هل أخطأتُ حين عدتُ إلى الأرضِ الأم؟
من بلادِ الشعرِ والفن، من بلادِ ألكسندر بوشكين الأبَ المؤسِّسَ للشعر الروسي الحديث، وآنا أخماتوفا التي تعد من أعظم الأصوات الشعرية النسائية في القرن العشرين، ارتبط شعرها بالألم الإنساني، وبوريس باسترناك صاحب رواية «دكتور جيفاغو»، الذي امتاز شعره بالنزعة الروحية والتأملية، إلى أرضِ المتاهات.
ليستِ العودةُ دائمًا رجوعًا إلى الوطن، كما أنّ الغيابَ ليس دائمًا هجرت من الجذور.
فبين السفر والعودة، وبين المنفى والأرض الأم، تتشكلُ أكثرُ الأسئلةِ قسوةً في حياة الأديب والفنان : هل يخطئ حين يغادر؟ أم يخطئ حين يعود؟
لقد بدا لي، وأنا أعيشُ في بلاد الشعر والفن، أن الإنسان يمكن أن يحيا داخل معنى أوسع للحياة؛ هناك حيثُ الموسيقى ليست لهوا، بل لغةً ثانية للروح، وحيثُ الأدبُ ليس قلائد ثقافية، بل طريقةً لفهم الحياة. في تلك البلاد التي أنجبت فاسيلي كاندينسكي ومارك شاغال وإيليا كاباكوف، هناك الفنُّ جزءًا من الهواء اليومي، و الثقافةُ ضرورة روحية. كنتُ أشعر أن الفنان هناك يستطيع أن يكون نفسه دون خوف، وأن المثقف لا يحتاج كلَّ يومٍ إلى تبرير وجوده.
ثم عدتُ. عدتُ إلى الأرض الأم، لا لأنني اشتقت إليها، بل لأن شيئًا عميقًا داخلي ظلّ مربوطًا بتربتي الأولى، مهما ابتعدت. فالمنفى، مهما كان جميلًا، يبقى ناقصًا من جهة القلب. هناك دائمًا حنينٌ غامض يشدُّنا إلى الأزقة الأولى، إلى رائحة الخبز، والكسكس، إلى الوجوه التي صنعت طفولتنا بكل ما تحمل، حتى وإن كانت تلك الوجوه نفسها قد تغيّرت أو اختفت.
لكنَّ الصدمةَ الكبرى تبدأ حين نكتشف أن الوطن الذي نحمله في الذاكرة هو الوطن الذي نعود إليه لا يتغير. فالذاكرةُ تتطلع إلى أوطان أكثر رحمةً من السابق. وحين عدتُ، شعرتُ أنني لا أعبر نحو أرضٍ مألوفة، بل أدخلُ متاهةً كبيرة؛ متاهةَ العلاقات المعقدة، والخيبات الصغيرة والكبيرة، والصراعات اليومية التي تستهلك راحة الإنسان دون أن تمنحه معنى واضحًا. كأنني خرجتُ من فضاءٍ كانت الروحُ فيه تتنفس بحرية، إلى فضاءٍ تضيقُ فيه الروح تحت ثقل العبث.
في بلاد الفن، كنتُ أرى الإنسان يُقاس بما يبدعه، أما هنا فكثيرًا ما يُقاس بما يملك أو بمن يعرف. هناك كانت الأسئلة الكبرى تُطرح دون خوف: الحرية، الجمال، معنى الإنسان، قيمة الفن، أما هنا فكثيرًا ما تُدفع الروح إلى الانشغال بالتفاصيل الصغيرة التي تُنهك الفكر وتقتل التأمل.
ومع ذلك، لا أستطيع أن أقول إن العودة كانت خطأً كاملًا.
فالإنسان لا يختبرُ نفسه حقًا إلا حين يعود إلى جذوره. العودةُ ليست مجرد انتقال جغرافي، بل امتحانٌ قاسٍ. إنها مواجهةٌ بين الحلم والواقع، بين الصورة التي صنعها عن الوطن، والوطن كما هو بالفعل. وربما المأساةُ الحقيقية أن المثقف أو الفنان حين يعود محمّلًا بحساسية الفن والجمال، يصطدم بخشونة الواقع، فيشعر بغربةٍ مضاعفة: غربةٍ في الخارج لأنه بعيد عن أرضه، وغربةٍ في الداخل لأنه لم يعد قادرًا على الانسجام مع ما عاد إليه.
لقد أدركتُ أن الوطن ليس مكانًا دائمًا، بل حالةٌ روحية. قد يجد الإنسان وطنه في كتاب، أو في قصيدة، أو في لوحة، أو في صوت موسيقى بعيدة أكثر مما يجده في مدينةٍ مزدحمة بالصراخ والعويل. ولذلك فإن الفنان الحقيقي يحمل منفاه داخله أينما ذهب، ويحمل وطنه أيضًا داخله، حتى وإن خانه المكان.
هل أخطأتُ حين عدتُ إلى الأرض الأم؟
ربما لم يكن الخطأُ في العودة ذاتها، بل في توقعي أن الزمنَ توقف في انتظاري. كنتُ أظنُّ أن الوطن سيصبح افضل مما تركت، لكنني اكتشفتُ العكس.
ومع ذلك، فإن العودة، مهما كانت موجعة، تمنح الإنسان معرفةً لا يمنحها البقاء في المنفى. فهي تكشف هشاشة المجتمع الذي تنتمي إليه، وتعرّي أوهامنا، وتجعلنا نفهم أن الإنسان لا يبحث عن مكانٍ يعيش فيه فقط، بل عن معنى يستطيع أن يعيش من أجله.
وربما لهذا السبب، يظلُّ الفنانُ معلّقًا بين عالمين: عالمٍ يمنحه الجمال لكنه يسلبه الجذور، وعالمٍ يمنحه الجذور لكنه يرهق روحه بالمتاهات.
“Volver… con la frente marchita
las nieves del tiempo platearon mi sien”
“Return… with my withered brow
the snows of time have silvered my temples”
“أن أعود… بجبهة ذابلة،
وثلوج الزمن قد فضّضت صدغي”
Carlos Gardel
أغنية “Volver” (العودة)
يا صديقي،
لقد لمست بنصك وتراً حساساً يتردد صداه في قلوبنا جميعاً، فنحن أيضاً نعيش على أمل هذا الرجوع المقدور، ونحلم باليوم الذي نعود فيه لنقف فوق قمم جبال الريف الشامخة. هناك، من شرفة بيتنا الصغير المطل على الأفق، نريد أن نرقب الغروب وهو يطوي ببطء آخر فصول هذا الوجود الغامض، لنعيش سكينته بعيداً عن صخب المنافي وصدمات الواقع. إن العودة قد تكون مغامرة شاقة تصطدم بخشونة الحاضر، لكنها تظل الملاذ الروحي الأخير الذي نشتهي أن نختم فيه حكايتنا. وكما لخصت أغنية التانغو الشهيرة “Volver” هذا الخوف الشجي، فإننا حتى لو عُدنا بجبين ذابل خطّت فيه السنون تجاعيدها، وشعرٍ فضّضه شيب الاغتراب، تبقى الأرض الأولى هي المكان الوحيد الذي يستحق العناء. العودة ليست دائماً بحثاً عن وطن مثالي، بل هي تصالح مع الذات واحتضان للجذور قبل الغروب الأخير.
ALHOCEIMA
قال الشاعر عنترة بن شداد “بلادي وان جارت علي عزيزة ,وأهلي وان بخلوا علي كرام” ,صراحة سيدي العربي المحترم هذا البيت هو شعاري وقدوتي الذي أشعر به وأومن به ويكون دائما أمام عيني ويستقر في عقلي لانني صراحة أجد راحة جميلة في ألمانيا التي أوجد فيها تقريبا منذ مدة تقارب 40 سنة وشعار مع بلد الغربة “الغنى في الغربة وطن والفقر في الوطن الام غربة” وبالتالي فمرغم أخاك لا بطل لان اختيار الغربة جاء لعوامل اقتصادية واجتماعية وعلمية لان وطننا الام مبعثر غير منظم تكثر فيه العشوائية وتكثر فيه ما يزعج البال وما يدخل الحزن والقلق والازمات النفسية بينها هنا يجد الانسان راحة البال مع المجتمع ومع الادارات وبالتالي لا يحزن ويضجر هنا الا من سبب ذلك لنفسه بنفسه واما في وطننا كما يقال لا تعلم من أين تأتيك الضربة المؤلمة