هكذا نجح أمين معلوف في تكسير الصورة الفولكلورية لثقافة الشرق

هكذا نجح أمين معلوف في تكسير الصورة الفولكلورية لثقافة الشرق
الإثنين 25 أبريل 2016 - 04:45

من الصعوبة، التي تصل حدود الاستحالة، أن تكون فرانكفونيا وأن تتمتع بقدر من الاستقلال التاريخي في علاقة بحضارتك الأم . هذه خلاصة كتاب فرانز فانون “Peau noire Masques blancs” الذي يعد الصرخة الكبرى في وجه الاستئصال الفرانكفوني الذي مورس على قارة بأكملها، وأنتج منظومة فكرية وتخييلية إفريقية متكاملة تقوم على أساس السعي الحثيث للـ”المُستَعمَر الأسود” كي يثبت للـ”المُستَعمِر الأبيض” أن بياض الأقنعة يفوق نصاعة بياض الجلد!

المفكر والروائي العربي الفرانكفوني أمين معلوف يمثل الاستثناء ضمن هذه المعادلة، فقد تمكن، باقتدار فكري وتخييلي كبير، أن يفصل بين الإيديولوجية الفرانكفونية في بعدها الاستعماري الاستئصالي، وبين الثقافة/اللغة الفرنسية في بعدها التنويري. وامتدادا لذلك فقد تمكن، باقتدار أكبر، من تحقيق قدر محترم جدا من الاستقلال التاريخي من داخل اللغة/الثقافة الفرنسية؛ فقد مارس فعل التفكير والتخييل بروح عربية خالصة استطاعت أن تتسلل إلى البناء التركيبي والصوتي والدلالي الفرنسي، لتفرض عليه نموذجا جديدا من التعددية الثقافية والاختلاف الحضاري.

لقد تمكن أمين معلوف من تشكيل صورة مختلفة عن تلك الصورة النمطية التي كَرَّسها النموذج التخييلي الفرانكفوني المغاربي، مع الطاهر بن جلون وإدريس الشرايبي ورشيد بوجدرة وأحمد الصفريوي… وجميع هؤلاء يشتركون في صياغة صورة نمطية عن الحضارة العربية الإسلامية، وهي صورة تتحكم فيها مرجعية استشراقية فجة نظرت إلى الشرق كمتخيل وليس كواقع.

وقد وجد صانع الكتاب الفرنسي ضالته في مثل هؤلاء الذين لم يكن لهم حظ من التكوين العلمي الأكاديمي، ووظفهم من أجل الترويج لأساطيره حول النموذج الفرنسي (المُتحَضِّر) الذي يتم تقديمه بديلا للنموذج العربي الإسلامي (المتخلف)! وقد قامت هذه الكتابات الفولكلورية، بتعبير الأستاذ عبد الله العروي، بدور خطير في تشكيل صورة نمطية عن الذات العربية الإسلامية لدى المتلقي البسيط الذي لا يمتلك أدوات النقد والتحليل .

مع أمين معلوف تم تكسير هذه الصورة النمطية، فقد مكَّنه وعيه الفكري العميق من صياغة صورة جديدة للأدب العربي المكتوب بالفرنسية، حيث تمكن من الفصل بين لغة الكتابة ومتخيل الانتماء، فاستطاع توظيف اللغة الفرنسية من أجل الدفاع عن الحق الثقافي العربي في الاختلاف. ولذلك، فقد نجح في تجاوز الصورة الفولكلورية لثقافة الشرق، وتمكن من تشكيل صورة حضارية متميزة للثقافة العربية. وقد ساعده على ذلك إدراكه الفكري لجوهر الاستقلال التاريخي للذات الثقافية العربية، وهو استقلال أصيل لا يمكن أن يتلاشى بمجرد تغيير لغة الكتابة، فالفكر/المتخيل ظل وفيا لجذوره العربية رغم تمكُّن أمين معلوف من السفر بين اللغات والثقافات.

وبهذا التمكن والاقتدار، نجح أمين معلوف في تجسيد رؤية العالم “la Vision du Monde” في بعدها الفكري والتخييلي العربي من داخل النسق اللغوي الفرنسي! وهذا لا يتحقق سوى لكبار الكُتَّاب عبر التاريخ البشري، بحسب الابستملوجي رائد سوسيولوجيا الأدب لوسيان غولدمان. إن تمكن الكاتب من تجسيد رؤية العالم من داخل نسقه اللغوي الذاتي يعبر عن نبوغ فكري/تخييلي، لكن هذا النبوغ يزيد تَوهُّجا إذا تمكن الكاتب من تجسيد رؤية العالم الخاصة بالجماعة الثقافية/الحضارية التي ينتمي إليها عبر توظيف نسق لغوي (لا ذاتي). هذه الصورة المتوهجة للاستقلال التاريخي، فكريا وتخييليا، التي استطاع أمين معلوف تجسيدها من خارج نسقه اللغوي عبر توظيف اللغة الفرنسية، تجد حضورها في الكثير من الأعمال التخييلية المتميزة.

في “ليون الإفريقي” (Léon l’africain)، تم تجسيد شخصية الرحالة ابن الوزان الذي يخترق أقطار الشرق والغرب حاملا انفتاحه الثقافي والديني، مفتخرا بانتمائه المغربي ذي الأصول العربية الإسلامية، وهو لا يشعر بمركب نقص في مواجهة الآخر الثقافي/اللغوي، بل يتعلم لغته وينفتح على ثقافته دون الوقوع في الاستلاب الحضاري. إنه خلاف الشخصية الإفريقية المُستَلَبة – كما قدمها فرانز فانون- التي تتضاءل أمام الآخر الثقافي/اللغوي حتى تتجسد على شكل كائن زاحف على بطنه يسعى إلى تتبع الخطى المرسومة فوق الرمل شبرا بشبر وذراعا بذراع! لقد نجح أمين معلوف في قلب هذه الصورة الإفريقية المستلبة رأسا على عقب، حينما شكل صورة الرحالة المغربي الإفريقي العربي المسلم على صورة أسد زائر لم تدنسه الآلة الاستعمارية الفرانكفونية بعد !!!

في “الحروب الصليبية كما رآها العرب” (les Croisades Vues par les Arabes)، يوظف أمين معلوف، بشكل رائد، تقنية التحقيق الصحافي لنقل صورة مغايرة عن حدث تاريخي مضى وانقضى، هو الحروب الصليبية، فيستعيده من منظور تخييلي ليسائله من جديد، ليس من المنظور الغربي/المسيحي المستَهلَك هذه المرة، ولكن من منظور الرؤية العربية للحروب الصليبية.

وهنا لابد للقارئ أن يتوقف عند الصورة البشعة التي صاغتها الرواية للغرب، باعتبارها صورة مصغرة للحملة الاستعمارية الكبرى التي تُوِّجت بتقسيم العالم العربي بين القوى الاستعمارية الكبرى؛ حيث نجح أمين معلوف في وضع هذه الأحداث في سياقها التاريخي الحقيقي: إنها حملة استعمارية منظمة على الشرق العربي تم خلالها توظيف الدين لأغراض سياسية واقتصادية!

لكن ما يثير في الرواية هي تلك الصورة التي رسمها أمين معلوف لصلاح الدين الأيوبي، القائد العربي الذي واجه الحملة الاستعمارية مسلحا بمبادئ وقيم الفروسية العربية، فرغم تمكنه من صَدِّ هذه الحملة الاستعمارية ظل متمسكا بأخلاقيات الحرب، ولم يقترف جرائم بدائية في حق المهاجمين، بل لجأ إلى سلوك حضاري يقوم على إبرام الاتفاقيات والصلح.

لقد تمكن أمين معلوف من تقديم صورة حقيقية عن حضارة الشرق عبر توظيف لغة الغرب، وكانت ميزته الأساسية أنه تمكن من تكسير الصورة الاستشراقية النمطية التي طالما روجتها الكتابات الفرانكفونية المُستَلَبة التي تهتم بالمتلقي الفرانكفوني اليميني أكثر مما تهتم ببناء أدواتها اللغوية والتخييلية! لقد نجح أمين معلوف في تحويل الشرق من صورة استشراقية مُتَخَيَّلة إلى صورة حضارية نابضة بالحياة بالتعبير الفكري لإدوارد سعيد في كتابه “حول الاستشراق”.

هكذا كان أمين معلوف يحدد موقعه ضمن النسق الثقافي الفرنسي (كعضو في الأكاديمية الفرنسية وحاصل على عدة جوائز فرنسية رفيعة). فقد اختار أن يصطف إلى جانب مثقفي فرنسا التنويريين الجدد الذين واجهوا منظومة اليمين الفرانكفوني المتطرف (تزفتان تودروف، ريجيس دوبريه، إدغار موران…) الذين أطلق عليهم الباحث الفرنسي “باسكال بونيفاس” اسم مثقفي النزاهة”les intellectuels intègres”، وهو بهذا الاختيار كان يعبر عن التزامه الفكري/التخييلي بمواجهة رموز اليمين الفرانكفوني المتطرف الذين يمثلون بقايا الاستعمار الفرنسي البائد، والذين أطلق عليهم “باسكال بونيفاس” اسم مثقفي التزييف/التزوير “les intellectuels faussaires”، وهم يشكلون أعمدة حزب الجبهة اليميني المتطرف الذي يمتلك قراءة خاصة لماضي وحاضر ومستقبل فرنسا و العالم.

وبهذا فقد تمكن أمين معلوف، باقتدار كبير، من تكسير النمطية الفرانكفونية، وقدم للعالم العربي صورة مختلفة عن الثقافة/اللغة الفرنسية كأداة تنوير، كما قدم للفرنسيين صورة مختلفة عن الثقافة/اللغة العربية بعيدة عن أوهام الاستشراق. وبذلك تمكن من العثور على الحلقة الفرانكفونية المفقودة في مشروع الراحل إدوارد سعيد، بل إنهما تمكنا معا من تشكيل صورة عربية متناسقة تؤكد للعالم أجمع أن العرب أصحاب حضارة من أمهات الحضارات، وليسوا أعرابا رعاة جمال وإرهابيين.

أضف تعليقك

‫‫من شروط النشر : عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم‬.

‫تعليقات الزوار

16
  • شارد
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 05:28

    " برافو" لقد اثرت إشكالية الاستلاب و ادوات التحصين عند كثير من المفكرين ليس فقط الفرانكوفيين و لكن الانكلوسكسيين مثل سلمان رشدي و الذين يعتبرون أن اعتراف الآخر بهم ( و ليس بهويتهم ) مشروط بتشويه ذاتهم الثقافية و ارتكانهم إلى تبجيل ثقافة الآخر من خلال تلبيس الطابع الفرجوي لثقافتهم .
    و هؤلاء هم سبب غير مباشر للتطرف الغربي والشرقي ( اليمين المتطرف والتفكير الداعشي )

  • بوصايدون
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 08:01

    الحروب الصليبية كما رآها العرب(les Croisades Vues par les Arabes).
    من اروع كتب امين معلوف..
    فيه يتبدد الاستغلال التاريخي البشع لمفهوم الحروب الصليبية من طرف المنظومة الكهنوتية الاسلامية من اجل ادعاء المظلومية التاريخية والدينية لتصويرها في شكل عدوان ديني في حين انه كان محاولة استعمارية سياسية واقتصادية لم يكن فيها الدين الا الوقود الحارق.

    انصح الجميع بهذا الكتاب القيم.

  • ايرنيستو
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 08:31

    الفرنكوفونية فيروس ضرب هذا البلد و ما جاوره من البلدان.
    أمقت هذه الايديولوجيا لدرجة الجنون..أتخيل أني لو كنت رئيس احدى هذه الدول لما وجدت الفرنسية مكانا لها منذ اليوم الاول ( تجربة بول كاغامي العظيمة مع الفرنسية في رواندا التي أحييه عليها ).

  • Youssef
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 08:33

    Salah eddin était un arabe d'origine curde, et il a honoré l'arabe et l'islam par ça conviction, foi et courage, et nous la culture et langue française nous a envahi,et nous nous encourageons fort ceux qui nous ouvre les portes sur ce monde hypocrite pragmatique

  • لحلو
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 08:40

    Des écrivains et des écrits vains
    Amin Maalouf est un historicien qui a su traduire les faits en narration. Il n' a pas cherché à plaire à l'autre mais à montrer que la civilisation arabe est intrinsèquement valorisée. Joli article

  • سي محمد
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 09:00

    اشكر كاتب المقال على اهتمامه بموضوع قلما يلاقي اهتماما من طرف المهتمين بالشأن الثقافي

  • بتسماعيل
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 09:05

    بهذه المناسبة ادعو اخواني قراء هسبريس الذين لم يقرءو ا لنبيل معلوف ان يتمتعوا برواءعه ك ليون الافريقي ،رحلات بلتزار،موانىء الشرق،…قصص وروايات جميلة وراقية

  • WARZAZAT
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 09:13

    لا أدري هل قرا الكاتب نفس كتب أمين معلوف التي قرأتها. إذ أن معلوف في انتقاده للفرنكفونية شكل صورة عن العالم الاسلامي تمتاز بالتسامح و التنوع الحضاري و الثقافي. و ليس هذه الصورة العروبية النمطية الفقيرة التي يرسمها الكاتب.

    للاسف تناول الكاتب هذا الموضوع بعقلية أشد استعلاء و استئصالية من الفرنكفونية التي ينتقدها إذ متى كان الوزان و الأيوبي عربا؟!….الوزان بدأ به معلوف كتاب ''ليون الأفريقي'' يحكي فيه عن نفسه أنه أمازيغي.

    رغم الاستعلاء الفرنكفوني لا أظن أن هناك فرنسيا يعتبر علال الفاسي و الحسن الثاني و طه حسين فرنسيين.

  • عزيز
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 09:58

    حسب أمين معلوف فإن الهوية ليست واحدة بل متعددة…وأنها ليست جامدة بل حية تتطور وتتفاعل في الزمن والتاريخ…

  • Abou chadi
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 10:21

    J'ai lu 4 de ses oeuvres : "Léon lafricain" "le rocher de Tanios" "identités meurtrières" et"les croisades selon les arabes" c'est un intellectuel qui mérite son Nom d'académicien, en lisant ses textes, j'ai retrouvé la dignité en tant qu'un ex-colonisé, car l'orientalisme ne faisait qu'accroître le complexe d'infériorité chez les lecteurs du tiers-mondes.

  • Ahmed
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 12:31

    Merci de cet article
    une très bonne analyse, une invitation à découvrir les oeuvres de Amine Maalouf et d'autres.

  • يوسف
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 13:01

    لقد وضع مؤلف المقال، مشكورا، صورة صحيحة عن الروائي والكاتب الجليل أمين معلوف، حيث يمكننا أن أن نستخلص بأن الثقافة الفرنسية ومعها اللغة الفرنسية قد تكون جسرا بين الشعوب وأداة إغناء حضاري ، ولكن ما هو ما هو مرفوض هي الفرانكفونية كاستراتيجية للهيمنة عن طريق اقتلاع الجدور الثقافية لكل الشعوب التي رزحت سابقا تحت نير الاستعمار الفرنسي.
    يجب التأكيد أيضا على أن الثقافة العربية الاسلامية سميت كذلك لأنها تعبر عن الوجدان والثراث الاسلامي المكتوب باللغة العربية فقط، ولا تشير إلى أي عنصرية أو ميز ضد أي شعب من الشعوب التي أثرت هذا الحقل الثقافي بماساهماتها النفيسة.

  • توفيق
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 15:54

    و إن كان الأدب سلاحا نوعيا في معارك الأمم…فإن أن القرار المصيري في يد السياسي المستلب الهوية…فكم نحن في حاجة إلى من يجمع بين فكر الأديب المحصن و عمل السياسي الرزين

  • النراكشي
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 21:42

    تحية وتقدير لكاتب المقال،وبالفعل هناك فرق كبير بين امين معلوف وبين المستلبين الفلكلوريين

  • aziz
    الإثنين 25 أبريل 2016 - 22:33

    effectivement , Amin Mâalouf tient avant tout à faire prévaloir une pensée et non montrer comment manier une langue .
    Son œuvre n'a pas eu l'attention requise malgré l'étendue , la traduction et la popularité de son comme auteur
    il réussit ses romans comme ses essais
    il faut lire"origines" pour comprendre la force de l'interculturel dans sa formation
    l'homme de l'année , c'est une bonne nouvelle
    un nobel ? pourquoi pas ?
    la nouvelle ne nous étonnera pas
    '

  • Amsbrid
    الجمعة 29 أبريل 2016 - 13:22

    "لكن ما يثير في الرواية هي تلك الصورة التي رسمها أمين معلوف لصلاح الدين الأيوبي، القائد العربي الذي واجه الحملة الاستعمارية مسلحا بمبادئ وقيم الفروسية العربية"
    En affirmant ce mensonge sans sourciller, l'auteur s'inscrit fermement sur la liste des "intellectuels "faussaires

صوت وصورة
جلسة عمل | وليد كبير
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 21:00

جلسة عمل | وليد كبير

صوت وصورة
ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 19:42 4

ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار

صوت وصورة
سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 16:05 12

سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط

صوت وصورة
حلة جديدة لمارينا أبي رقراق
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 13:16 6

حلة جديدة لمارينا أبي رقراق

صوت وصورة
خطر انهيار بناية بمدينة سلا
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 12:22 2

خطر انهيار بناية بمدينة سلا

صوت وصورة
ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر
الثلاثاء 17 نونبر 2026 - 22:38 3

ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر