“لقد علمتني الحياة أن أنتظر. أن أعي لعبة الزمن بدون أن أتنازل عن عمق ما استحصدته: قل كلمتك قبل أن تموت فإنها ستعرف حتما طريقها، لا يهم ما ستؤول إليه، الأهم هو أن تشعل عاطفة أو حزنا أو ثرثرة أو نزوة غافية… أن تشعل لهيبا في المناطق اليباب الموات. “
محمد شكري، الخبز الحافي، مقدمة 1982، منشورات اتحاد كتاب المغرب، 6200، الطبعة الخامسة، ص:6.
السر ستر لظلمة نصّية نفسية جسدية. كتابة السر هي كتابة جسدية. الكتابة بالجسد هي كتابة العراء. أحيانا يهتم كاتب العراء بجسده، وأغلب الأحيان يتركه كما هو.
كتابة الجسد هي كتابة سرية للغاية، وحتى لو تم البوح بها لم يسقط حلم الحالم، بل زاد التشبث به تشبثا. وحين تتحول المناطق الداخلية إلى لغة عارية يقع المحظور، في كل المجتمعات من بودلير، إلى بوكوفسكي، إلى محمد شكري، وكل كتابة هي كتابة في الأصل بالجسد أو بجزء منه، باليد مثلا، ولكن بتحكيم عقلي أو وجداني أو بهما معا.
وإلغاء التحكم هو الذهاب بعيدا لمناطق الاحتراق التي عبر عنها الشيخ الأكبر ابن عربي حين قال إنه كان يحلم نفسه وهو ينكح نجوم السماء واحدة واحدة.
توجيه الكتابة يتم باللغة، هذه الحمولة العائشة بين التقديس والتدنيس. يلجأ الكثير من الناس إلى الرمز والإيحاء من أجل تعرية أجسادهم أمام الآخرين. كتابة الجسد هي كتابة لذاكرة الجسد، والجسد الأنثوي هو غير جسد الرجل في هذه الحالة، وكلما اقترابنا من المناطق الداخلية للجسد اكتوينا بنار معذِّبة. نار الخروج.
الكتابة عملية زئبقية تحتاج إلى تلون وتلوين، تحتاج إلى قول ومقول. أكتب جسدي، وأكتب بجسدي تقول لك كتابة الأنثى. وأكتب على جسدي تقول الكتابة الذكورية. كتابة الجسد الذكوري هي كتابة خروج من الداخل إلى الخارج. والكتابة النسائية الجسدية هي ـ لحد الآن ـ كتابة دخول للجسد. والعراء هو رابط الكتابتين.
لا الوصف يستطيع أن يحيط الجسد بسياجه الحديدي، ولا اللغة الواصفة. الحكي الجسدي الحي هو ما يميز جسدا لغويا عن آخر، والدخول في المناطق الوعرة قد يشكل تشويشا على الآخر بشكل مؤقت أو دائم حسب ظروف الزمان والمكان، وأهل الحال المتحكمين في اللغة وصمتها.
يُمنع كتاب جسدي عاري لأنه دخل في منطقة جسدية لا تقال وإنما تعاش وتمارس في الليل البهيم ( الخبز الحافي مثلا )، وإذا ما مورست في النهار فقد يكون مآلها الرجم والإخراج من دائرة الجماعة لتدخل بعد ذلك دائرة التاريخ.
اكتب جسدك، واكتب كتابتك لكل الناس وستدخل مجال الغرائبية، ووحدها لغتك الجميلة ستنقدك من الضلال.
يكتب الكاتب ليحافظ على اللغة حين يكتب بالعربية، ويكتب ليحول اللغة إلى أداة تعبير حين يستعمل الدراجة، ويكتب ليقول شيئا قد لا تستطيع لغته قوله حين يكتب بلغة أخرى غير لغته الأم.
انتشار بعض الكتابات يحتاج إلى لغة أخرى، وانتشار أخرى قد يحتاج فقط إلى عمق كتابي. وحضور الجسد في الحالتين عاريا يشكل مقياس التقبل.
كتابة الجسد هي غير الكتابة الجنسية ( الإيروتيك)، لا علاقة بينها إلا في الظاهر. الكتابة الإيروتيكية هي كتابة محرم المحرم، وكتابة الجسد عاريا هي ملامسة الأشياء كما هي. ألا تولد كل المخلوقات عارية ؟
كتابة العراء إذن هي السير على جمر حديدي ملتهب. قل بدلا عنا يقول لك متلقي كتابة العراء، وقُلْنا تقول لك كتابة الجسد.
يترنح الجسد، يتستر، يواري سوأته عن نظر الناس، ليأتي الكاتب المشاغب فيعري ما لا يعرى، والغريب أننا لا نستطيع أن نفعل شيئا أمام هذا اللعين المُعرِّي. ألم يكن عمر بن أبي ربيعة يتغزل بجسد المرأة في أكثر الأماكن قدسية وخطورة ؟ نعني موسم الحج.
ألم يُعَرّ بوكوفسكي أجساد مخلوقاته بشكل مثير؟ ألم يفعل محمد شكري ذلك مع ذاكرته وذاكرة المغاربة؟ فما الذي سيحصل؟ ستُلغَى من طرف جزء من التاريخ، وسيقبلك الجزء الثاني سرا، بما أنك تكتب عن الأسرار التي لا يلزم البوح بها. سر الجسد هو عراؤه فلا تستره.
حين يتستر جسد المرأة أو الرجل فإن ما نبحث عنه بالعين التي لا تُرى، هو هذا المستور المخبأ، وجرأة الكاتب والشاعر هي مدى قدرته على الدخول إلى هذه المناطق الأكثر تحريما، ولكن بإبداع لا بسوقية، فالسوقية موجودة أمامنا في كل جهة وطريق ولا حاجة لإعادة كتابتها، والأدب هو الذي يقول كل شيء، وهو القادر على الإدهاش والدخول إلى مناطق الظلمة لا الظلام.
قرات له الخبز الحافي بنسخته الفرنسية للطاهر بن جلون سيرة ذاتية خرجت على كل الخطوط الحمراء اذ وصف العلاقة الجنسية بين والديه…
باختصار : اذا اردت الشهرة في هذه البلاد عليك بالخروج عن الاطار الاخلاقي و الديني..
شهرته ااتت من الغرب بسبب تناوله قضايا جريئة وشاذة لااقل ولا اكثر هذا كل مافي الأمر رحم الله علماء المسلمين العظماء
يقوا صلى الله عليه وسلم: "إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث: صدقة جارية، أو علم ينتفع به، أو ولد صالح يدعو له'' . فيا أيها الناس اتعظوا بمن فاتكم ولا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور. لم يكن يوما من الأيام في دين الله أن الدعوات إلى الفاحشة أوالعري أو المنكرات من العلم ، لقد سبقنا الغرب في كل شئ ولم نسبقه للأسف إلا في هاته الأشياء .
الله يرحموا… لقد قرأت كل روايته…لما كنت في طنجة قصدت المقهى الذي كان يجلس فيه …عشت ساعة زمان …صراحة ممتعة.
قرأت الخبز الحافي باللغة العربية من باب الفضول و لا استطيع ان أنكر كم شدتني احداثها رغم ما تحويه من طابوهات ففي الأخير هي سيرة ذاتية تصف عالم الكاتب لكن بطريقة فنية رائعة…
بالنسبة لي الكتابة هي عالم قائم بذاته فن يصف الخيال و الواقع
قرأت "الخبز الحافي" مترجمة ضمن سلسلة لم أعد أذكرها …كان ذلك من مدة طويلة جدا!ليست جذابة ولا مثيرة ولا مشوقة…إن شئت قل العكس…!هذا النموذج الجديد من الأدب له ممثلوه في المنطقة المغاربية..ولكن ليس له مستقبل.
j'avais pas lus ces écritures mais je dit une chose que
j'avais entendus dire sur la chaîne de tanger dans sa vie. en plus je dit qu'il n'a pas de valeur avec ces écriture sexuel……..
قال بالحرف ان أعز صديق له هو الكلب , ولكم التعليق
مع التعليق بعنوان #أبو سعد# جملةً و تفصيلا، و الله فِكر الدكتور ابنعبود و المنجرة و الكتاني و الصقلي و شعر الحلوي و صحافة بنونة و …و… و…و…و… أشد عمقا و ثقافة و رؤية و تحليلا،،وبهثوا أمام ما يسمى وهما الجرأة،،،//
" الجنس في الواقع حادثة أما في الكتاب فهو قضية " محمد برادة معلقا بعد صدور "الخبز الحافي " لمحمد شكري .
اجمل ما في الكتابة و الادب عموما،هو انك قد تختلف مع الفكر و الأفكار لكنك ستتفق مع جمال الوصف و الكلمات،اقرا كل شيء،ستذهب اشياء و اشياء و ستبقى الكلمات خالدة
إنه الفن المتعفن يا سادة…الفن الذي يتناول الجنس كمادة محركة للأحداث…الجنس المحرك للشهوات…حتى نصبح أمام:فيلم/رواية: بورنوغرافية.
ما الذي قدمه شكري في خبزه الحافي حتى يلقى كل هذا التطبيل؟
ستقول تعرية الواقع المعيش بمرارته….سأجيب:كلنا نعرف هذا الواقع.لكن هل نقله هكذا سيغير منه شيئا؟
أليس الأولى أن ننتقد في فننا أصحاب القرار الذين عيشونا هذا الواقع؟أم أن الحرية والتطاول يكونان فقط على الدين والتقاليد النبيلة؟
ومن هذا المنبر: ألف تحية للكتاب من طينة الطيب صالح.وحنا مينا
CHOUKRI a fait une analyse envers le monde du besoin. à 20ANS IL NE SAIT NI LIRE NI écrire alors c'est un Challenge .la lecture est le seul moyen d'évaluer les mentalités.
وكنت فقيرا لا استطيع شراءه، وشعرت بالحرمان لعدم توفره
لما كبرت وقع الكتاب بين يدي فقرأته ،عفوا لم اتم قرائته بسبب الاسلوب الرديء القذر في تناول والتصريح فيما كن الخالق الفاطر الله واشار ولم يصرح
كل من اراد الشهرة يخرج من الملة والدين بالفسق والفجور وهذا يبين قلة الكفاءة في العلم النافع يفقهون فقط في العري والمسخ
لقد قرأت رواية الخبز الحافي فتبين لي انها رواية دات اسلوب ركيك تخلو من فنيات الكتابة فقط سرد مسترسل . فمن سبق له ان قرء اي رواية متلا لفكتور هيجو او يوسف السباعي سيجد فرقا شاسعا. ا ما فيما يخص مضمون هاته رواية التافهة فنجد ان محمد شكري كتبها لمخرج افلام اباحية فقد تجرء فيها على كل المقدسات درجة انه اتهم امه بالخيانة الزوجية عدما كان ابوه في السجن
ما زلت اقرأ النسخة العربية. قصة تبدو جميلة و منظمة في طريقة كتاباتها لكن تحتوي على كلام خارج عن الخطوط الحمراء من علاقاته و علاقات حتى والديه الجنسية.
إلى المعلقين أعلاه
أراكم تلعبون دور لجنة التحكيم.السيد شكري وصل إلى العالمية والشهرة،وروايته ترجمت إلى لغات العالم وتدرس في الجامعات،وأنتم مازلتم في مرحلة الانشاء.
كل الروايات التي قرأتها بالأدب العربي أو العالمي كانت تتطرق للجسد بطريقة أو بأخرى.هذا الجسد كان هوس الشعراء والكتاب والرسامين والنحاثين على مر العصور.يختلف فقط الاسلوب ودرجة جرأة كل كاتب وكيف ولماذا يوظف ذاك الجسد.هناك من يكتفي بالترميز والتلميح وهناك من يحلل هذا الجسد ويغوص في ثناياه ويكشف عوراته بلا خجل أو تحفظ.أن تقرأ أي رواية لكاتب ما لايعني بالضرورة أنك تتفق معه في طرحه ومقتنع بما كتب.عندما تقرأ لا تكون لديك أي فكرة ولاحكم مسبق فأنت تكتشف وفي النهاية تصدر حكمك على المضمون ككل وليس على عبارة أو جملة أو فقرة.
لقد قرأت الخبز الحافي el pan desnudo أولا باللغة الإسبانية , أخرجته من مكتبة ثيربانطيس ثم قمت بنسخه , ثم أعجبت بالصراحة في السرد ولم أهتم في الحقيقة باللقطات الجنسية , فهي لم تكن بالنسبة لي شيء مهم لأنك تستطيع اليوم الدخول في عالم الإنترنيت لذلك العالم المستور والكثير ممن يسبون هنا يعرفون وجوههم عندما سيقرؤون ما أكتبه الآن , على العموم : الذي جذبني هو الصراحة والواقعية والشجاعة والثقة بالنفس في سرد الوقائع ولو مزوقة قليلا لكنها لا تنفي المصداقية , كسر الطابوهات يبدء بمواجهة الأب المتسلط الديكتاتور وهذا الأب نجده واضحا في كتابه الخبز الحافي وهي ترجمة شمالية لكلمة الخبز بواحدو ….وهو ماعجزت جميع اللغات في ترجمته بل كان أولى ترجمة المعنى : el pan a solas ..وذلك الأب وهو ما اغضب المغاربة والسبب معروف أنه أنزل أب السماء في شخص والده فوبخه وفضحه وصغره وذلك مرفوض بتاتا لدى (المستعبدين) عنده ممن يقولون سمعنا وأطعنا ..وفضح الظلم والواقع الشيزوفريني ثم إنتقم لتشرده وضياعه بسبب كل تلك الأعراف الجائرة الغير العادلة
18 – حلا
(عندما تقرأ لا تكون لديك أي فكرة ولاحكم مسبق فأنت تكتشف وفي النهاية تصدر حكمك على المضمون ككل وليس على عبارة أو جملة أو فقرة.)
المشكل ان جل المعلقين اعلاه كانت لهم احكام مسبقة قبل قراءة الكتاب، ومنهم من لا يعلم ان محمد شكري كان يشتغل معلما حين كتبها
رواية الخبز الحافي سيرة ذاتية لكاتب فريد من نوعه لم يتعلم القراءة والكتابة حتى سن العشرين.أن يكتب ذاك الشخص الأمي المتعلم متأخرا رواية بذاك الاسلوب شيء غير عادي.حياة البؤس والتشرد التي عاشها وقبلها العذاب الذي تجرعه في قلب أسرته مع أب عنيف يسئ معاملة أبنائه لدرجة أنه قتل أحدهم في لحظة غضب تفسر لماذا هذا الانتقام من واقع كرهه وأبى إلا أن يفضحه بالوسيلة التي توفرت له الكتابة.محمد شكري كان ضحية ظروف جعلته يثور عليها ويعلن العصيان ويتمرد حتى في كتابه.لم أقف أبدا عند تلك العبارات المخجلة التي تخدش الحياء عند قراءتي للرواية بل نسيتها فورا ولم تؤثر في ولكن تعاطفت مع إنسان ماضيه الكريه وطفولته التعيسة لعبا دورا في تشكيل شخصه.
قرأت له كل ماكتب ،رجل محترف بمعنى الكتابة والادب ،لا اعرف لماذا لا يذكر الا بالخبز الحافي ،رغم انه كتب زمن الاخطاء ومجنون الورد والسوق الداخلي …هو كتب عن اشياء حزت في نفسه منذ الطفولة ،له الحق في ذلك وهي طفولة عاشها معظم اطفال جيل الاستعمار ،او على الاقل عدد مهم منهم …لا يعقل اصدار حكم على كاتب دون ان اقرأ له ،وقراءة كتاب واحد لاتعطيني هذا الحق ،فيا عجاب…!!! "اذا قطفت تفاحة من شجرة ووجدت انها فاسدة ،فهذا لا يعني ان تفاح تلك الشجرة كله فاسد "
السؤال ماذا قدم هؤلاء الكتاب والمسرحيون والسينيمائيون للمجتمع.الكل يقول يتحدث عن قضايا مجتمعية واقعية.ومن بعد كما نقول بالدارجة.الواقع الكل يعرفه.مايجب ان نعرفه ان المجتمع فسد اخلاقيا نريد من يصلح وليس من يفسد.
حقيقة قرأت الخبز الحافي بالفرنسية عندما كنت صغيرا و لم يرقني مثل هذه الكتابة لقد عاش كمعظم المغاربة بمختلف تخصصاتهم ظروفا صعبة وعانى من الفقر و الخمرة فأصبح الرجل يحكي بلغة ليست بالراقية و يكشف اسرارا وجزئيات لينا في حاجة اليها لطال ما غابت الغاية و التشويق فكل سيّء يدور في حلقة مغلقة كىئيبة و اعترف له بشئ واحد و وحيد هو كونه اول وآخر من دفعني الى التخلي نهائيا عن قراءة ما هو مغربي بل اكتشفت عالما جديدا له معنا مع القراءة بالغة الانجليزية لكتاب امريكان و انحليز و حقيقة لا مجال للمقارنة
كادت رواية الخبز الحافي لمحمد شكري،أن تسقط ضحايا في مصر،عقب إختيارها من طرف الأستاذة سمية محرز في مادة الأدب العربي الحديث بالجامعة الأمريكية بالقاهرة سنة 1994،بين مرحب بالفكرة وبين رافض لها.
جملة من روايته بقيت عالقة في ذهني وهي:''ليس لدينا مِرأَةْ في المنزل،لأن لاأحد يريد أن يرى وجهه فيها.''أعتقدالجملة صيغت بهذه الطريقة.
حلا تعليق 21،تعليق كاف وواف،ليس لدي ماأظيفه.
عوالم الخبز الحافي كثيرة ومتنوعة طابوا الجنس إحداها، للأسف من لا يرى إلا هاذا الجانب من الرواية عليه إعادة النظر في أشياء عديدة في حياته .
ولم يصل شكري إلى درجة العالمية صدفة، خاصة عند أناس يضعون النقاط على حروفها ولا يعرفون المجاملة ولا المحابات
L’art et la beauté de la littérature ne consiste pas uniquement à écrire avec un bon style, simple et fluide. La précision et la capacité d’expression et de description sont aussi des éléments primordiaux. Or, la littérature se comble avec la beauté de l’expression et la profondeur du sens. Md Chokri possède certes, cette capacité d’expression et de description avec précision mais ça manque de beauté et d’élégance à mon sens. Pour moi Md Chokri pratique (surtout dans le pain nu) une écriture de vomissement. Il était plutôt entrain de vomir que d’écrire ….)
اسمحوا لي أن اقول إن الأدب يحاكم بمعايير الأدب بمعناه الفني لا بمعناه الأخلاقي، و كم استفزتني تعاليق تحاكم كاتبنا وخبزه الخافي بمعايير الأخلاق. في دراستي الثانوية لم أسمع ولم أقرأ عن ولشكري، ربما لأن واقعي حينها لا يفضل واقع صاحبنا في شيء. ولجت الدراسات العربية " اللغة العربية وآدابها" في آداب أكادير وكان أول ما تعرفت عليه في مادة مناهج الدراسات العربية عند الدكتور عمر حلي فن السيرة الذاتية، هناك عرفنا الأديب المغربي الفذ محمد شكري، واليوم لا أجد حرجا من أقرأ مقاطع من خبزه الحافي لتلامذتي حين نكون بصدد التدريب على كتابة سيرة ذاتية، لأني على يقين أن مثل تلك الكتابات هي التي تشجعهم للإقبال على الأدب، كما أن واقعهم لا يختلف كثيرا كثيرا عن واقع صاحبنا رحمه الله.