بين النبل الفكري والتشويه الكوميدي
في زمن تتصاعد فيه خطابات الكراهية والانقسام، وتتفاقم الصراعات السياسية والإيديولوجية، تبرز الحاجة الملحة إلى أعمال أدبية وفكرية تعيد إلى الإنسان إنسانيته وقيمه النبيلة. وفي هذا السياق، سبق لي أن أصدرت سنة 2010 مسرحية بعنوان “محبة الحكمة كنز”، وهي عمل أدبي خالص قمت من خلاله باقتباس المسرحية الشهيرة “ناتان الحكيم” للفيلسوف والكاتب الألماني “غوتهولد إفرايم ليسينغ” Gotthold Ephraim Lessing، من لغة ألمانية القرن الثامن عشر إلى العربية المغربية. ويعتبر ليسينغ أحد أبرز رموز عصر الأنوار الأوروبية والأب الروحي لفلسفة التسامح والتعايش في الفكر الألماني الحديث.
حاولت أن أمنح لهذا العمل الكلاسيكي روحا جديدة، دون أن أفرط في الرسالة الإنسانية العميقة التي حملها النص الأصلي. فالمسرحية لم تكن مجرد اقتباس بالعربية المغربية، بل كانت إعادة بناء فكرية وجمالية لعمل فلسفي خالد، يقوم على فكرة مركزية تتمثل في أن الحكمة الحقيقية تكمن في الاعتراف بالآخر، واحترام الاختلاف، والبحث عن القيم المشتركة بدل السقوط في دوائر الصراع والعداء.
في جوهرها، تعكس المسرحية مأساة إنسانية خالدة من خلال قصة ثلاثة إخوة يتنازعون حول خاتم ثمين يمثل إرثا عائليا، غير أن هذا الخاتم ليس سوى رمز للحقيقة والقيم النبيلة التي يسعى الجميع إلى امتلاكها. وهكذا تتحول الحكاية إلى استعارة فلسفية عميقة للصراعات الدينية والسياسية التي عرفها ويعرفها العالم عبر التاريخ. لكن الرسالة الأساسية لهذا العمل الادبي لا تتمثل في الصراع ذاته، بل في الدعوة إلى التسامح والتعايش السلمي، باعتبارها السبيل الوحيد لتجاوز الانقسام والتعصب.
لكن المؤسف أن هذا العمل الأدبي النبيل تعرض لاحقا إلى نوع من التشويه والتفريغ الفكري، حين تم تحويله سنة 2012 إلى عمل كوميدي تحت عنوان “مروكي في باريس” من طرف سعيد الناصري، دون الإشارة إلى صاحب الفكرة الأصلي أو إلى العمل الأدبي الذي سبق هذا الإنتاج السنيمائي بسنتين. والأخطر من ذلك أن الرسالة الفلسفية والإنسانية العميقة التي قامت عليها المسرحية الأصلية تم اختزالها في قالب فكاهي سطحي، قائم على السخرية والصراعات الهامشية المرتبطة بعالم المخدرات وغبار الكوكايين، بعيداً كل البعد عن روح النص الأصلي ورسالته الأخلاقية الراقية.
إن القضية هنا لا تتعلق فقط بمسألة اقتباس فني أو استلهام أدبي، بل تتجاوز ذلك إلى سؤال أخلاقي وثقافي عميق يرتبط بحقوق الفكر والإبداع واحترام جهود المثقفين والأكاديميين. فحين يُفرَّغ العمل الأدبي من مضمونه النبيل، ويتم استغلاله لأهداف تجارية وربحية محضة، فإننا لا نكون فقط أمام اعتداء على حقوق المؤلف، بل أمام اغتيال رمزي للقيم الفكرية والجمالية التي يحملها النص.
لقد أردت من خلال “محبة الحكمة كنز، الديانات التلاتة” أن أعيد الاعتبار إلى المسرح الفكري الهادف، ذلك المسرح الذي لا يكتفي بالإضحاك أو التسلية العابرة، بل يسعى إلى تهذيب الإنسان وفتح آفاق التأمل والحوار. فالأدب الحقيقي ليس مجرد وسيلة للترفيه، وإنما هو فعل مقاومة ضد الجهل والعنف والتفاهة. ومن هنا يمكن فهم البعد الحضاري لهذا العمل، حيث حاولت أن أبني جسورا بين التراث الفلسفي الأوروبي، الألماني بالأخص، والقيم الإنسانية الكونية من جهة، وبين الواقع الذي نعيشه اليوم من جهة أخرى.
إن رسالة هذه المسرحية هي في جوهرها رسالة إنسانية عالمية، تدعو إلى نبذ الكراهية والعنف، وإلى الإيمان بأن الروابط الإنسانية أقوى من كل الانقسامات. وهي قيم تتقاطع بشكل مباشر مع فلسفة عصر الأنوار التي دافع عنها “ليسينغ”، والتي حاوت إحياءها بلغة معاصرة قريبة من واقعنا اليومي، والثقافي والاجتماعي.
إن الدفاع عن مثل هذه الأعمال ليس دفاعا عن شخص أو اسم فقط، بل هو دفاع عن الثقافة الجادة في مواجهة الابتذال، والمنافحة عن الفكر العميق في مواجهة التفاهة، وعن القيم الإنسانية في مواجهة النزعات الربحية الضيقة. فحين يتحول الأدب إلى مجرد وسيلة للاستهلاك السريع، يفقد المجتمع إحدى أهم أدواته في بناء الوعي والارتقاء.
حاولت من خلال مسرحية “محبة الحكمة كنز” أن أبرز أن المسرح لا يزال قادرا على حمل رسائل إنسانية وفكرية كبرى، وأن الكلمة الصادقة تستطيع أن تتحول إلى جسر للتفاهم والسلام. ومن هذا المنطلق، فإن إعادة الاعتبار لهذا العمل ولرسالته النبيلة لا تمثل مجرد إنصاف أدبي للكاتب الأصلي “ليسينغ”، بل تشكل أيضا دعوة صريحة إلى إعادة الاعتبار لدور الثقافة والفكر في ترسيخ قيم الحكمة والعدل والإنسانية.
“The kernel, the soul — let us go further and say the substance, the bulk, the actual and valuable material of all human utterances — is plagiarism”
“النواة، الجوهر — بل دعني أذهب أبعد وأقول إن المادة، الحجم، المادة الفعلية الثمينة لكل ما ينطق به البشر — هي انتحال.”
Mark Twain, author
(letter to Helen Keller, 1903)
( مارك توين يدافع عن هيلين كيلر ويقول إن كل الأفكار مستعارة، لكن العبرة في كيفية معالجتها )
“I don’t care that they stole my idea… I care that they don’t have any of their own”
“لا يهمني أنهم سرقوا فكرتي… ما يهمني هو أنهم لا يملكون أي فكرة خاصة بهم ”
Nikola Tesla
(1856-1943)
“الفكرة كالنحلة، تحمل العسل لمن يعرف كيف يتعامل معها، ولدغة لمن يهينها.”
أستاذي،
أشعر بغصتك عندما رأيت عملك الفلسفي يتحول إلى مهزلة مخدرات، وكأنهم جردوا “ناتان الحكيم” من روحه ليُلبسوه قناع المهرج. لكن ما أثلج صدري أنك لم تصمت، وأنك فضحت هذا التشويه بصوت واعٍ لا يركض وراء المال. استمر في نشر الحكمة، لأن الجمهور ليس غبياً كما يتصور التجار، وسيميز يوماً بين الذهب الأصلي والغبار اللامع.
ALHOCEIMA