أصيلة تلم شمل شعراء ونقاد وأكاديميين للتأمل في واقع الإبداع العربي

أصيلة تلم شمل شعراء ونقاد وأكاديميين للتأمل في واقع الإبداع العربي
صور: و.م.ع
الخميس 18 نونبر 2021 - 07:00

من أنحاء عديدة بالعالم العربي، جمع الشعر بأصيلة شعراء ونقادا، إلقاء، وتأملا، ونقاشا في لغته، وواقعه، وحاجة الشاعر إلى نفث روح جديدة في الكلمات.

هذا اللقاء الشعري الثاني، الذي امتد يومين بمركز الحسن الثاني للملتقيات الدولية، نظم في إطار الدورة الثانية والأربعين من موسم أصيلة الثقافي، ونسقه الأكاديمي والناقد شرف الدين ماجدولين.

وشارك في اللقاء ذاته أكاديميون ونقاد وشعراء من الأردن، وفلسطين، والبحرين، والمغرب، وتونس، ولبنان، ومصر.

وفي أرضية اللقاء، ساءل ماجدولين اللغة التي يُكتَب بها الشعر العربي اليوم، “مع تنامي الاختيارات الأسلوبية، والأغراض الفنية، والمقامات التعبيرية؛ جنبا إلى جنب مع اتساع جغرافية اللغات واللهجات المحتضنة للأصوات الشعرية العربية”.

وتابع منسق اللقاء: “منذ أزيد من خمسة عقود تساكن الشعر العمودي مع شعر التفعيلة وقصيدة النثر والزجل والشعر العامي، مع ما كتبه شعراء عرب من أشعار بالفرنسية أساسا، ثم بلغات أخرى بدرجة أقل، وانطبقت عليها أوصاف من قبيل: الشعر المغربي المكتوب بالفرنسية أو الشعر اللبناني الفرانكفوني، أو الشعر الجزائري أو المصري المكتوب بالفرنسية”.

هذه الظاهرة، وفق ماجدولين، “لم تكن تطرح سؤال الانتماء إلى المجتمع الثقافي العربي، وممكناته التعبيرية، واختياراته الموضوعية”، إذ “اعتبرت هذه التجليات اللغوية تنويعات على شعرية عربية رحبة متعددة الأعطاف والمقامات”.

وأضاف المنسق: “يستمر اليوم تشظي القاعدة اللغوية إلى مستويات تنحت فجوات حتى بين التعبيرات العربية الفصيحة، لتوجد مسافات ما بين لغات مغرقة في محليتها وأخرى وسيطة وثالثة كلاسيكية، مع خفوت تدريجي لظاهرة الكتابة بلغات أجنبية، التي كانت لحظة عنفوانها في النصف الثاني من القرن الماضي”، وهي “سمة تزامنت مع التضاؤل المتسارع للنخب الثقافية التي عاشت زمن الاستعمار (…) والعقود الأولى لاستقلال الأقطار العربية، ومن ثم تلاشي تأثير المكتسب اللغوي الذي نعته كاتب ياسين يوما بـ’غنيمة الحرب'”.

ويذكر شرف الدين ماجدولين أن “فهم مجال التداول والتلقي، المتصل بتجليات الشعر العربي اليوم”، يقتضي “العودة إلى قاعدة اللغة، بما هي مرتكز أول للتأثير وإنتاج المعنى، مع تسارع إيقاع البحث عن الصيغ الأكثر نفاذا في فن بات اليوم محدود الانتشار، بعد تفاقم مساحات التعارض بين الغموض والمباشرة وما بين الصواب والخطأ في الكثير مما ينشر ويعرض لجمهور القراء، رغم الفسيفساء اللغوية المترامية لتعبيراته، في مختلف أصقاع العالم العربي”.

وطرح ياسين عدنان، شاعر وروائي، سؤال لغات الكتابة بوصفه “سؤالا ديمقراطيا”، عند تنظيم نشاط ثقافي، مثل معرض للكتاب، حيث “يجب أن يأخذ الجميع حظهم من الحضور”.

وذكر عدنان أن هذا التعدد اللغوي “جزء لا يتجزأ من شخصية مغربية تعيش وحدة داخل التنوع”، وتابع: “من حسن حظنا الخروج من أسطورة الواحدية، وفكرة أن هناك شيء خالص. أوجد في الصفوف الأولى للدفاع عن اللغة العربية لكن الدفاع عنها لا يكون من منطلق الانغلاق، بل بالاغتناء بالفسيفساء… لا أتكلم الأمازيغية ولا أقرؤها لكنها لغة جدتي التي أعطتني الشعر، وهي جانب أعتز به حتى وأنا لا أتكلمها”.

واستحضر المتحدث نماذج الروائي المغربي عبد القادر بنعلي الذي يكتب باللغة الهولندية، ومحمد شكري في ترجمته الفرنسية، ومحمد زفزاف، ليقول: “المتخيل المغربي واحد… واللغات تكثفه، وهم يكتبون أدبا مغربيا بمختلف اللغات، ونفخر بهذا التعدد اللغوي”.

وفي كلمته ضمن ندوة لغة الشعر العربي اليوم، تساءل ياسين عدنان عما يقصده محمود درويش عندما يردّد “أنا لغتي”، و”من لغتي وُلدت”: “اللغة العربية التي كتب بها دواوينه؟ أم لغته الشاعرة: تلك اللغة الفردية الخاصة التي يبدعها الشاعر من داخل اللغة المعيارِ الخلفية والإطار؟”.

واسترسل الشاعر في تساؤله: “ما الذي يعني الشاعرَ أساسا: اللغة/المعجم باعتبارها مادة يشتغل بها ويبني من خلالها خطابه الشعري (…) أم إن اللغة بالنسبة للشاعر موطن ومقام؟ مقصودة لذاتها وفي ذاتها”، قبل أن يسجل أن الاشتغال على اللغة بـ”جسارة وافتتان بغية تحرير الكلمات من دلالاتها القاموسية واستعمالاتها المعيارية، لعله من صميم المشروع الإبداعي لكل شاعر”.

وأكد عدنان أن “كل تحرير للكلمات من أغلال المعاجم والقواميس إنما هو جزء لا يتجزأ من مسعى الشاعر الحديث لإنجاز مهمته التي سبق لآرثر رامبو أن حددها في ‘العثور على لغة’..لكن الشاعر لا يعثر على لغته هكذا لُقيَة في الطريق، ولا يجدها خارج ذاته وخارج اللغة ذاتها.. إن لغة الشاعر الخاصة تُدرَك بالمكابدة وعبرها”.

من جهته، قال قاسم حداد، شاعر بحريني، إن الشعر “أصدق تاريخ للعرب”. وفي تفاعل مع سؤال تلميذة عن “مصدر الإلهام الشعري” ذكر أن “تجارب البشر وحياتهم بالغة العمق، وما يميز الشاعر قدرته على التعبير عنها، وكذلك الكاتب والرسام والموسيقي والسينمائي”، بقدر ما توفرت لديهم “المعرفة والحساسية”، وزاد شارحا: “الشعر ليس تعبيرا عن الجموع، بل تنفيس ذاتي، وبقدر ذاتيته بقدر صدقه، فهو اختزال غير مخلّ للحياة”.

وأضاف حداد في كلمته ضمن الندوة: “اللغة دائما نظام مؤلف من عدة مستويات صوتية ونحوية ودلالية وغيرها، والقصيدة متوالية دلالية تتآلف وعندما يتعلق الأمر بالكتابة؛ اللغة موضوعنا أولا وأخيرا، ولا نتكلم في شيء خارجها”، ثم زاد: “لا تصل إلى الشعر إلا بلغتك”، التي هي “ملكيتك الخاصة”، و”بصيرة قلبك إن كنت بصيرا”.

وتابع الشاعر ذاته: “اللغة هي التي تتكلم، ولا يتكلم الإنسان إلا بقدر ما يصدر عن اللغة، بقدر إصغائه لما تقوله. وتأخذ اللغة طبيعتها الروحية من الأنفاس البشرية التي تنفثها أثناء الحياة”، وواصل: “كلما سهر الكاتب على أبجديته، تسنى للغة القيام بعملها؛ فتنشأ مثل أطفال يهرعون في حوش البيت، فيما هم يكبرون كل نهار، وهي مسار متجدد، والنص بيتها، والكتابة حقلها كثير الخضرة، واللغة لا تتوقف عن النمو، ولا تكف عن الولادة”.

كما قال قاسم حداد إن “اللغة خلاصنا من أسطورة الصمت”، وهي “للعشق وليست للقداسة”، وواصل: “الإخلاص للغة لا يتمثل في تقديسها بل في حبها حد الاحترام، دون تبجيل، فقد تكون في منزلة الآلهة لكن دون تقديس؛ فلا صلاة لها ولا خضوع ولا امتثال”.

ويرى حداد أن الكلام لم يعد اليوم عن “الشاعر الوحيد الأوحد المقياسِ لغيره”، فـ”لكل شاعر لغته الخاصة التي يجب أن يقنعَ القارئ بأن ما يكتبه بها شعر بالفعل”.

وتحدث زهير أبو شايب، شاعر أردني، عن “القصيدة التي دائما تشبه كاتبها، كما الجنين مع أبويه لتكون ملامحه دليلا على أصله”، وتابع: “لغة القصيدة العربية الراهنة ابنة الواقع الذي تعيشه، لكل الكوابيس والدموع والتشوهات والتشوفات”.

وواصل المتدخل: “الهذيان الذي نجده لدى السياسي والمتدين والمفكر والموسيقي وغيرهم ممن يصنعون الراهن العربي نجده بتفاصيله عند الشاعر”؛ فلغة الشاعر؛ “صورة للفوضى وما يحدث”.

كما قال أبو شايب إن “الشعر العربي الآن ليس بخير، وانهياراته وهذياناته ليست دليل عافية على الإطلاق”، والعزوف عن هذا الشعر “موقف نقدي، في أحد أوجهه”.

ونبه الشاعر الأردني إلى الحاجة إلى إدراك أن “خراب القصيدة تفصيل صغير عن الخراب العام”، من “فساد وبلبلة لسان … من صنع الذات الجمعية، لا الشاعر وحده”، علما أن “تشريح الخراب يقتضي منا قراءته بأناة وسعة صدر”.

وذكر المتحدث أن هذا الشعر “الوحيد الذي يشبهنا في اللحظة الراهنة، شاهد على الخراب لا مشهد منه”، علما أن “الشاعر العربي الآن طَلَلِيّ، وهذه خرائبه اللغوية التي يقف عليها، ويُتَّهَم بصنعها بينما الزمن هو الفاعل…”، فيما هو “يخبر بالحمّى التي تفتك بجسدكم الجمعي، وتحول رؤاه إلى كوابيس”.

أضف تعليقك

‫‫من شروط النشر : عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم‬.

‫تعليقات الزوار

12
  • اللهم اغفر لنا
    الخميس 18 نونبر 2021 - 07:27

    أصيلة تلم شمل شعراء ونقاد وأكاديميين للتأمل في واقع الإبداع العربي كان على أصيلة أن الم شمل ملوك ورؤساء العرب الممزقين والمشتتين والكل ينفث سمه إتجاه الآخر
    أليس لحكامنا مخ في رأسهم للجلوس الى البعض ولو لخمس دقائق وينظرون ماذا يدور حولهم
    أليس لهم مخ ليطبقوا قول الله في الشورى بينهم مادام الحكام العرب يعتبرون شعوبهم قطيعا فلا تقم لهم قيامة
    الدول العربية حباها الله بكل خيرات الارض ولكن سلط عليها بعض العصابات وليس الكل تحكمها بالنار والحديد والدليل على ذلك ما يقع الان في العراق وسوريا وليبيا وتونس والجزائر ووو

  • لقاصح
    الخميس 18 نونبر 2021 - 07:54

    السلام عليكم . كان عليهم بالأحرى التأمل في حال هذه المدينة البءيسة التي يترأسها بنعيسى . مدينة تعاني التهميش و سوء التدبير من طرف هذا الرجل و الذي لا يحاسبه أحد و لا ينافسه أحد على رئاسة المجلس البلدي لعدة سنين . لك الله يا وطني

  • التقاعد السمين
    الخميس 18 نونبر 2021 - 09:44

    الأبداع العربي الوحيد يوجد فقط في القمع، الديكتاتورية، الأرهاب، سرقة أموال الشعوب، نشر الرديلة والفساد . أما في الأدب كل شيء يدور حول الترجمة
    بن عيسى يشبه بن كيران عندما كان وزيرة خرب كل شيء وألان مع التقاعد السمين المريح والأمتيازات يقضي وقته لكي ينافق الناس

  • ارحال
    الخميس 18 نونبر 2021 - 10:49

    عن اي ابداع تتحدثون والعالم يسير بوتيرة سريعة في مجال التطور المعلوماتي والتكنولوجي .

  • Karimov
    الخميس 18 نونبر 2021 - 11:00

    اجتمعوا، ناقشوا، ترتروا ،احلموا ،تاملوا ،احتفلوا اصططفوا ،كل هاذا لا يغير من امازيغية الأرض والبشر والحجر والشجر واصيلا رغما عن مؤامراتكم وحقدكم وغبائكم لان الله سبحانه وتعالى خلقها هاكذا لتكون امازيغية وستبقى امازيغية اخب من أحب وكره من كره والمغرب ليس للبيع نفس الشيء مع الشعب المغربي ،عربه او معربيه وامازيغه ويهوده ،ازول ولن نزول.

  • Karimov
    الخميس 18 نونبر 2021 - 11:05

    هاذا السيد ولا داعي لذكر اسمه يعرفه القريب والبعيد بورو او عنتر المدينة وكانها ملك له وماذا حقق لهاته المدينة الا مزيدا من الفقر و التهميش الا لاقامة متل هاته اللقاءات التي لا تسمن ولا تغني من جوع الا الاسنرزاق والتبعية لاصحاب الخنيز العربي وادلال ساكنة اصيلة الأصيليين الذين يحتاجون التنمية وليس كترة الكلام و الترترة والشفوي

  • مواطن
    الخميس 18 نونبر 2021 - 11:16

    كان على مسؤولي هذا الملتقى ان يجيؤوا بالمعتمد بن عباد ليحضر بقصيدة را ءعة عن اهوال يوم القيامة و ليكتمل عملهم يحاسبوا يوسف بن تاشفين على ماقترفه في حق من سعوا الى فقدان الاندلس المسلمة.
    فالشعر في اصيلة العربية المغربية .
    و الابداع التكنلوجي و البحت العلمي في جامعة محمد السادس ب بنكرير لخير دليل على ان المغاربة
    ماضين في تحقيق الأهداف المنشودة التي سطرها
    الملك العادل و المجاهد محمد السادس حفظه الله
    و نصره لجعل المغرب من بين الدول الراءدة في علوم الفضاء و الصناعات الكختلفة .

  • بلي محمد من المملكة المغربية
    الخميس 18 نونبر 2021 - 12:39

    ادا سمح لنا المنبر المتميز اضع بعض الورود على الطاولة فاربما تكون في الموضوع شكرا واليسمح لنا القارئ حيت ماوجد الشعر لاعلاقة له فيما نحن فيه من قضايا بلغة العقل وأخرى بلغة الحماقة أما ان نغلق ابوابنا ونوافدنا في وجه الشعر ونظن انه سيرحل عنا فهد ا خطأ هو معنا حيت كنا فاليعد من شاء الى التاريخ القديم يجد ان الشعر كان رفيق العارف وغير العارف فامدينة أصيلة من مدن المملكة التي بنى فيها الشعر بيتا فهو يحج اليه متى شاء وكدالك المنافس القوي له بين قوسين التشكيل وأقول القصيدة الشعرية المتميزة لايدركها الشيب سواء كانت بااللغة العربية اوبلغة أخرى وبلغة الاختصار تحية شاعرية لمن جاء من ثربة أخرى

  • топ
    الخميس 18 نونبر 2021 - 12:49

    مواضيع الأغراض الشعرية القديمة والحديثة- المدح الرثاء والهجاء والوصف- معروفة لن تتغير و لن تُغيِّر من عقلية المجتمع.فهي غير نافعة لأي شيئ سواء في القديم أو في العصر الحديث.ما الفائدة والغرض منها. جميع الشعوب المتقدمة نفضت غبار هذا النوع من الكلام الفارغ الذي ينتج عنه إلا الصدامات.العالم يسير نحو لغة التقنية والمعلوماتية ونحن مازلنا نعشق كلام العنتريات الفارغة تحت خيمة أو وصف مكبوتا لساق بنت عرت عن رجليها الريح أو بكاء على أطلال غيرنا وهجاء لأناس سبقونا في العلم والتاريخ.
    إجتمعوا على درس العلوم التجريبية الحديثة عوض الكلام حول المائدة وشرب الشاي والعناقات..

  • moh
    الخميس 18 نونبر 2021 - 13:16

    بهده المشاكل في التفرقة وقلة القراءة والتلوينات المختلفة في طرق التعبير باضافة لغات اجنيبة ومع دلك نجد الكثيرين من ينشدون المطالبة بالامازيغية كمكون اخر.كما يقال مقدوه فيل زادو ه فيلة -ان المشكل هو في توحيد الرأي وليس تشتيته .انا مع المضمون الدي يقال بكل اللغات حتى لغة الصم والبكم .وضد تعدد اللغات واللهجات من اجل التفرقة فكفى

  • السبع
    الخميس 18 نونبر 2021 - 15:20

    الأدب العربي في حاجة إلى تنظيفه من الإنتاج العامي المتسم بالإفلاس الفكري و اللغوي و ضعف قوته التعبيرية و بحاجة خصوصا لإعادة نشر الأدب العربي القديم الراقي لتحفيز الناشئة على اكتساب مهارات التفكير و التعبير السليم و التأليف و مهارات الكتابة الذي يليق بأبناء ثقافة غنية كالثقافة العربية و ننأى بأنفسنا عن السقوط في متاهات تجديد الأدب التي تُفقد الأدب العربي قوته من قبيل الشعر الحر و الشعبي و غير ذلك,

  • مواطن
    السبت 20 نونبر 2021 - 17:59

    الى 8 – بلي محمد
    و الاخطر ان نظن ان الشعر لن يرحل
    و لقد رحل عند الامم المتقدمة في ميادين تدر على اقوامها العيش الرغيد و الرفاهية .
    اما من يقضي وقته في تركيب جملا في ابيات شعرية
    و ينتظر فرص اقامة محاضرات و ندوات لالقاء ابيات
    من الكلام المرصع بالمدح اوالثناء لنيل او الهجاء لنيل الرضى و الكرم
    و يجعل البعض من هذا الحضور فرصا لينال شيءا او بعضا من المدح في الكرم و الاشادة به في اخلاصه للعروبة و لو ان المدينة بعيدة كل البعد عن حاضرة العروبة .

صوت وصورة
جلسة عمل | وليد كبير
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 21:00

جلسة عمل | وليد كبير

صوت وصورة
ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 19:42

ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار

صوت وصورة
سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 16:05

سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط

صوت وصورة
حلة جديدة لمارينا أبي رقراق
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 13:16

حلة جديدة لمارينا أبي رقراق

صوت وصورة
خطر انهيار بناية بمدينة سلا
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 12:22

خطر انهيار بناية بمدينة سلا

صوت وصورة
ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر
الثلاثاء 17 نونبر 2026 - 22:38

ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر