يحدث بين أبناء مازيغ .. قصة واقعية جدا

يحدث بين أبناء مازيغ .. قصة واقعية جدا
الإثنين 13 ماي 2013 - 11:40

المكان: مطعم في إحدى المُركّبات السياحية بالرباط

التاريخ: إحدى أيام أكتوبر 2004في بان ها من اللهجات العربيةها.

المناسبة: لقاء ثقافي حول الشباب و المواطَنة

الوقت: انتظار وجبة عشاء

كنا في البداية اثنان. انتبذنا مكانا قصيا في المطعم الكبير ننتظر وجبة العشاء. انضم إلينا ثلاثة آخرون فأصبحنا خمسة. خيم صمت ثقيل أزعجني، فرحت أعبث بكوب الماء بعد أن شربت منه آخر قطرة. بين الحين والآخر أبادل جليسي الأول الذي قدم من هولندا للمشاركة في هذا للقاء، بعض الكلمات بالريفية. وفجأة

– مسموح نَتْعارفو بيناتْنا؟ قال أحد الثلاثة

– بالتأكيد! أجاب جليسي

– انْتُما رْيَافَا؟!

– نعم! من تِفرسيت. أجاب جليسي

– من أي دوار بالضبط؟

فراح السائل يعدد له دواوير تفرسيت باباَ بابا حتى أصابني الدوار.

– أنا من ميضار .. من جمعية (….) – وسمى الجمعية باسمها – وهي جمعية ثقافية أمازيغية.

وهكذا انفتحت شهية محدثنا في الكلام، وكأن الزمن كان يطارده ويخشى ألا يكفيه وقت ذلك المساء لقول كل ما كان يريد قوله. فأفاض في الحديث عن الجمعيات الأمازيغية التي قال إن “فضاء القاضي قدور” يتشكل منها والتي لا تتلقى في رأيه ما تستحقه من الدعم والتشجيع. ثم عرج على الجمعيات التي شدد على أنها تنشط في إطار الأحزاب السياسية، ولها على العكس من الإمكانيات المادية ما لا يوجد عند غيرها!!

– القاضي قدور معروف وغني عن التعريف! أضاف محدثنا بنبرة مؤكِّدة حتى يزيل التردد من عيوننا.

ولم يلبث أن التحق بمجلسنا شخص آخر.

– أزّول!

– أزول فلاك!!

وهنا لاحظت بعض الحيرة على وجه جليسي الأول الذي لا يتقن الريفية. تساءل شخص آخر كان يتابع الحديث ساكتا مثلي عن مصدر كلمة “أزول”؛ من “اخترعها” وكيف أصبحت الآن متداولة؟ قال الذي نطق بها أول مرة:

– إنها كلمة أمازيغية قديمة ولم يخترعها أحد في زمننا الراهن. لقد كانت مستعملة قبل …

وتلقف أخونا الكلمة مرة أخرى ليلقي علينا درسا مبتورا عن تاريخ الأمازيغ قبل الإسلام.

– عمّ يتحدثون؟ سألني جليسي الأول باللغة الهولندية، وعلامات الاستغراب تنهش قسمات وجهه.

حاولت أن أشرح له بسرعة حتى أعود لمتابعة بقية الدرس الذي نزل علينا بغتة!

– شوف!! نحن الآن لا نتحدث باللغة الأمازيغية الفصحى، بل بلهجة من لهجاتها المتعددة. تماما كما العربية. فنحن الآن نتواصل باللهجة المغربية.

– اللهجة المغربية المتداولة ليست عربية. إنها أمازيغية!! ينقضّ الآخر مقاطعا….

وخاض الاثنان معركة كلامية سقط فيها التاريخ ضحية مضرجا بحيرته. وبينما كانت عينا جليسي الأول تستوضحان عن سبب هذه المعركة الكلامية التي اندلعت بلا سابق إنذار، سمعت أحدهم يواصل بنبرة صائحة:

– شوف!! على سبيل المثال “أكسوم أزيزا” (لحم أخضر) تعبير أمازيغي يُستعمل في الدارجة المغربية فقط دون غيرها من اللهجات العربية. أيضا، إذا قلنا بالدارجة المغربية “جا مْعاه السّروال”! فهذا التعبير لا يفهمه السعودي مثلا لأنه ببساطة تعبير أمازيغي أصيل!

شخصيا لم أستوعب وجه المقارنة، لأن السعودي بحكم العادة والتقاليد والجو يلبس الدشداشة والتبان بدل السروال، وبالنتيجة لا يعرف إن “جاء” معه السروال أم لا! ما علينا، لنتتبع بقية أطوار المعركة.

أسرع محدثنا ليأخذ بناصية الحديث بعد سكوت اضطراري:

– نحن الأمازيغ … هذا الجيل بالذات جيل لم يسبق له مثيل في التاريخ!

استوطنني العجب وقلت مع نفسي: يا لها من بشرى! وتمنيت لو أن صاحبنا شرح الفكرة أكثر. غير أن جبهة الكلام كانت قد انتقلت دون رجعة إلى المقاتليْن الآخريْن.

تهت عن مجرى الحديث. وبينما أتأمل حيرة جليسي الأول المسكين،،، إذا بالنادل يشرع في إحضار الطعام. فتسابقت الأيدي نحو قطع الخبز المتناثرة.

و… رُفع الكلام .

المعركة أصبح لها الآن طعم آخر!!

*في أكتوبر 2004 دعيت لحضور ندوة في الرباط عن الشباب والمواطنة وحدث أن كنت شاهدا لنقاش نبت فجأة من العدم.

أضف تعليقك

‫‫من شروط النشر : عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم‬.

‫تعليقات الزوار

15
  • أيت صالح
    الإثنين 13 ماي 2013 - 12:15

    يا له من ضياع مرة أخرى. وسيكون عمره هذه المرة 30 أو 40 سنة أو أكثر بحسب نضج العقول. في ستينات وسبعينات القرن الماضي كانت بعض المقالات والكتب في المغرب تعج بتعابير بروليتاريا – حتمية تاريخية – مادية جدلية -…. و..و ثم انسحبت هذه الكلمات ..وأصبح كتابها – وهم من الشيوخ الآن – يضحكون منها.
    اليوم بخصوص الامازيغية التي سيكون لها الدوام ما دام في الارض إنسانها-
    هناك بعض السلوكات التي يمليها الحماس تفسد أكثر من مما تصلح بل هي أخطر على الامازيغية اكثر من خصومها.

  • Amsbrid
    الإثنين 13 ماي 2013 - 13:03

    ماذا حدث ?!
    على كل حال, مرحبا بك في نادي الباحثين عن الظهور (حتى عندما لا يكون عندهم ما يقولون) : اذ يكفي وضع كلمة "امازيغ" او احدى تصريفاتها في عنوان ما لتضمن الولوج بدون تذكرة الى النادي.
    كنت افترحت على هسبريس ان تخصص "ركنا للتعارف" يكتفى فيه بنشر صور من يريد الظهور دون الحاجة الى تضمين كلامه.

    تذكير: القصة كي تكون كذلك يجب ان تكون لها بداية ووسط ونهاية.
    فقصتك اذن ليست قصة.

  • azul for ever
    الإثنين 13 ماي 2013 - 13:20

    اعتباري انسان ومواطن عربي جريمة في حقي .
    التعريب كالجراد ياتي على اليابس والأخظر .

  • tachafin
    الإثنين 13 ماي 2013 - 13:44

    من حسن المرء تركه ما لايعنيه…واللي سول او ابحت ما كا يتجلا…

  • مغربي
    الإثنين 13 ماي 2013 - 13:48

    فرصة منحها لك رفاق المائدة لتطرح على نفسك سؤالا وجوديا حول من تكون ٫ ومن يكون هؤلاء الدين تجالسهم ٫ وسؤال عن الهوية المتعددة الغنية للوطن التي ظلت لسنوات طابو تسبب في وضعك في هذا الموقف ٫ فهنيئا لك بالسؤال ولتصبح على وطن يسع للجميع ،،،،،،،،

  • sifaw souss
    الإثنين 13 ماي 2013 - 14:09

    ان العجب هو عندما يتنكر بعض بني مازغ لهويتهم و لغتهم.هذا لا يعني ابدا نصب العداء للثقافات و اللغات الاخرى،إنما الاعتزاز بثقافتنا و احترام الجميع.المعركة بالكلام غير موجودة، انه اسمى اداة للتعبير لكن امثالك المتشبعين بالفكر الدموي لا يستوعبونه لانه يلزمك ان تشرب من النبع الصافي و تتصالح مع ذاتك و تطرح الاسئلة و تجيب عنها و تقرأ الواقع و تنتهي الى اجابات.

  • خالد ايطاليا
    الإثنين 13 ماي 2013 - 14:10

    {أزول } تحية ترحيبية امازيغية ,بمعنى {أزل سوول } بكل أمان اسرع الي اعماق القلب .

  • medox
    الإثنين 13 ماي 2013 - 14:14

    أين المشكل؟ نقاش عادي ولا يحتاج حتى إلى تعليق. وكل ما قيل حقيقة. لاداعي لمثل هذه الزوابع الفنجانية.

  • win ait moh
    الإثنين 13 ماي 2013 - 14:43

    كيف تستطيع أيها المثقف ،أح القاص، أن تبرر أن النقاشات تأتي من العدم!! السعودييون كلهم دشداشات بدون سراويل! التعارف الذي كنت تنتظره راح منك! الذين يبرزون آراءهم في جلسات المثقفين يتحاربون! … والتاريخ يروح ضحية المتحاربين! وأنت لم تستوعب! وجليسك مبهور يرطن بالهولندية! إوا هي كنتو جالسين مع الهنود الخضر!!!! و انت جاي باش تحضر للكلام على المواطنة؟؟

  • اڭراولي
    الإثنين 13 ماي 2013 - 14:58

    حسنا اذا كان السعوديون و الخليجيون بصفة عامة لا يلبسون السروال و بالتالي لن يفهموا "جا معاك السروال". هل سيفهمون التعبير المغربي الشائع " طلعتي ليا ف راسي" هل يوجد هناك مقابل لهذا التعبير في اللغة العربية الفصحى؟؟!!! و هل سيفهم كل المشارقة هذه التعابير المغربية التي هي خليط بين العربية، الفرنسية، الامازيغية و الاسبانية و حتى البرتقيزية:
    1ـ وا فين ا صات
    2ـ عرڭتها ف الطاجين
    3ـ ماشي سوقي
    4ـ تجلا ليا الساروت ديال الطومبيل.
    5ـ واعرة ديك تيتيزا
    هذه مجرد امثلة قليلة التي تدل على ان الدارجة المغربية بعيدة كل البعد عن اللغة العربية الفصحى؛ و كيف تفسر عدم فهم عرب المشرق للدارجة المغربية؟؟ كلهم يعترفون ان الدارجة المغربية لهجة صعبة و تشبه الفرنسية؟؟ و للاسف تجد ان المغاربة عندما يتواصلون مع اهل الشرق يحاولون جاهدين التحدث بلهجات الشرق لارضائهم خاصة عندما يتعلق الامر ببعض الفتيات اللواتي يتقن كل لهجات الخليج طمعا في ديناراتهم، و حتى بعض المغنيات المغربيات ينسلخون كليا عن الدارجة المغربية و يغنون بالمصرية، الكويتية، اللبنانية… يا سادة الدارجة المغربية هي من صنع الامازيغ

  • عربي
    الإثنين 13 ماي 2013 - 15:46

    من كثرة الحديث عن الأمازيغية والشتم صراحة او تلميحا في العرب ، وتهديد البعض بترحيلنا إلى العربية السعودية ’ أطالب من هذا المنبر بالتعجيل بترحيلنا إلى السعودية واستصدار قرار دولي بذلك إن لزم الأمر حتى يسهلوا علينا إجراءات السفر ..الله يكثر خيركم ،غادي ديرو فينا حسنة وما عمري ننساها لكم يا إخوان ، واللي بغا يجي يزورنا مرحبا به : حج أو عمرة أو عمل …
    تذكير : وإذا ما تم – لاقدر الله – تطبيق مبدأ الناس سواسية أمام القانون ، ورحلوا إخواننا الأمازيغ إلى اليمن أو الحبشة ، فسنكون أقارب وجيران ، نتبدل الزيارة ..مرة مرة

  • كاره المستلبين
    الإثنين 13 ماي 2013 - 17:00

    لقد أخطأوا موضوع الحديث يا سي أمزيان !
    كان عليهم ان يفتحوا موضوعا اكثر دسما بكثير و اكثر قيمة من الموضوع(التافه) الذي فرضوه عليك و اقلقوا راحتك به.كان حريا بهم و من باب اثبات مدى تشبثهم بمغربيتهم ان يفتحوا معك موضوع يتعلق بتاريخ الجزيرة العربية منذ ان وضع عليها آدم ابو البشر قدميه و نطق بلسان الضاد(حسب الهلوسة العربانية) الى غاية الفتوحات العربية المجيدة.كان عليهم ان يسهبوا في ذكر مآثر العرب في الجاهلية و بعدها يتحدثوا عن حرب داحس و الغبراء و كيف اقتحم ابرشة الحبشي ارض مكة فارسل عليهم طير ابابيل ترميهم بحجارة من سجيل.كان عليهم ان يتذاكروا انساب العرب و قبائلهم و بطونهم و يتجادلوا حول من هم العرب العاربة و من هم العرب المستعربة.ان يتفاخروا بشعراء الجاهلية و بالمعلقات و يتباهوا بأم اللغات اغناها و افصحها على الاطلاق بل اكرمها عند الله و قد جعلها لسان احبائه في الجنة.كان عليهم ان يتعمقوا في افضال الفتوحات العربية علينا و كيف ان السادة العرب لولا قدومهم الى ارض اجدادنا لكنا الى الان نقبع في الكهوف نأكل الحشرات او نأكل لحم بعضنا البعض
    خسارة يا سي امزيان لقد حرموك بجهلهم من لحظات متعة..

  • medox
    الإثنين 13 ماي 2013 - 20:17

    الى صاحب التعليق 11. يا أخي من قال لك ارحل؟ فأنت مغربي وإبن هذا البلد السعيد . كلنا مغاربة امازيغ كنا أم عرب أم شيء اخر كلنا بشر.المشكل يكمن في غياب الديموقراطية وسيادة أصحاب الفكر الشمولي الدي لا يعترف بالتعدد. وأصحاب هذا الفكر يؤمنون باللغة الواحدة والدين الواحد….ولا يقبلون غير ذالك . لقد حوربت الا مازيغية ومازالت تحارب من طرف الدولة وبعض المفكرين السلفيين منذ فجر الاستقلال لحاجة في نفس يعقوب او لانهم يعتبرون ان التعدد اللغوي والديني هو سبب تشتيت الامة. فعمدوا الى شن سياسة التعريب التي اتت على الاخضر واليابس وعرب كثير من الامازيغ.ومن بين هذه السياسات دعوة بعض السياسيين منهم علال الفاسي, الوزاني….الى تعريب الحياة العامة..وكذالل المقررات الدراسية التي لم تهتم بتاريخ الامازيغ واهتمت بالمقابل بتاريخ العرب من أجل تحسيس الامازيغ بالدونية.وتهميش المناطق الامازيغية . والاعلام الذي غابت عنه الامازايغية تماما. والاغرب من ذالك أيهام الامازيغ بان أصلهم يمني- وهذه المعلومة ليس لها وجود الا في كتب التاريخ العربية- حتى لا يحس الامازيغ انهم مستعمرون يعني أنتم الاولون ونحن اللاحقون. يتبع…

  • محمد عليواة
    الثلاثاء 14 ماي 2013 - 06:04

    الحمد لله أمي من تارجيست عربية وأبي أسود من ورزازت شلح وأنا في عمق نفسي أحب العربية وهذه هي الحقيقة العامة لنجاح يأبناء المغرب توحيد اللغة باب الإخاء والسلام
    الإمضاء محمد‎ ‎

  • سقرااط
    الثلاثاء 14 ماي 2013 - 23:54

    قصّه جميله شكرا أخي على سعة صدرك
    المهمّ أحيّي فيك شجاعتك في فضح لمستور.
    ما تغيّبش علينا و قد وفّيت و شكرا .
    فيما يخصّ اللّهجات المغاربيه هذا أمر بسيط ، التّاريخ حاضر و اللّغه العربيه نعبّر بها أيّما تعبير و نتفاهم بها مع كلّ الأقطار العربيه من المحيط إلى الخليج.
    تحيّه ل عربي ، آصبت الهدف
    شكرا هسبريس

صوت وصورة
ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 19:42

ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار

صوت وصورة
سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 16:05 10

سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط

صوت وصورة
حلة جديدة لمارينا أبي رقراق
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 13:16 5

حلة جديدة لمارينا أبي رقراق

صوت وصورة
خطر انهيار بناية بمدينة سلا
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 12:22

خطر انهيار بناية بمدينة سلا

صوت وصورة
ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر
الثلاثاء 17 نونبر 2026 - 22:38 3

ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر

صوت وصورة
كيف يحدد الـ Ai ما تدفعه ؟
الثلاثاء 17 نونبر 2026 - 22:17

كيف يحدد الـ Ai ما تدفعه ؟