كتاب جديد يقارب "السينما باللغة الأم"

كتاب جديد يقارب "السينما باللغة الأم"
صورة: هسبريس
السبت 14 نونبر 2026 - 20:46

أصدر المخرج المغربي محمد بوزگو كتابا جديدا بعنوان “أن تصنع فيلما بلغتك الأم: رحلة من الحكاية إلى الصورة، ومن اللغة الأم إلى السينما”، عن منشورات النورس، يتناول فيه علاقة العمل السينمائي باللغة والهوية والذاكرة، ويستعرض تجربته الفنية والتحديات التي تواجه السينما الناطقة بالأمازيغية في المغرب.

ويستعيد بوزگو في مؤلفه محطات من طفولته بالوسط القروي، خاصة الحكايات التي كانت ترويها جدته “حنا عيشة”، والتي شكلت أحد مصادر خياله الأولى، إلى جانب ذكرى شعاع ضوئي اخترق جدار المسجد، وأثار لديه تساؤلات حول الصورة والعوالم التي يمكن أن تفتحها أمام المتلقي.

ويناقش الكتاب حضور اللغة الأم في الإبداع السينمائي، انطلاقا من اعتبارها حاملة لذاكرة جماعية وخصوصيات ثقافية تنعكس على طريقة بناء الحكاية والتعبير عن الشخصيات وعلاقاتها بمحيطها، إذ يرى المخرج أن اختيار الأمازيغية في أفلامه يستند إلى اعتبارات فنية وجمالية تتصل بطبيعة القصص التي يسعى إلى تقديمها.

ويؤكد المؤلف أن الارتباط باللغة والهوية لا يعفي العمل السينمائي من متطلبات الإبداع، وفي مقدمتها جودة الكتابة والإخراج والتصوير والمونتاج، معتبرا أن قدرة الفيلم على الوصول إلى جمهور واسع ترتبط بقوة معالجته الفنية، بصرف النظر عن اللغة المستعملة فيه.

ويتوقف بوزگو عند تطور الإنتاج السينمائي الأمازيغي بالمغرب، منذ انتشار أفلام الفيديو خلال تسعينيات القرن الماضي، وصولا إلى ظهور أعمال استطاعت تحقيق حضور داخل المهرجانات والفضاءات السينمائية الوطنية والدولية.

كما يتناول الإصدار الصعوبات المرتبطة بإنتاج الأفلام الناطقة بالأمازيغية وتوزيعها وعرضها، إلى جانب التفاوت في توفر البنيات الثقافية بين مختلف مناطق المملكة، داعيا إلى توفير شروط تتيح لهذه الأعمال الوصول إلى جمهورها.

ويثير الكتاب مسألة العلاقة بين الاعتراف الرسمي باللغة الأمازيغية وحضورها الفعلي في المجال السينمائي، من خلال التساؤل عن الآليات الكفيلة بدعم الإنتاج وتوسيع فرص العرض والتوزيع، بما يواكب تطور السينما الأمازيغية داخل المشهد الثقافي المغربي.

أضف تعليقك

‫‫من شروط النشر : عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم‬.

‫تعليقات الزوار

7
  • بين الدعم والابداع
    الأحد 15 نونبر 2026 - 12:34

    كتاب المخرج محمد بوزكو «أن تصنع فيلما بلغتك الأم» يضع اليد على جوهر السينما الأمازيغية؛ فاللغة حاملة للهوية، لكن الجودة الفنية تبقى شرط العالمية. لتجاوز تحديات الإنتاج والتوزيع، نحتاج إلى دعم عملي عبر توسيع شبكة القاعات الجهوية، وتفعيل السينما المتنقلة، وإلزام القنوات العمومية بالإنتاج المشترك ، مع الانفتاح على المنصات الرقمية والترجمة الاحترافية. كما يمثل التوجه نحو الصناديق العالمية (مثل البحر الأحمر، آفاق، وورشات أطلس) عبر شراكات إنتاجية، رافعة أساسية لإيصال القصص الأمازيغية الأصيلة إلى الجمهور الدولي

  • Omar ben Omar
    الإثنين 16 نونبر 2026 - 08:42

    أين هي هذه لغة الأم ؟
    وحاليا 99،99% لغتهم الأم معروفة
    لما تسمونها باللغة الأم ؟
    العراقيل واضحة لا داعي لتزويق الكلام
    و نشر المغالطات ولعب دور المضلوم و لضحية
    واضح لكل مغربي أن اللهجات عديدة ومختلفة
    و الناطقون باللهجات العديدة و المختلفة
    لا يفهمون بعضهم بعض .
    وهذا هو مربط الفرس
    مثلا الناطق بلهجة ترفيت لا يفهم أي شيء من الناطق بلهجة تشلحيت
    الناطق بلهجة تشلحيت لا يفهم أي شيء من الناطق بلهجة تمشوق الطوارقية
    لا يفهم منه حتي 10% .
    لكن النشطاء لا يريدون تقبل الحقيقة الواضحة
    بل ينشرون المغالطات و يلعبون دور الضحية .

    يضنون أنهم سيصنعون لغة جديدة وهذا ليس بالأمر السهل.
    هل يمكن صناعة لغة جديدة بين الإسبانيةو البرتغالية و الإيطالية ؟

  • التنوع المغربي
    الإثنين 16 نونبر 2026 - 19:10

    الى 2
    الخلط بين اللغة المعيارية والتنوع اللهجي يكشف جهلاً بأبسط قواعد اللسانيات. التنوع بين تريفيت وتمازيغت وتشلحيت طبيعي كحال اللهجات العربية، فصعوبة فهم المغربي للهجة العراقية أو اليمنية لا تنفي وجود عربية موحدة. كما أن قياس الأمازيغية على الإسبانية والبرتغالية مغالطة تاريخية، لأن فروعنا متصلة جغرافياً وتشترك في أكثر من 80% من القواعد والجذور، مما يجعل توحيدها عملية تقعيد علمي لا اختراعاً من العدم. المطالبة بحقوقنا الدستورية ليست لعب دور الضحية، بل استحقاق تاريخي راسخ لن توقفه نسب مئوية وهمية أو انطباعات سطحية بينما التنوع الامازيغي الاصلي لديه الاسبقية على التنوع الشامي

  • الى المعلق 3
    الأربعاء 18 نونبر 2026 - 08:19

    الناطقن باللهجات العربية يمنكهم الحوار مع بعضهم
    دون أي مشكل .
    بينما الطوارقي / الريفي مثلا لا يفهم أي
    شيء من الناطقين بللهجات الأخرى
    اللهجة العربية المغربية أو الدارجة المغربية
    تصبح صعبة على أشقائنا الناطقين باللهجات العربية الأخرى
    في حالة واحدة
    حينما نقحم كلمات بالإسبانية و الفرنسية
    في كلامنا والسبب هو الإستعمار الفرنسي و الإسباني
    وأشقاؤنا لا يفهمون تلك الكلمات
    قبل الإستعار لم يكن هذا الفرق موجود
    لكن
    أنا كمغربي أفهم العراقي و السوري و اليمني و السعودي ….
    وأكبر ذليل هو المغاربة المقيمن في الدول العربية و القنوات العربية
    التي نفهمها
    هناك إختلاف طفيف جدا .
    أفهم المسلسلات أفهم كلامهم في اليوتوب
    أفهم جميع اللهجات العربية تقريبا كلها
    لكن
    الطوارقي لا يفهم أي شيء من القبائلى
    ( لايفهم منه أي شيء )
    و الناطق بالريفية لا يفهم كذلك
    أي شيء من الناطق بالسوسية
    وإدا فهمه أقصى الفهم هو 10% .
    لا تخلط الأوراق
    اللهجات مختلفة 100% و الناطقون باللجات مختلفون كذلك شكلا
    الطارقي أسمر و طويل وشكله إفريقي لكن القبائلي أشقر أبيض
    مستحيل أن يكونوا جنس وعرق واحد .

  • اللغة
    الأربعاء 18 نونبر 2026 - 13:05

    ردا على التعليقين الثاني و الرابع، و هما لنفس الشخص، أقول: نظرا للإختلاف بين روافد اللغة، أي لغة، تعتمد لغة معيارية توحد هذه الروافد. معجم اللغة الأمازيغية المعيارية يجمع معاجم الروافد، فتغتني اللغة. وبتعليمها و تعلمها يستطيع الطوارق و الريفيون و القبايليون و الأطلسيون و السوسيون أن يفهموا بعضهم بعضا. اللغة العربية هي الفصحى التي توحد مختلف اللهجات في البلاد العربية. إذن، هي أيضا لغة معيارية، يتعلمها جميع السكان. لا يليق، اعتمادا على التاريخ و الواقع أن ننفي وجود اللغة الأمازيغية على هذه الأرض. لأن نفي وجودها يعني نفي وجود الأمازيغ، الناطقين بها منذ آلاف السنين…

  • BIGOGO
    الأربعاء 18 نونبر 2026 - 14:11

    أنا لا أنفي وجود أي لغة
    أنا أناقش وأصحح بعض الخزعبول المسوق
    الفنيقية أو البونيقية كانت موجودة مند 1200 سنة قبل الميلاد
    اللغة السامية الفنيقية أو البونقية في حقبة الإستيطان الفينيقي والإمبراطورية القرطاجية. كانت لغة مؤثرة جدًا في شمال إفرقيا وفي مدن عديدة التي شيدها الفنيقيون في العصورالقديمة .
    وخصوصا في ليبيا تونس الجزائر والمغرب.
    ثم بعدها : اللاتينية (والرومانية الأفريقية)
    اللاتينية (والرومانية الأفريقية) في الحقبة الرومانية لغة الإدارة والنخب والمدن في الإمبراطورية الرومانية، ومن ثم الملكيات الرومانية والمخربين. إنها ولادة رومانية أفريقية (أو أفريقية لاتينية)، وهي لغة محلية مختلفة تحدثت في المدن والحملات في أفريقيا الرومانية التي استمرت أكثر من6 قرون .

    الرومان أطلقوا إسم المور على أصحاب البشرة الشكلاطية
    القهوية ولهذا إسم موروكوا وليس أمازيغ .
    ثم يأتي واحد أبيض من بقايا الفنيق أو الرومان أو الوندال أو البيزنط
    ويسمي نفسه أصلي لأنه يتكلم لهجة معينة .
    لا أحد عنده ذليل أنه ينتمي لعرق معين
    في المغرب لا أحد يعرف إسم جده رقم 5 وبالأحرى سيعرف أنه أصلي

  • النقاش
    الأربعاء 18 نونبر 2026 - 14:49

    لما يصبح النقاش مناسبة للإحتقار و العدوانية، من الأفضل إغلاقه. استعمال ألفاظ قدحية و غير مؤدبة، تدل على أن المتكلم بها لا يناقش، بل يشتم و يسب و يحتقر… و عليه، يستحيل الحوار البناء معه. السلام عليكم.

صوت وصورة
ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 19:42

ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار

صوت وصورة
سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 16:05 10

سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط

صوت وصورة
حلة جديدة لمارينا أبي رقراق
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 13:16 5

حلة جديدة لمارينا أبي رقراق

صوت وصورة
خطر انهيار بناية بمدينة سلا
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 12:22

خطر انهيار بناية بمدينة سلا

صوت وصورة
ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر
الثلاثاء 17 نونبر 2026 - 22:38 3

ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر

صوت وصورة
كيف يحدد الـ Ai ما تدفعه ؟
الثلاثاء 17 نونبر 2026 - 22:17

كيف يحدد الـ Ai ما تدفعه ؟