أعلن المكتب التنفيذي للهيئة الوطنية لتراجمة المغرب عن الانطلاق الرسمي لأنشطة الهيئة، بعد حصولها مؤخرا على الوصل النهائي الذي يمنحها الصفة القانونية لممارسة مهامها بشكل منظم.
وأكدت الهيئة، التي يرأسها الدكتور الطيب بوتبقالت، أن “برنامج عملها يستند إلى أهداف استراتيجية واضحة، تهدف إلى النهوض بقطاع الترجمة في المغرب، وتعزيز مكانة المترجمين، وتطوير المهنة بما يتماشى مع التحولات الثقافية والعلمية العالمية”.
وأفادت الهيئة الوطنية لتراجمة المغرب بأنها “تولي اهتماما كبيرا لتعزيز الترجمة من اللغة العربية والأمازيغية إلى اللغات الأجنبية والعكس، بهدف تعزيز التواصل الثقافي والانفتاح على العالم وترسيخ قيم التعايش والتفاهم بين الشعوب”.
وأوضحت الهيئة أن أهدافها الرئيسية تتضمن “العمل على توعية المواطن المغربي لحمايته من التضليل والدعايات المغرضة، عبر تقديم ترجمة دقيقة وموضوعية للمعلومات”، و”الاهتمام بشؤون المترجمين والدفاع عن حقوقهم، مع الحرص على تطوير مهنة الترجمة من خلال تقنينها، وضمان شفافية العرض والطلب في سوق الترجمة بالمغرب”.
وذكّرت الهيئة بأنها “تضع ضمن أولوياتها تنظيم دورات تكوينية لفائدة المترجمين لتطوير مهاراتهم العلمية والتقنية، بما يؤهلهم لسوق الشغل، وتوفير فرص التدريب والتشغيل لخريجي معاهد ومدارس الترجمة، مع تشجيع حركة النشر في مجال الترجمة لتعزيز التواصل الثقافي والانفتاح على التجارب الدولية”.
اسم الهيئة تضليلي وسيخلق اشكالية للمواطنين الذين يحتاجون لخدمة الترجمة الرسمية التي يقدمها التراجمهة المحلفون المقبولون لدى المحاكم المنضوون تحت لواء وزارة العدل ويخضعون لمراقبة النيابة العامة. هذه الهيئة تضم المترجمين بصفة عامة سواك كانو مهنيين أو يمارسون الترجمة كمهنة ثانوية. حذاري ثم حذاري.
شيئ جيد كانو قاهرينا المحلفين بالتعطال والآجال الطويل خصوصا في الصيف نتمنى يكونو مترجمي الهيئة الجديدة يتحلون بالسرعة في تقديم الترجمة
هذا مولود جديد يجب الترحيب به لا وأده و لا طمسه بل تسميته و اقامة عقيقته اولا ثم نظر كيف يكون و لا نهرول للحكم عليه فالحكم على الشىء فرع عن تصوره بدل وصفه ظلما و عدوانا بالتضليل و التغريض و غير ذلك فهذا نوع من الاقصاء و كلمة حق اريد بها باطل فقط لقد حصلوا على الترخيص و الطعن فيهم طعن في المؤسسات المغربية و على راسها القضاء الذي خولكم صفة المحلف الذي لسي قرانا مقدسا لا ياتيه الباطل من بيد يديه و لا من خلفه فكم ترجمت عند محلفين و كانت اخطاء فظيعة زديادة على الوقت الذي يتبجحون به لمباشرة الترجمة اذن مرحبا بالمنافسة الشريفة و الاحتكام للجودة التي ليس حكرا على احد، علاوة على ما قيل في المواقع على الفوج الذي تخرج فان مستواه جد هزيل بشهادتهم و انا اعرف اشخاصا لا يعرفون حتى صياغة جملة سليمة صحيحة نجحوا في الامتحان و اصبحوا محلفين عذرا افسحوا المجال للمنافسة و للجودة التي هي قاسم مشترك بين الكل فان المغرب بلد التنوع و الاختلاف فنيا و لغويا و تاريخيا و حتى دينيا فلا تقضوا على هذه الخصاءص المغربية
بل هي جمعية سمت نفسها “جمعية هيئة تراجمة المغرب” وليست هيئة مثل باقي الهيئات. أتمنى أن تبادر إلى ترجمة الكتب العلمية وتملىء الفراغ الذي يخلفه المترجمون الرسميون في هذه النقطة (ترجمة الكتب والمؤلفات)