أصدر الشاعر موحى ابن ساين روايته الأولى بعنوان “IRI W BURZ” باللغة الأمازيغية عن المطبعة والوراقة الوطنية بمدينة مراكش في 176 صفحة من الحجم المتوسط.
و”إيري” اسم بطل الرواية بالأمازيغية، ويعني الكنز، وأبورز اسم عائلي لإيري ويعني الفخر، وسيكون في النهاية بمثابة كنز تفتخر به منطقته؛ لأنه استطاع أن يخرجها من براثن التخلف إلى نور التنوير.
واختار موحى ابن ساين، بعد سنوات قرض الشعر، أن يصدر عمله الروائي الأول بالحرف اللاتيني. وقد وضع هذا النص الروائي في خمسة فصول يمتزج فيها الخيال بالواقع، ويغوض في التاريخ وعوالم التراث الأمازيغي.
جدير بالذكر أن الروائي والكاتب الأمازيغي أحمد حداشي هو من قام بتقديم هذه الرواية، وتولى الفنان محمد العمراني تصميم غلافها.
رأى موحى ابن ساين النور سنة 1980 بتاديغوست نواحي كلميمة، وتخرج أستاذ التعليم الابتدائي عام 2002 ثم تخرج أستاذا متخصصا في اللغة الأمازيغية سنة 2015 ليلتحق بفرنسا سنة 2018 كأستاذ اللغة العربية والثقافة المغربية لأبناء الجالية بباريس.
وأصدر صاحب الرواية، الحاصل على ماستر في اللغة والثقافة الأمازيغيتين، ديوانيْن شعريين اثنين؛ الأول تحت عنوان “تيساس” أي الرعشات عام 2012، والثاني موسوم بعنوان “أونول” أي التفريط سنة 2014. وقد حاز على الجائزة الوطنية للثقافة الأمازيغية، التي يمنحها المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية عام 2015.
الله اقوي متايلك ويعاونكم جميعا على انقاد اللغة والثقافة الامازيغيتين من التلف والإهمال…
ماقريناش ديال العربية. عاد نقراو ديال الأمازيغية
bravo moha, ikhssat dgi digital! une version audible ne fait pas de mal!
ما هي ترجمة كلمة الرواية الى الامازيغية و ترجمة كلمة البطل للأمازغية ، و ترجمة دار النشر للأمازغية ، و ترجمة كلمة الشعر للأمازغية …….
لا تتعب نفسك أيها الشاعر موحى ابن ساين لا تتعب نفسك كثيرا لأن روايتك لن يقرأها أحد وستذهب مجهوداتك أدراج الرياح أما أنت أيتها المطبعة والوراقة الوطنية فستخسرين أموالك هباء منثورا و ستعود عليك طباعة هذه الرواية بخسارة كبيرة ولن يشتريها أحد منكم. وسترون مع مرور الوقت أن هذا الكلام لن يكون كلاما في الهواء.
انت تكذب على نفسك الدارجة اصولها اصالة و معاصرتها معاصرة انت نعامة في الحقيقة ترسم في الماء براسها يكفيك ان تكون و نحن اسود الاطلس طبعا بلا شك موعدنا المونديال اوكي
تبارك الله على صديق الطفولة الأستاذ المثقف الغيور على بلده، بالتوفيق.
ما غيقراوها غي لي قارين لعربية أصلا. الأمازيغ مساكن لي مقاريينش العربية يتسناوغ الترجمة ديال هاد الرواية إلى فيام أو نسرح أو أوديو فيديو. يعني أن قدر الأمازيغي الغير قارىء للعربية طبعا، هو أن يتلقى ثقافته عبر الترجمة. لن يعيش حياة ثقافية أو رُقيّا ثقافيا إلا عبر وسيط. قارىء أو مثقف أمازيغي. هذا لا يسمو بالإنسان كإنسان ولا يسمو بالثقافة كثقافة. انشري يا هيسبريس، فترك الوصاية والوساطة للضمير، كوضع الكرز فوق كعكة الحرية عامة وحرية التعبير خاصة. وهو بنفس المناسبة تبرئة وتزكية للضمير.
فخورين بك سي موحا و ممتنين لاعمالك حفظك الله و يسر امورك
أزول،شكرا أستاذ موحى مسيرة موفقة ان شاء الله هكذا تبنى الثقافات،وتتغذى لغتنا الأمازيغية العزيزة الغالية.أعانكم الله وأكثر من أمثالكم.
ولماذا لم يكتبها بالحرف العربي حتى يسهل قرائتها ام أن الحرف اللاتيني أقرب للمتمزغين… الماما فرنسا ومعهدها هو من يوجه!!؟ سيحصل ما وقع في الجارة التمزيغ التمزيغ لنصل في الاخير إلى الفرنسة
تحية لك استاذي فخورين بك نتمنى لك التوفيق لا تلتفت إلى كل مزعج
لست ضد هذه الرواية.. الأمازيغية جزء من الثقافة المغربية، العربية و الإسلامية .. لكن من سيقرأها ؟ المغاربة عامة لا يقرأون الكتب و لا يهتمون بالقراءة و هذه كارثة بكل المقاييس
الانجليزية ثم الانجليزية ثم العربية لغة الشعب، الباقي مجرد مراهقة فكرية ومماحكة صبيانية.
الأمازيغية إرث ثقافي مغربي غني جدا و زاخر يعكس عمق الحضارة المغربية و شخصيتها المتميزة عبر قرون يجيب الاهتمام و ايلائه العناية اللازمة التي يستحقها و يجيب في هذا الصدد إعادة النظر في عمال و في المكتب الإداري للمعهد الملكي للثقافة الأمازيغية الأمازيغية الذي عجز بشكل غريب عن تحقيق متعهد الله باسلوب علمي بعيد عن المزايدات و خدمة مصالح جهوية ضيقة و منها فرض لهجة على امازيغ االمغرب بقوة
bravo moha bon courage mon ami
اللهجة الريفية ترفيت
اللهجة السوسية تشلحيت
اللهجة التمزيغت تمزيغت
هم ثلاث لهجات مختلفة
الناطقون بهذه اللهجات لا يفهمون بعضهم بعض
يستحيل عليهم إبتكار لهجة موحدة لثلاث لهجات
أين هي هذه الأمازيغية ؟
” اللغة الأمازيغية ”
هي مجموعة من اللهجات المختلفة
و الناطقون بهذه اللهجات ” لا يفهمون بعضهم بعض ”
لا يمكنهم الحوار بشيء إسمه اللغة الأمازيغية
هذه اللهجات مختلفة مثل : الإيطالية و الإسبانية و البرتغالية
لا يمكن تصنيفهم كلغة موحدة .
2003 بوكس وأعوانه كتبوا لهجتهم السوسية برموز الطوارق.
شاعر مبدع و مميز! بالتوفيق من اجل المزيد من الابداع!
ككل مرة عندما تكون الامازيغية هي الموضوع، سواء تعلق الامر بإبداع فني او ادبي … تجد ازلام العروبة القومية يصابون بالسعار! يحاولون جاهدا وقف تقدم الامازيغية بالانتقاص من اللغة الامازيغية او لكسر عزيمة الرجال الاحرار بأساليب قديمة و مفضوحة.
في نظرهم كل اللغات تحترم إلا الامازيغية لغة المغاربة الاصيلة فهي مجرد لهجة يجب ان تموت.
الله اشافيكم من الحقد و من كره الذات و من التبعية للمشرق.
نقول لاعداء الامازيغية . قافلة الامازيغية تسير و سيأتي يوم تاخذ الامازيغية حقها رغم معارضتكم . و سيكون بإمكان المواطن المغربي اختيار اللغة التي يريد التعامل بها في الإدارة و المدرسة وووو كما هو الشأن في عدة دول.
و نقول لكاتبنا ، لقد أحسنت الاختيار و شكرا على مجهوداتك القيمة. إلى الأمام.
و شكرا.
لست ناطقا باللغة الأمازيغية ولكنني أدافع عن ثقافة مغربية تجعل ذاكرة المغاربة المشتركة حافزا و مشعلا لشق طريق النور والازدهار لشعب مغربي له من الامكانيات ما حرمت منه شعوب بالعالم المتقدم.
واذا تحدثنا عن اللهجات الأمازيغية، فإن جميع لغات العالم لها لهجاتها المحلية. ولعل أقربها إلينا اللغة العربية ولهجاتها المتعددة جدا من المحيط إلى الخليج.
لماذا اختار كتابة الامازيغية بحروف لاتينية ؟ لماذا لم يكتبها بحروف عربية وهي اللغة التي يتقنها الجميع ؟ ثم لماذا يكتبها بحروف تافيناغ لتكتمل عناصرها ولا يجد من يقرؤها أم انه لا يعرف او يعترف بتافيناغ عصيد
تعقيبا على ما ذهب اليه البعض من أن الأبحدية العربية صالحة لأن تكتب بها الأمازيغية ، شريطة أن تضاف اليها حروف : الزاي المفخمة ، والكاف المعقوفة ، والراء المفخمة …يمكن الادلاء بالملاحظات التالية:
-استحضار التباين الشبه الكلي في بنية اللغتين العربية والامازيغية .
– الحركات الامازيغية ثلاث ، غير ممدودة ، وترسم مستقلة بجوار الحرف ، وليست رموزا تتبث فوق او تحت الحروف .
– الكلمة الامازيغية قارة ولا يتاثر شكلها بموقعها الاعرابي .
– تكتب الهمزة دائما ، على سبيل المثال ، في العربية فوق حرف العلة المناسب لحركتها ، بينما تتماهى الهمزة في الامازيغية الى حد التطابق والحركات الثلاث : الفتحة والضمة والكسرة .
اجمالا يعتبر حرف تيفيناغ الامازيغي الاكثر دقة ، فلكل صوت رسم وحيد وأوحد يقابله .
22
بركات
الناطق باللهجة السوسية لا يفهم أي شيء من الناطق باللهحة الريفية
بينما الناطق باللهجة العربية العراقية يفهم الناطق باللهجة العربية المغربية
هنا في كندا
عندي أصدقاء من العراق يفهمون لهجتي العربية المغربية 100% ( دون إستعمال كلمات من الفرنسية أو مفرنسة ) .
(ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) ( dictionnaire générale de langue amazighe) الصادر عن ” الايركام” سنة 2017 وقبله ” dictionnaire des racines berberes communes ” de : mohand akli haddadou ” الصادر عن : ” haut commissariat de l’amazighité” سنتي : 2096- 2007 . وقبلهما معا : المعجم العربي الامازيغي لمحمد شفيق .
تفحص أو على الأقل تصفح هذه القواميس الثرية كاف للوقوف على حقيقة أن الحرف الوحيد والأوحد المؤهل لاحتواء الأصوات الأمازيغية هو حرف تيفيناغ ، يليه قربا الحرف اللاثيني ال حد ما ، فيما يبقى الحرف العربي، وبكل تجرد ، الأنأى من استعاب هذة الاصوات .