نعي مغربي وعربي رافق رحيل المستعرب الإسباني بدرو مارتينث مونتابث، الذي ترتبط بعمله صفات “محبة الثقافة العربية”.
وسبق أن ترأس الأكاديمي الراحل، عن عمر ناهز التسعين سنة، جمعيتي “الصداقة الإسبانية العربية” و”الجمعية الإسبانية للدراسات العربية”، وكان عميدا بجامعة مدريد، وأول رئيس جامعة ينتخب ديمقراطيا بإسبانيا بعد عهد الجنرال فرانكو؛ كما سبق أن توجته جائزة الشيخ زايد للكتاب بلقب “شخصية العام الثقافية”، “تكريما لدوره الرائد في بناء جسور التواصل بين الثقافتين العربية والإسبانية، وجمع المستعربين الإسبان والمستعربين في أمريكا اللاتينية بالمتخصصين العرب في اللغة والثقافة الإسبانية”.
وترجم الراحل إلى اللغة الإسبانية كتاباتٍ لمحمود درويش ونزار قباني وجبران خليل جبران وعبد الوهاب البياتي، ومقتطفات من شعر المقاومة الفلسطيني، وشعر العالم العربي؛ وله عدد من الأعمال حول المنطقة، وأدبها، و”مأساة العرب”، وعلاقتهم بالمتوسط والغرب وتغيرات القرن الحادي والعشرين.
وقال الأكاديمي عبد الواحد أكمير في هذا الإطار: “أستاذي بيدرو مارتينيث مونتابث شيخ المستعربين الإسبان، وأبرز مستعرب إسباني خلال نصف القرن الأخير.. لقد أحدث نقلة نوعية في الاستعراب الإسباني، إذ نقله من المرحلة الأندلسية إلى العالم العربي المعاصر”.
وأضاف أكمير: “استمرت العلاقات بيننا بعد أن عدت إلى المغرب، وكان حاضراً في مختلف أنشطة مركز دراسات الأندلس وحوار الحضارات الذي كنت أشرف عليه، خصوصاً تلك التي تتعلق باللقاء مع طلبتي؛ كما حضر بأشكال مختلفة في إنتاجي الثقافي من خلال ما نشرته عن فكره”.
وتذكر المتحدث ذاته دراسة نشرت في مجلة “فكر ونقد” عن كتاب الفقيد “الإسلام يتحدى أو الأزمة طويلة الأمد في العالم العربي المعاصر”، حيث خاطب أستاذه بالقول: “لقد استشرفتَ في التسعينيات المصير السيئ الذي ينتظرنا، إلى درجة أنني لما قرأتُ كتابك أصبت بالاكتئاب”، فرد قائلاً إنه هو الآخر لما كتب ما كتبه عاش حالة اكتئاب بسبب ما كان ينتظر العالم العربي.
وأجمل أكمير قائلا في ختام شهادته حول المستعرب مارتينث مونتابث: “كان مفكراً غربياً بقلب عربي”.
هذه هي حقيقة الدنيا طفولة وشباب وشيخوخة ثم موت ثم قبر ثم جنة أو نار جنة لمن أطاع ربه ونار لمن كفر به وعصاه.