ناقد فني: اللجوء إلى الدبلجة يفقد المسلسلات الدرامية المغربية الروح والهوية

هذا الناقد الذي ينتقد ذبلجة المسلسلات المغربية هو نفسه يستحق من ينتقده لانه بانتقاده هذا لا يريد للفن المغربي ان يغزو العالم بل يريده ان يبقى داخل المغرب فقط وهذا خطأ فادح ارتكبه هذا الناقد

كل الأعمال تترجم عبر العالم!!!! هل فقدت الأعمال الامريكية قيمتها من جراء الترجمة…ام هي فقط الشوفينية و الغيرة من اللهجة الشامية التي تميزت في الترجمة باحترافية عالية.

المشتري حر فيما إشتراه و أدرى بما يناسب حاجته.

Notre DARIJA fait partie de notre identité.

المغربي الكائن الوحيد الذي يفهم كل اللغات في الوقت الذي لا يفهم فيه الاخر لغته، نتفرج في الدراما السورية و الأعمال الخليجية و المصرية و نفهم الافلام الهندية الطويلة و افلام الاكشن الأمريكية… أما الفرنسية فقد كبرنا معها مع القانتين و ان كنا نجهل اللغة الامازيغية و ننفر منها لأنها جزء من الهوية… لكن تستمر عندنا لغة الأجنبي… فلماذا علينا ترجمة أعمالنا الفنية في حين الاخر لا يبدل مجهود لفهما… بل احيانا يفهما لكن يتعمد على عدم فهمها كنوع من الاستعلاء و تكريس فكرة احترام كل ما هو اجنبي و إعطاء القيمة للذي لا قيمة له…

هل تشترط المسلسلات التركية واللاتينية والكورية على دول الاخرى عدم دبلجة اعمالها!؟
دعوا القنوات الاجنبية تعمل ما تشاء بالعمل فهي ادرى بجماهيرها، اما مسألة ان يفقد العمل روحه بسبب الدبلجة فما يحصل غالبا ان الجمهور يبدأ بمشاهدة تلك الأعمال المدبلجة وحينما يصبح معجب فهو غالبا ينتقل لمشاهدتها باللغة الأصلية.
فالاغلية الان تشاهد المسلسلات التركية باللغة التركية مع الترجمة الخطية ولكن الدبلجة كانت عنصر مهم بتقديم الدراما تركية لنا.

ادا اصبح لدراما المغرببة جمهور في الشرق فسوف يظهر ناس يقومون بتوفير الترجمة الخطية لأعمال المغربية.

كل من فشل في عالم السنيما اصبح ناقدا…. نحن لسنا في العصور الوسطى… ترجمة المنتوج المغربي حتى بالجزائرية و اي لغة او لهجة اخرى بما فيها اللهجات المغربية المحلية سيساهم بنشره و التعريف به و الممتل المغربي لدى طائفة او مجتمع لما كان سيستهلكه…. لو كانت لا تتطلب ميزانية لترجمت جميع المسلسلات المغربية بكل لهجات المغرب العربية و الشلحة و العبرية… من كان سيتفرج في المسلسلات التركية لو لم تكن مترجمة؟ ام تريد ان يبقى المنتوج محلي بيضاوي بسبب ضيق نضرة و تعنت من فشلو في الفن فاصبحو منتقدين لا يقبلون النقد

سؤال: هل اللهجة السورية او المصرية أو غيرهما لهجات عالمية؟ لماذا اصبحت مفهومة لدينا؟
أصبحت هذه اللهجات واسعة الانتشار لأنها فرضت حضورها المستمر كما هي وحققت هذا الانتشار الواسع،ساعدها في ذلك جودة المنتوج الفني على الساحة العربية .لماذا لانفسح المجال للهجتنا المغربية ،والتي هي أقرب للفصحى بالانتشار شريطة ان يرقى الانتاج الى مستويات عليا على كافة الاصعدة،كتابة وانتاجا واخراجا وأداء؟أما رأي الناقد أعلاه فإنه يصدر من زاوية المشاهد المغربي الذي قد لايستسيغ رؤية ممثلينا يتحدثون بلهجة سورية او خليجية ،أما غير المغربي فسيجدها عادية لأنه لايختزن في ذهنه ما في ذهن المغربي.

بالعكس هل تريد من الكورين مثلا ان يشاهدو مسلسل مغربي فقط مترجم . اكيد سيلقى صعوبة في الفهم عكس الدبلجة .
وايضا فكرة دبجلة الافلام التركية او الشرقية او حتى اارسوم المتحركة فكرة رائعة الى الدارجة المغربية فكرة رائعة

هو قول مردود على هذا الناقد، لأن الدراما التركية انتشرت في العالم العربي بدبلجة سورية ولاقت نجاحا كبيرا وساهمت في تعريف العالم العربي بثقافة وطبيعة تركيا وهو ما نأمل أن تقوم به الدراما المغربية، ما هو مطلوب منها اليوم هو التركيز على الحبكات الدرامية والمواضيع التي تهم المجتمع المغربي وعلاقته بمحيطه قاريا وإقليميا، ولم لا استغلال هذا الوهج الدرامي وإقبال الشرق عليه للترويج لصالح القضية الوطنية الأولى.

الدبلجة في حد ذاتها ليست أمرا سيئا لكن السيء هو قضية الهوية فالمسلسل حتى بالدارجة لا علاقة له أبدا بالهوية المغربية ولا شيء مغربي فيه الا تلك الدارجة .أين اللباس التقليدي المغربي أين العمارة المغربية أين العادات المغربية فلا نقلق إذن من هذه الناحية لأن الذين سيتفرجون فيه مدبلجا لن يعلموا أنه مغربي أصلا وربما يظنونه برازيليا..الدراما المصرية التي تفوتنا بسنوات ضوئية والدراما السورية ولو تمت دبلجتها إىي الهندية بمجرد أن تتفرج تعلم أنها مصرية أو سورية لأن حمولتا الثقافية والحضارية كبيرة جدا لكن المشتغلين بالدراما في المغرب يغلبون جانب الربح المادي أو لنقل بأنهم ما راضيينش بالهوية المغربية لأنها لن تجلب لهم ربحا..

أصلاً مساسلسلاتنا المغربية الجديدة لا هوية مغربية لها سوى الدارجة

وهل الدبلجة افقدت المسلسلات المكسيكية والتركية من هويتها خصوصا وانتم سنبن طويلة وانتم تملأون قنواتكم بتلك التفاهات. نريد حتى من مسلسلاتنا ان يتم دبلجتها حتى ترى الدول الاخرى الكوارت الفنية المغربية ههههه