شعر أمازيغي

الأصل:

Ufuɣ zi tisitin issefraɣen

I yiman n bab n tzɣurt, Ḥmad Adɣrni, dgwujenna nns

Neccin i ur iggin tisit nneɣ

Ur t inḥiden s ufus nneɣ

Ad ays nettwala tifras nneɣ

Amen llant –

Tifras nneɣ, tisit nneɣ

Nemsebḍa x tisitin n midden –

Tisitin ifrɣen, i d aneɣ issefraɣen

Ttaḥleɣ ad ṣewḍeɣ, ixf inu ur t ttifeɣ.

Ttemsarawent tisitin

Tteggent ayi tifras xsen :

Aṛẓent, fesyent, meẓẓyent

Niɣ cnant ! cnant aṭṭaṣ !

Maca smi d tignawin, sseɣdent !

Ad kkreɣ

Tisitin nsen a ten ṛṛẓeɣ

Ad rreɣ tifras inu

Ad mesleɣ tisit inu

Ad t neḥdeɣ s wawalen inu

S temsedt n tira

Ad ays szedɣeɣ tifras inu –

Ad ttwaliɣ udm inu

Ur xafi ittweḍḍeṛ

Ur t xafi tteffaren.

02/12/2002

الترجمة:

الخروج من المرايا المُشَوِّهَة

مهداة إلى روح الأصيل احْماد أدغرني

نحن الذين لم نَصنع مرآتنا

لم نصقلها بأيدينا

فنرى فيها

ملامحَنا، كما نحن:

المرآةُ لنا والملامحُ

تَفَرَّقْنا عَلى مرايا الآخرين

مرايا شائهة تُشوِّهنا

أعياني النظرُ لَمْ أعْرِفْني

تتوالد المرايا

تصوغ لي الملامحَ التي يشاؤون:

مُكَسَّرَةً مُفَكَّكَةً مُقَزّمَةً

أو جميلة! جميلةً جدا!

لكن وَهي بكماءُ صامتةٌ!

سأنهضُ

مراياهُم أُهشِّمها

أسْتَرِدُّ ملامحي

أصوغُ لها مرآةً

أجْلوها بكلماتي

بِمِصْقَلَة الكتابة

أُحِلُّ بها سِماتي

فأرى وجهي

لا يَنِدُّ عني

ولا عني يُوارونَهُ.