تيبس يواصل الترجمة لإدغار موران

يستمر مشروع المترجم المغربي يوسف تيبس في تقريب فكر الفيلسوف الفرنسي المعمّر إدغار موران، حيث ترجم أحدث كتبه التي نشرها في سنة 2025، وعمره 104 سنوات: “دروس استفدتها من التاريخ”.

أستاذ المنطقيات والفلسفة المعاصرة بفاس، الذي توجه بـ”جائزة الكتاب العربي” بالدوحة، قال إن هذا الكتاب الجديد، الصادر عن دار نشر الفنك، “صغير؛ لكنه مليء بالعبر والاعتراف والمعرفة”.

مترجم الأجزاء الستة من كتاب “المنهج” لإدغار موران نقل إلى العربية شهادة موران على التاريخ الذي “يجمع بلا انقطاع، وأحيانا بشكل لا ينفصم، بين الحضارة والهمجية”.

وأردف: “غالبا ما يكون عبودية وقنانة واستعبادا في الغزوات والاستعمار؛ ونادرا ما يكون تحررا وحرية. ويكشف لنا عن الإنجازات المذهلة للإنسان، وعن دور الخيال والأسطورة والدين”.

التاريخ “لا يقيني بطبيعته”، وفق موران؛ فهو “نظام ولا نظام، حتمية وصدفة. إنه خلاق ومدمر”، ويتمثل درسه الرئيسُ في “أنه يبرز الوجوه المتنوعة للإنسانية، والسلوكات الإنسانية المختلفة؛ بل يبرز أيضا المزيج الأنثروبولوجي الوثيق بين العقل والحمق والتكنولوجيا والأسطورة”.

وينقل الكتاب الجديد ما يحمله التاريخ في طياته من دروس بالغة الأهمية؛ “في صورة إنسانية، قوى كونية عظيمة من الاتحاد والانقسام، من الوفاق والشقاق (…) يكشف لنا عن تعقيد دائم في تطوراته وتراجعاته وتغذياته الراجعة المتعددة، والبزوغات المتواصلة لما هو غير متوقع أو غير محتمل. (…) يكشف لنا عن الإنجازات المذهلة للإسكندر، وانهيار إمبراطوريات عظيمة كانت تبدو خالدة، ثم اختفت إلى الأبد”؛ فالتاريخ “لايقيني بطبيعته، ولا يُعطي يقينا إلا بأثر رجعي، بعد أن تتحقق الواقعة. (…) يكشف عن العبقرية والغباء. يكشف لنا عن جميع جوانب الطبيعة الإنسانية. من أسماها إلى أكثرها همجية”.

وتأتي هذه الترجمة الجديدة بعد شهور من نشر تيبس بدار “أفريقيا الشرق” ترجمة أخرى لإدغار موران هي “المخطوط المفقود” من مشروعه حول “المنهج” المعنون بـ”منهج المنهج”.

وقدّم المترجم والأكاديمي المغربي هذا الكتاب، الصادر في سنة 2025، بقول: “كلما ظننت أني قد أنهيت مهمتي مع المنهج، وأني قد وفيت بالوعد، إلا وفاجأني الرجل بكتاب جديد وأصَرَ على أن أترجمه شخصيا؛ بل ويشترط ذلك على دور النشر التي تشتري حقوق الترجمة”؛ وكذلك كان، فصدر باللغة العربية نقلا عن الأصل الفرنسي “الكتاب الذي كان يفترض أن يكون الجزء الثالث من كتاب المنهج؛ لكنه فقد مسودته. وبعد إتمامه لجميع أجزاء المنهج، وجد المخطوط فأصدره، قائلا: هذا الكتاب ليس قطعة تم العثور عليها، بل يوجد فيه الفكر في مرحلة الغليان الحاسم، ليس باعتباره مجرد تلخيص، بل هو قبل كل شيء تنظيم”.