لربما لألفين سنة مضت. لكنه لن يفهم نفس النصوص منطوقةً لأكثر من أربعة قرون مضت. الرموز لم تتغير لكن النطق تغير. مرة أخرى، عدم تغير نطق اللسان العربي هو مما يميزه عن الألسن الأخرى.
عابر للمكان
كما هو حال الإنجليزية فاللغة العربية، أي اللسان العربي أو الفصحى، في القرن الواحد والعشرين هي لغة رسمية أو لغة ثانية لكثير من الدول. وهناك طبعا عدة دوارج أو عاميات للغة العربية. اللسان العربي، المستوى الأرقى للغة العربية، هو عابر للمكان. يمكن لعراقي مثلا أن يطلع على جريدة مغربية أو يستمع إلى نشرة الأخبار فيفهم جيدا.
مقرِّب للدوارج
علاوة على هذا، فإن من ميزات اللسان العربي أنه يلعب دورا جد هام في الحفاظ على تقارب كل الدوارج العربية منذ عهد الرسول وما قبله إلى يومنا هذا. بعد ممارسة ليست بالطويلة في الإنصات لبعضهما البعض، سيتحدث المغربي والعراقي كل بدارجته العربية وسيفهم بعضهم البعض.
عابر للزمان
لكن استثناء اللغة العربية، من بين جميع لغات العالم، لا يكمن فقط في عبورها للمكان من قطر إلى آخر. استثناء اللغة العربية يكمن في عبورها للزمان أيضا. حيث إن المغربي وكذا العراقي يمكنهما قراءة وفهم نصوص قديمة، كالشعر الجاهلي وشعر المعري أو كتابات الكندي وابن خلدون والغزالي وابن رشد وابن بطوطة من دون صعوبة تذكر. بل لو كان لدينا شريط مسموع لأناس القرن الخامس أو السادس أو السابع من عرب شمال أو شرق أو غرب إفريقيا، أو عرب شبه الجزيرة العربية وهم يتحدثون بعاميتهم لفهمهم، مثلا، مواطن مغربي.
ليس لغة أُمّ
القبائل العربية كانت لها دوارجها، أو ما يعرف باللهجات، كل قبيلة ولهجتها الخاصة بها، ولكنتها الخاصة بها. فكانت هناك لهجة قريش، قبيلة الرسول، ولهجة هُذيل، وهكذا. وكان لدى هذه القبائل لسان مكتوب يوحدها. هذا اللسان هو ما يسميه كتاب الله باللسان العربي.
“وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ (103)” (النحل 103:16).
“وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (192) نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (193) عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ (194) بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ (195)” (الشعراء 192:26-195).
“وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ (12)” (الأحقاف 12:46).
اللسان العربي، أي العربية الفصحى بالتعبير المعاصر، لم يكن لغة أمّ لأحد في عهد ابن خلدون، على حد قوله، وإنما كان يكتسب اكتسابا في معاهد، كالكُتَّاب مثلا.
من المحتمل جدا أن تكون لهجة قريش جد قريبة من اللسان العربي. لكن، لا أظن أن اللسان العربي كان لغة أُمٍّ لقريش. هو ليس لغة أم. يتعلم الأطفال في يومنا هذا الدارجة في البيت أو في المجتمع أو هما معا. تصبح الدارجة لغة أمّ بالنسبة لهم. غير أنهم يلقَّنون اللسان العربي، المستوى الأرقى للغة العربية، في الكُتَّاب والمدارس مثلا.
نفس الحالة كانت لدى الناس في زمان الرسول. كان أطفال مكة يتعلمون لهجة قريش في المنزل والمجتمع. أما ما يقابل الكٌتَّاب والمدارس لدينا، فكانوا يفعلون شيئا مماثلا. لقد عُرف عنهم أنهم كانوا يرسلون أطفالهم إلى البوادي المجاورة لتعليمهم اللسان العربي. وهكذا أُرسِل محمد عند حليمة السعدية، في قبيلتها بني سعد، ومكث هناك عدة سنوات. تعلم خلالها اللسان العربي، اللسان الدقيق الخال من الحشو والترادف والتناقض.
“وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آَمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ”
(الحج 54:22)
الهوامش:
أنظر مقالي “اللسان العربي واللغة“، جريدة هسبريس، 28 أكتوبر 2026.
القرآن الكريم نزل بلسان عربي مبين يعني تيسيره للفهم عند العرب و أنه نزل بلغة قريش و فهموه بسليقتهم دون الحاجة لقواعد معنوية أو نحوية مدروسة. هذا يوضح أن القرآن خاطب قدراتهم اللغوية الفطرية و إن كان تدوين قواعدها لاحقا جاء لضبطها مع اتساع رقعة الإسلام.
استعانة الكاتب بالسيرة النبوية لإثبات واقع تعلم النبي صلى الله عليه و سلم للسان الفصحى في بيئة بني سعد استعدادا لتلقي الوحيو يثبت عدم كفاية الاكتفاء بالنص القرآني وحده. إن اعتماد الكاتب على المصادر التاريخية يقر ضمنيا بأن فهم الرسالة يستلزم فهم سياقها, مما يبطل دعوى الاستغناء عن غير القرآن.
اللغة العربية كانت فصيحة وجميلة قبل الإسلام
الدلائل مازالت موجودة تعبر عن قوة اللغة العربية
يعدّ الشعر العربي في العصر الجاهلي (ما قبل الإسلام، نحو 540–620 م) ديوان العرب ووثيقتهم الكبرى؛ حيث لم يكن مجرد ترف فني، بل كان أداة إعلامية وتاريخية وسلاحاً تفخر به القبائل وتدافع به عن أحسابها.
• امرؤ القيس: أمير شعراء الجاهلية وصاحب إحدى أشهر المعلقات.
• عنترة بن شداد: أشهر فرسان العرب وشاعر الفروسية والغزل العفيف بعبلة.
• زهير بن أبي سلمى: شاعر الحكمة والسلام الذي مدح المصلحين.
• النابغة الذبياني: ناظم الاعتذاريات الشهيرة ومن أعلام الديوان الجاهلي.
• طرفَة بن العبد: صاحب المعلقة الشهيرة التي تميزت بجمال الوصف والتأمل في مصير الإنسان.
• عمرو بن كلثوم: صاحب المعلقة الحماسية التي تفتخر بتغلب وبني تغلب.
من هو إسماعيل
إسماعيل هو نبي ورسول في الإسلام، وشخصية تاريخية ودينية مبجلة في اليهودية والمسيحية والبهائية، وهو الابن الأكبر لنبي الله إبراهيم عليه السلام ” العراقي ” ، وأمه هي السيدة هاجر
” المصرية ” .
إذن نحن العرب المستعربة نحمل جينات عراقية و مصرية
أبرز المعلومات عن العرب المستعربة:
• النسب والأصل: ينتسبون إلى عدنان، وهو من نسل النبي إسماعيل عليه السلام، الذي هاجر به والده النبي إبراهيم إلى مكة المكرمة.
• سبب التسمية: لم تكن لغة إسماعيل الأصلية هي العربية، بل تعلمها من قبيلة جرهم اليمانية (من العرب العاربة من اليمن ) التي نزلت مكة وتصاهرت معه وتزوج منهم و إختطلت دماؤهم بالزواج لسنين طويلة جدا حتى أصبح عربي
حتى قال رسولنا الكريم من تكلم العربية فهو عربي
• أهم القبائل: يندرج تحت العرب المستعربة قبائل كبرى ومشهورة في التاريخ العربي، مثل قريش (التي ينتمي إليها النبي محمد صلى الله عليه وسلم)، وتميم، وهوازن، وربيعة، ومضر.
وهم من يسكنون الجزيرة العربية حاليا
ومنهم تنحدر قبائل بنواهلال وبنوسليم وبنوا الحسن وبنو ا معقل التي إستوطنت شمال إفريقيا
أما أبو إبراهيم إسحاق بن إبراهيم الفارابي (ت 350هـ) صاحب ديوان الأدب، فقد فضل العربية على سائر اللغات، معللاً ذلك بأنها كلام أهل الجنة، وأنها مترهة عن كل نقيصة وأنها اختصت بالإعراب وحسن التأليف. يقول الفارابي في معرض حديثه عن المصطفى محمد صلى الله عليه وسلم: “… وأما اللسان فهو كلام جيران الله في دار الخلد، وهو المتره من بين الألسنة من كل نقيصة، والمعلى عن كل خسيسة، والمهذب عن كل ما يهجن أو يستشنع فبني مباني بها جميع اللغات؛ من إعراب أوجده الله له، وتأليف بين حركة وسكون خلاه به؛ فلم يجمع فيه بين ساكنين، أومتحركين متضادين، ولم يلاق بين حرفين لا يأتلفان …”.
ويرى أبو العباس القلقشندي (756- 821هـ) في كتابه: (صبح الأعشى في صناعة الإنشا)، أن العربية هي اللغة التامة الحروف، الكاملة الألفاظ. يعلل ذلك بأنه لم ينقص عنها شيء فيشينها نقصانه، ولم يزد فيها شيء فيعيبها زيادته، وإن كان لها فروع أخرى من الحروف فهي راجعة في رأيه إلى الحروف الأصيلة، وأن سائر اللغات فيها حروف مولدة ينقص عنها حروف أصلية.
وجود شعراء و معلقات يؤكد وجود لغة أدبية رفيعة و مشتركة بين القبائل يضرب بها المثل في الفصاحة قبل الإسلام. يشير اللغويون إلى أن هذه اللغة كانت بمثابة “لغة مشتركة” للشعر و الخطابة تتجاوز اللهجات اليومية, مما يدعم فرضية وجود معيار لغوي متطور مبكرا. لدرجة أن القرآن تحدى أرباب الفصاحة في عقر دارهم, فجاء بلغة بلغت ذروة الإعجاز البياني بحيث عجز أساطنة البيان عن الإتيان بمثله, مما جعل تفوقه دليلا على مصدره الإلاهي. فكانت دهشة المشركين من بلاغة القرآن و الجرس الموسيقي لآياته جعلتهم يصفونه بالشعر كتفسير لمحاولة استيعاب هذا التفوق اللغوي غير المسبوق, رغم كونه وحيا و ليس نظما شعريا.
هذه هي آراء علماء العربية من سلف هذه الأمة، أوردنا بعضاً منها، وتركنا البعض الآخر رغبة في الاختصار. بيد أن مدح العربية، وذكر فضائلها، وبيان خصائصها؛ لم يقتصر على العرب والمسلمين حسب، بل تعدى ذلك إلى علماء ولغويين من غير العرب، ومن غير المسلمين أيضاً. من هؤلاء المستشرق الفرنسي آرنست رينان Ernest Reanan (1823- 1892م) صاحب كتابي: موسوعة التاريخ المسيحي، وتاريخ اللغات السامية، المعروف بتعصبه الشديد. فقد لاحظ رينان خصوصية العربية في نشأتها ويسرها وثباتها وغناها، وذكر أنها اللغة التي بدأت فجأة على غاية من الكمال، وأن هذا- في نظره- أغرب ما وقع في تاريخ البشر، وصعب تفسيره.
ومن هؤلاء العالم الفرنسي مارسي، الذي يقول: “من السهل جداً تعلم أصول اللغة العربية؛ فقواعدها التي تظهر معقدة لأول نظرة هي قياسية ومضبوطة بشكل عجيب لا يكاد يصدق؛ فذو الذهن المتوسط يستطيع تحصيلها بأشهر قليلة وبجهد متعدل”.
ومن هؤلاء أيضاً المستشرقة الألمانية آنا ماري شميل، التي وضعت مقدمة للترجمة الألمانية للقرآن الكريم، تقول فيها: ” واللغة العربية لغة موسيقية للغاية، ولا أستطيع أن أقول إلا أنها لغة أهل الجنة”.
من هؤلاء أيضاً روفائيل بي (1901- 1956م) الكتاب السرياني العراقي المعروف الذي قال عن اللغة العربية: “إنني أشهد من خبرتي الذاتية أنه ليس ثمة من بين اللغات التي أعرفها لغة تكاد تقترب من العربية، سواء في طاقتها البيانية، أو قدرتها على أن تخترق مستويات الفهم والإدراك، وأن تنفذ بشكل مباشر إلى المشاعر والأحاسيس تاركة أعمق الأثر فيها”
ومن هؤلاء اللغوية الألمانية المعروف يوهان فك Johann Fuch، صاحب كتاب (العربية: دراسات في اللغة واللهجات والأساليب)، الذي درس اللغة العربية دراسة علمية، وعرفها عن قرب، يقول: ” إن العربية الفصحى لتدين حتى يومنا هذا بمركزها العالمي لهذه الحقيقة الثابتة، وهي أنها قامت في جميع البلدان العربية وما عداها من الأقطار الداخلة في المحيط الإسلامية رمزاً لغوياً لوحدة عالم الإسلام في الثقافة والمدنية، ولقد برهن جبروت التراث العربي الخالد على أنه أقوى من كل محاولة يقصد بها زحزحة العربية الفصحة عن مقامها”.
أخيراً يقول المستشرق الألماني المعروف، كارل برو كلمان C. Brockelman (1868- 1933م) صاحب كتاب (الأدب العربي): “بفضل القرآن بلغت العربية من الاتساع مدى لا تكاد تعرفه أي لغة.
كنا نتعلم في الكتاب المدرسي المغربي “كل فتاة بأبيها معجبة” ومقالك استاذي المحترمة يذكرني بان حتى اساتذة الالمان يفتخرون بلغتهم على انها غنية في الاشتقاقات اللغوية رغم صعوبتها وانطلاقا بمقالك وتدخلات المعلقين الذين يمجدون هذه اللغة المحترمة التي لعبت دورا رائعا في تاريخ اللغات البشرية انطلاقا من لغة القرءان وهذا لا شك فيه ولكن اليوم مقارنة مع اللغات العصرية المتطورة كالانجليزية والفرنسية وو هل هي متفوقة ؟وانا لا أعرف كيف نقيم وكيف نقارن اللغات لاستخلاص من الاقوى ومن الافضل ومن الذي يفرض نفسه في الساحة العالمية؟ صراحة التقييم لا يكون بالعواطف وانما بالموضوعية وبالواقع المعاش