ترجمة نصوص قانونية إلى الأمازيغية

اتحدى ان تجدوا مصطلح البحر بالأمازيغية

هذا هو المستحيل
ثلاث لهجات مختلفة و الناطقون
باللهجات المختلفة لا يفهمون بعضهم بعض
إخترعوا لنا لغة جديدة
وسترون النتائج
من سيقرأها ؟
تلك الرموز الطوارقية
غير صالحة للإستعمال
لا أحد يعرفها
بل حتى الطوارق مبتكريها لا يعرفونها
التخربيق
قا ليك أعطيته الأصبع وهاهو يريد اليد كملة .
هذا هو المستحيل

الأمازيغية تتكون من عدة لهجات تتوزع عبر مناطق مختلفة في شمال إفريقيا. من بين هذه اللهجات: التاشلحيت: تُستخدم في جنوب المغرب. التامازيغت: تُستخدم في وسط المغرب. التاريفيت: تُستخدم في شمال المغرب
و الناطقون
باللهجات المختلفة لا يفهمون بعضهم بعض

البحر بالأمازيغية: أيرار Airar ، و تستخدم في منطقة الريف.. و الله أعلم..

أريد أن أعرف
لمن ستترجمون هذه النصوص ؟
بالتفناح ؟؟ ولا أحد يعرفها
من هو هذا الشخص الذي يفهم لهجة سوس فقط ؟
ويكتبها برموز الطوارق .

كمغربي أضن أن هذا الشخص غير موجود
الذي يفهم التفناح فقط .

على من تضحكون ؟

غدا سوف يطلبون ان يغير اسم المغرب الى الامازيغية. وان نلبس جميعنا البلغة الامازيغية و الوشم الامازيغي باش هاد البشر يبقي على خاطرو

السؤال الممكن طرحه هو من سيقرأ هاته القوانين بالامازيغية.وكم ستكلف هاته العملية ماديا و مجهودات بشرية …وفي نهاية المطاف ما فائدة كل هذا في الحياة اليومية للمواطنين الامازيغ وهم ينطقون ويكتبون بالعربية وربما بالفرنسية والانجليزية والصينية وحتى عند توفير الترجمة بالامازيغية من سيهتم بها .حتى السكان الناطقون بالامازيغية لا يعرفون حروفها ولا يكتبون بها …محهودات جبارة واموال لا احد يعرف حجمها تصرف على امور لايحتاجها المغاربة..هذا تصوري كمواطن مغربي واعتذر ان كان ما قلته غير لائق…مع كامل الاحترام والتقدير للراي الآخر.

توجد لغات عديدة في أمريكا، ولكن الإنجليزية هي اللغة الأكثر تحدثًا بحكم الواقع، وتليها الإسبانية كلغة ثانية شائعة. توجد أيضًا لغات أخرى يتحدث بها ملايين الأشخاص مثل الصينية والفرنسية والعربية، بالإضافة إلى لغات من أصول هندية ولغات أخرى متنوعة، مما يجعل الولايات المتحدة من أكثر الدول تنوعًا لغويًا.
اللغات الأكثر انتشارًا
الإنجليزية: هي اللغة المهيمنة في الولايات المتحدة ويتحدث بها غالبية السكان.
الإسبانية: هي ثاني أكثر اللغات تحدثًا، ويتحدث بها حوالي 42 مليون شخص في منازلهم.

أمريكا هي أم الديمقراطية فهي تستعمل الإنجليزية للجميع
لمادا تطلبون من المغرب أن يكون أكثر ديمقراطية من أمريكا و فرنسا و ألمانيا
في كل دولة لا يفرقون بين مكونات الشعب لا عرقيا و لا لغويا و لا دينيا

لمادا نحن المغاربة يريدون فرض لهجات علينا ؟
وكتابة صنعت 2003 لمجموعة من اللهجات لا يعرفها أحد

لا أحد يفهم تلك الكتابة

ولم ستكتبونها ؟
أمركم غريب
ضياع المجهود و الحبر و الورق

لماذا كل هذا التحامل على الأمازيغية. الأمازيغ يريدون تطوير لغتهم لأنها أصلهم و أصل أجدادهم و هم لم يتحاملو يوما ما على العربية أو الفرنسية أو الإسبانية أو…. أنا مثلا لا أحب العربية كما أحب لغتي الأمازيغية و لكن لا أسب و لا أضطهد و لا أحط من العربية، لأن بالنسبة لي أحب لساني و احترم لسان الآخرين. و أظن أن التعليقات السلبية مثل مانقرأه عند الكلام عن الأمازيغية تدخل في باب العنصرية و العنصرية أم الفتن و الكراهية. كفاكم تعصبا، كفاكم فتنة، كفاكم سفاهة.

إذا كان البحر في الريفية هو أيرار airar فإنه في تاشلحيت هو إيل ill(لو كانت عندي لوحة المفاتيح بتيغيناغ لكتبت الكلمتين بتيفيناغ) ،وبالنظر إلى اللغة الأمازيغية الرسمية فإن كلتا الكلمتين تعتبران كمرادفتين في قاموس اللغة الأمازيغية الرسمية الموحدة الذي تجد فيه كل لهجة نفسها بطريقة سلسة تماما كما هو الشأن في اللغة العربية عندما نشرح كلمة سبع بلفظة أسد أو كلمة لبن بلفظة حليب .وإلى الذين يتحاملون على الأمازيغية أقول :أهل مكة أدرى بشعابها.كما أقول بأنه لا أحد من الأمازيغ يتحامل على اللغة العربية.كل ما في الأمر أن الأمازيغ يشتغلون بجد ليرتقوا بلغتهم إلى مستوى يجعلها لغة العلم والثقافة وكل أشكال الفكر والإبداع،وما ذلك على الأمازيغية والأمازيغ بعزيز.

واش الأمزيغية الا قريتها واش نخدم بها (موحال اعيش،،،،,,)

قارئ الأمازيغية قبلها كان يتقن العربية لماذا الإجتهاد

اعود مرة اخرى لأقول للمهتمين بلهجة لا وجود لها الا في المغرب لما ذا تدافعون عن الامازيغية وتريدون فرضها قهرا على ابناء المغاربة وفرضتم كتابتها على اللافتات الرسمية لمختلف الوزارات والادارات والتي كلفت الدولة والشعب المغربي اموالا طائلة وتدافعون عنها باللغة العربية. ومن واجبكم ان تدافعوا عنها باستعمال مقالات بالامازيغية ..وانتم على يقين بان لا احد سيقراها اوسيهتم بها..والمدافعون عنها يدركون هذا الامر.. من اغرب الامور الدفاع عن لهجة تدعون انها مستعملة في المغرب …لكن باللغة العربية…منتهى الغرابة.

كلما تناول الإعلام موضوع الأمازيغية، نرى أن 99% يعلقون بسلبية على الموضوع ؛ ويعطون تبريرات لا ينكرها إلا جاحد . الواقع لا يحتاج إلى تبرير . الشارع المغربي لا يبارك هذه الإجتهادات- بل هي تعبر عن نزعات إديولوجية مبطنة ومجهولة المقصد . إنه لأمر عجيب ! الكل يعلم بعدم جدوى هذا المشروع – إلا الزمرة المستفيذة -,والخطأ ينمو ضد إرادة الجميع ! .