تزخر المملكة المغربية بخصوصيات ثقافية ودينية تجعل منها نموذجا فريدا في محيطها الجغرافي، خاصة فيما يتعلق بالتمازج الذي حصل بين الدين الإسلامي من خلال المذهب المالكي وبين الثقافة الأمازيغية كامتداد هوياتي للمجتمع المغربي، إذ تمكن “إيمازيغن” من تكييف شعائر الإسلام وتعاليمه مع أعرافهم وعاداتهم التي ظلوا محافظين عليها، بل وساهموا في نشره وإيصاله إلى مناطق جغرافية متعددة.
وبالتوازي مع التطور والإصلاح اللذين شهدهما الحقل الديني بالمغرب، تظل مسألة تعزيز مكانة اللغة الأمازيغية، التي دسترها المغرب، في المجال الديني تشغل بال عدد من الفعاليات والنشطاء الذين يطالبون الوزارة الوصية على القطاع بإدراج “لغة إيمازيغن” في المساجد والمدارس العلمية العتيقة، خاصة في خطب الجمعة، من أجل تفعيل دورها في الخطاب الديني لتسهيل فهم تعاليم الدين لفائدة جميع أفراد المجتمع المغربي، خاصة في المناطق القروية التي يظل أهلها مرتبطين بلغتهم الأم.
فتح باب الاجتهاد
عبد الله بوشطارت، دكتور في التاريخ عضو مجموعة الوفاء للبديل الأمازيغي، قال إن “المغرب يتميز بخصوصيات كثيرة تجعله ينفرد عن باقي البلدان، خصوصا في أشكال التدين وأنماط ممارسة طقوسه وشعائره الدينية. فعلاقة المجتمع المغربي بالإسلام هي علاقة تثاقف تتجدد باستمرار بين الإسلام كشعائر دينية وبين الثقافة الأمازيغية التي كيفت الإسلام وبيئته في المجتمع خلال سيرورة زمنية طويلة مرت بفترات تجاذب وصراع ثم تحقق التكامل داخل بنية التاريخ، لا سيما بعد ظهور ملامح وحدة المذهب المالكي الذي ساهم الأمازيغ في تقعيده وانتشاره”.
وأضاف بوشطارت أن “المذهب المالكي ساهم في استيعاب واستمرار القوانين والأعراف الأمازيغية وأيضا في تداول اللغة الأمازيغية في المجال الديني، ولذلك حافظت الأمازيغية على حضورها وقوتها واستمرارها في تفاعلها مع الدين. لكن بعد دخول الاستعمار إلى المغرب في القرن العشرين، طرأت تحولات كثيرة مست جوهر التدين المغربي، فظهر إسلام المدينة والبرجوازية وتوارى إسلام القرية والقبيلة، وتم إدخال العروبة إلى الإسلام المديني الحضري في قالب أيديولوجي للدفاع عن استقلال البلاد ومواجهة الاستعمار، فظهر شعار العروبة والإسلام كشعار سياسي للحركة الوطنية التي اقتنعت بالسلفية الوطنية”.
وتابع المتحدث لهسبريس بأن “الدولة المغربية فطنت غداة الاستقلال إلى هذا الأمر، فحاولت قطع الطريق أمام الإسلام السلفي والحركي المسيس بتعيين المؤرخ المختار السوسي رحمه الله وزيرا للأوقاف العمومية ووزيرا للتاج، لأنه أمازيغي سليل أسرة صوفية ووالده مؤسس وشيخ الزاوية الدرقاوية. كان المختار السوسي يمثل الإسلام الأمازيغي، وكانت له خلافات مع رجال الحركة الوطنية الذين كانوا يعارضون الزوايا والطرق الصوفية والأعراف الأمازيغية”.
وأشار بوشطارت إلى أن “المخزن المغربي كان صريحا وواضحا في اختياره لشخصية أمازيغية متشبعة بالإسلام المغربي الأمازيغي المعتدل والوسطي. والشيء نفسه حدث بتعيين المؤرخ والأديب الأمازيغي أحمد التوفيق وزيرا للأوقاف والشؤون الإسلامية بعد الأحداث الإرهابية الأليمة في 16 ماي 2003، ليتولى ويشرف على إصلاح عميق للشأن الديني وحماية المغرب من تنامي التيارات الدينية والسلفية المتطرفة الوافدة من الخارج، التي كانت تهدد خصوصيات وثوابت المغرب والإسلام الأمازيغي”.
وشدد عضو مجموعة الوفاء للبديل الأمازيغي على أن “وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية توفقت في الإصلاح وفي الحفاظ على الإسلام المغربي، وحماية المساجد وأماكن العبادة من الأيديولوجيات المتطرفة، ومن العروبة أيضا. غير أننا نطالبها بفتح باب الاجتهاد داخل المذهب المالكي للسماح للأئمة والفقهاء الأفاضل بإلقاء خطب يوم الجمعة وأيام العيد بالأمازيغية، حفاظا على هذه العادة التي كان المغاربة يمارسونها في مساجدهم، وأيضا بتفعيل الطابع الرسمي للغة الأمازيغية وإدراج مادة تدريس اللغة الأمازيغية في جميع المدارس العتيقة التي تشرف عليها وزارة الأوقاف، وإدراج الأمازيغية وحروفها تيفيناغ في كتابة أسماء المساجد في كل مناطق المملكة”.
تقريب للعبادات
من جهته، قال أبوبكر أنغير، رئيس العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان، في تصريح لجريدة هسبريس الإلكترونية حول الموضوع ذاته، إن “استعمال اللغة الأمازيغية في المساجد والمدارس العلمية العتيقة بالمغرب يعد أمرا ضروريا وأساسيا لشرح مضامين الفقه الإسلامي وتقريب العبادات للمتدينين بطريقة سهلة وسلسة، خصوصا في المناطق التي لا يعرف أهلها العربية”.
وأوضح أنغير في تصريحه أن “وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية مطالبة بدعوة الخطباء لاستعمال الأمازيغية في خطب يوم الجمعة وفي دروسهم الدينية لتسهيل إيصال مضامينها للأمازيغ، خصوصا في العالم القروي، إضافة إلى إدراج هذه اللغة الدستورية في معاهد تكوين أطر الأوقاف والشؤون الإسلامية”.
وتابع رئيس العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان بأنه “لا يعقل أن يتكلم الفقيه أو الخطيب أو المرشد عن أمور حياتية أو دينية أساسية وحيوية بالنسبة للمواطنين بلغة عربية فصحى لا يفهمها الجميع. ولتحقيق أهداف ومبتغى الخطب الدينية، يجب أن تكون باللغة الأصلية التي يفهمها المتلقون، وإلا ستصبح مجرد قول مكرر مبهم لدى المستمعين”.
تطويع الألفاظ
وفي سياق مماثل، أشار إبراهيم الطاهيري، باحث في التاريخ الديني والاجتماعي، إلى أنه “انطلاقا من خطة تسديد التبليغ التي جاءت بها وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية وعممتها كقاعدة عمل توجيهية لخطب الجمعة، حتى تستقيم مع حياة الناس وتلبي احتياجاتهم الروحية لتحقيق الحياة الطيبة، بات لزاما على دعاة وأئمة المساجد والخطباء، وقبلهم الوزارة الوصية، النظر إلى الوسائل قبل الغايات”.
وزاد شارحا: “نعني بذلك النظر إلى الوسائل التي تتم بها خطبة الجمعة، على اعتبار أن الوسائل هي المناطات التي من خلالها تُدرك الغايات. أولى هذه الوسائل هي آلية اللغة والتواصل؛ إذ لا يمكن أن نتحدث عن خطة تسديد التبليغ والمتلقي لا يفهم ولا يدرك معنى الخطبة أو يفتقر إلى آليات التواصل التي من خلالها يمكنه استيعاب معنى الخطبة”.
وأشار الطاهيري إلى أن “استعمال اللغة العربية الفصحى من طرف الخطباء، واستخدام ألفاظ مختارة بعناية ومستعصية أحيانا على الفهم حتى عند النخبة، يعيق تحقيق أهداف هذه الخطة”. وأكد في سياق الحديث عن الأمازيغية أن “بعض الخطباء يجتهدون من تلقاء أنفسهم ويقدمون خطبا باللغة الأمازيغية يشرحون فيها الخطبة ومضامينها، بينما تُلقى الخطبة الرسمية باللغة العربية وجوبا؛ إذ صار الإلقاء بالعربية من الواجبات تبعا للمذهب المالكي”.
وأكد الباحث في التاريخ الديني والاجتماعي أن “التوسع في هذا المجال استنادا إلى المالكية، التي تدعو إلى الاستحسان وما جرى به العمل، أمر ضروري لتحقيق أهداف خطة تسديد التبليغ؛ فعندما يعي المأموم معنى الخطبة، فإن توفير الحياة الطيبة للناس سيتحقق بلا شك”. وشدد على ضرورة أن “تكون الخطبة بلسان القوم، خصوصا في المناطق غير الناطقة بالعربية، التي لا يفهم أهلها سوى الأمازيغية. وعليه، يجب تهذيب الألفاظ وتطويعها وفق اللغة التداولية، وأن ينزل الخطيب من برجه العاجي ليفهم واقع الناس من جهة، وليفهموا لغته من جهة أخرى”.
اعود بالله من الشيطان الرجيم.انا أنزلناه قرانا عربيا.صدق الله العظيم.
لايجب الدخول في متاهات السياسة انا امازيغي ولكن الدين يشرح بلغته فالمسجد ليس للمغاربةفقط بل لجميع الأجناس التي لاتتقن اللغات كلها
كيف العمل بذلك هل ستكون الخطبة على اربعة مراحل خطبتان بالعربية وخطبتان بالأمازيغية ومن التي تسبق الأخرى نسأل الله تعالى السلامة والعافية.
منذ الاف السنين قرون و قرون والدين الاسلامي يدرس بلغته العربية والان تريدون تدمير منهج الفهم الصحيح
إلى abdou. قرآنا عربيا يعني نزل في بلاد العرب. والقرآن الكريم هو للناس أجمعين.
في كل الدول اللإسلامية والغير عربية تستعمل اللغات المحلية في إلقاء خطبة الجمعة: إندونيسيا، سلطنة بروناي، الصين، الهند، ماليزيا، التايلاند ، ….السينغال، مالي، النيجر، بوركينافاسو ،…
عذرا و لكن العلماء هم من يفتون في هذه الامور و ليس الفعاليات
قال النبي صلى الله عليه وسلم:
“لا يزال أهل الغرب ظاهرين على الحق حتى تقوم الساعة”
نريد كدالك ادراج الامازيغية في الدكاء الاصطناعي ووسائل التواصل التكنولوجيا المستقبلية لمواكبة مايبتكر في ميدان التواصل
كان لدينا في القرية التي كنت اعيش فيها في السبعينيات امام جليل رحمه الله يلقي الخطبة بالعربية الفصحى ويشرحها بالامازغية
أقول للمسمى abdou إبحث عن تفسير : نزل القرآن على سبعة أحرف و بذلك ستصحح خطأك إذا أردت الحقيقة المطلقة
انا معكم في هذا المطلب. بشرط أن يكون هؤلاء أصحاب الطلب يصلون.
الدين انزل لجميع الناس .لابأس في ترجمته للامازيغية بالمغرب لان هذا سيجعل الناس يفهمونه اكثر . اما شرحه بالعربية فالكثير من المغاربة لا بفهم او العربية الفصحى .وانا مع جعل خطبة الجمعة بلغثين الامازيغية والعربية في جميع مناطق المغرب .والله المستعان
هذا الأمر يرد لأمير المؤمنين حفظه الله و هناك برامج دينية على قناة السادسة حيث يشرح الحديث بالأمازيغية لذلك اظن أن الأمازيغية حاضرة في الحقل الديني للشرح و التفسير فقط و لكن ليس بحرف تيفناغ
اين المشكلة؟ ، في تركيا الخطبة بالتركية ؤفي ايران بالفارسية.
نحن مقيمون في جمهورية الصين الشعبية، والامام الصيني يلقي الخطبة بالعربية، جل المصلين صينيون.
هو مطلب حقوقي نعم، غير ان المغرب كانت له دائما خصوصياته بل ان التدين المغربي له خصوصيته التي استمدها من بيئته الثقافية والجغرافية والعرقية… ما لا يعرفه الكثيرون ممن يطالبون بهذه المطالب اليوم ان المغاربة الامازيغ خاصة كانت لهم اليد الطولى والفضلى في نشر الإسلام وحفظ القرآن في الغرب الإسلامي عامة وفي المغرب على وجه التحديد. ولم تكن مسألة اللغة مطروحة نهائيا! انظر الى المدارس العثيقة في سوس مثلا وفي الاطلس… وغيرها من معاقل الامازيغ… سترى احتفاء عجيبا باللغة العربية وبالثقافة الإسلامية في مفهومها الواسع. بل حتى في ما يخص خطب الجمعة التي ينادي هؤلاء بتمزيغها، فقد جرت العادة في القرى التي يقطنها الامازيغ والى يوم الناس هذا على ان يقوم خطيب الجمعة بتقديم ملخص شامل لمضمون الخطبة بلغة اهل البلد قبل قيامه الى المنبر وادائه الخطبة باللغة العربية.
إلى كل الذين يسرون حسوا في ارتغاء أقول بأن إشكالات المغرب اليوم أكبر من هذه السفاسف التي لا طائل منها سوى مصالح فئوية ضيقة لفئام من الناس قد لا تربطهم بالامازيغ والامازيغية سوى المصلحة.
وما ذنب الذي لايعرف الامازيغية وذهب الى المسجد ليصلي،؟مطلب غير عادل،خصوصا والامازيغ يتقنون اللغة العربية ،لماذا الدخول في هذه المتاهات؟
الامازيغية عبارة عن لهجة و موروث ثقافي نفتخر به كمغاربة إلا أن الامازيغية تبقى لهجة و ليست لغة و اللغة الوحيدة التي تجمع المغاربة هي العربية لست أدري هل بالامازيغية يمكن للإنسان أن يدرس الطب و الهندسة و باقي العلوم زيادة على ذلك فالقرآن الكريم أنزل على سيدنا محمد صلى عليه وسلم باللغة العربية و كفى عبث.
للاسف بيوت الله فارغة في الصلوات الخمس.املأو المساجد أولا
لا بأس ان تكون في القرى حيث يوجد اناس لا يتكلمون إلا الامازيغية ولا يفهمون العربية فمن حقهم ان يفهموا خطبة الجمعة اما في المدن الاخرى فلا اظن ان الامازيغ الموجودين بها لا يفهمون اللغة العربية على اي فالعربية والامازيغية والريفية والحسانية كلها مغربية ولا فرق بينهم . تحياتي كلنا مغارب
انا بغيت بالفرنسية و الاسبانية
ههههههه حتى الدين ماخليتوه. ههههههههه
واش دبا هذا الناس عندهم شي عقل في مثل هذا المطالب ولا بدون عقل . مطلب مثل هذا يمتد الى خطبة الجمعة التي كانت عبر التاربخ الاسلامي ولا تزال في كل بقاع العالم يكشف ان النوايا ليست مجرد لغة فحسب وانما اهل هذا المطلب يبيتون النوايا لامور اخرى اخطر بكثير . وعلى الجهات المعنية الالتفات والتركيز على مثل هذه المطالب مصادرها اهدافها غاياتها واعلامها وراء الستار
لاحول ولاقوة الابالله العلي العظيم واش هادو جهلو
مطلب لا معنى له، مجرد مزايدات هدفها تهميش اللغة العربية التي هي لغة القرآن والعبادة.
لم يبق لكم الا ان تقولوا لنا ان نقرأ القران ونصلي بالامازيغية.فانا كامازيغي اقول لكم عودوا الى رشدكم وكفاكم تعصبا ونشرا للفتنة في المجتمع.
هذه هي النوايا الخبيتة للفعاليات
للحركيين الذين
ينفدون أوامر خارجية للقضاء
على دين الإسلام و اللغة العربية
إنهم يتعمدون اقضاء على دين الإسلام
إدا منعتني من لغتي العربية يعني أنك
تريدني أن لا أفهم القرآن الكريم .
عيقتوا! باراكة من التفرقة! راكم بساليتوا بهاد المطالبات اللي كتفرق ولا تجمع!!
إلى الإدريسى
نزل القرآن على سبعة أحرف يعني سبع قراءات وليس سبع لهجات
قال الله تعالى وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
قال شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله تعالى:
” وما ذكروه من قوله تعالى: ( وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ ).
إنما يتناول رسل الله ، لا رسلَ رسلِ الله، بل رسلُ رسلِ الله: يجوز أن يبلغوا رسالات الرسل ، بلسان الرسل إذا كان هناك من يترجم لهم ذلك اللسان، وإن لم يكن هناك من يترجم ذلك اللسان، كانت رسل الرسل تخاطبهم بلسانهم .)
ترجمة الخطبة إلى الأمازيغية من الدين لإن المبلغ عن الرسول يجب ان يعرف الأمازيغية في مناطق الناطقة بالأمازيغية
هناك حال وضع جهاز الترجمه في المساجد الدي لا يفهم العربية يستعين بها ونتها
الفعاليات يدخلوا سوق راسهم و يخليو الدين فالتيقار الدين عندو أهل الاختصاص لي هما العلماء في المجالس العلمية
ادخال دور العبادة في صرعات سياسية لا يمكن القبول به ولا الحديث عن اي لغة للعباة غير التي انزل بها رب العالمين كتابه تفسير مضامين الرساءل السموية بغير لغة التنزيل مستحب ويجعل لغة القران اقرب للمتلقي
إلى السادة المنادين بهذا الطلب يجب التذكير،بما ذكره عببد.الواحد المراكشي في كتابه المعجب في تاريخ المغرب ان الأمير الموحدي البطل اليعقوب المنصور رحمه الله كان يشترط ان يكون خطيب الجمعة ملما باللغة الامازيغة لا ان يلقي الخطبة باللغة العربية وخطبة الجمعة آنذاك كانت مطابقة لنسق خطبة الجمعة في حاضرنا .
وأذكر الإخوة بما كتبه الأستاذ الباحث الوطني المختار السوسي رحمه الله في مقدمة كتاب المعسول والتي تجيب بصورة واضحة لفخر الانتماء إلى اللغة العربية التي وحدت أمما شتى من فرس وعرب وزنج وبربر،وغيرهم صاغوا حضارة الانتماء إلى سحر وحلاوة لغة القرآن .
كتب الأستاذ المختار السوسي في مقدمة كتاب المعسول:
فاللغة العربية عندنا معشر الإليغييين هي لغتنا حقا التي نعتز بها
…..حتى نرى أنفسنا من ورثة الأدب العربي فنغار ان مسه ماس بفهاهة ونذوذ عن حماه بمن يريد أن يمسه بإهانة فنحن عرب أقحاح من حرشة الضباب والمستطيبين للشيخ والقيصوم. انتهى قول الأستاذ المختار السوسي ولمعتبر ان يعتبر
ومن الأمانة العلمية ان ننقل هذا لمجموع القراء الكرام
في بلادنا بالجنوب في خطبة الجمعة والعيدين الفقيه يقرأ الخطبية باللغة العربية ثم بعد ذلك يترجمها باللغة الامازيغية ففي منطقتنا أغلب السكان خاصة كبار السن لا يتكلمون العربية ويجهلون المصطلحات. لذلك الفقيه يترجم هذه الخطبة الى لغة الامازيغية. وجزاه الله خيرا عن ذلك
معقول… في المناطق الأمازيغية لا يفهم الأغلبية العظمى ما يقول الخطيب… لو كان شرح الخطبة و الموعظة بالأمازيغية لكان تحقيق الفهم سهلا
حسبنا الله ونعم الوكيل لا يجب الموافقة على هده الخطوة خاصها تبقى بالعربية