أصدرت مؤسسة ساراي للثقافة والفنون في مصر كتابًا جديدًا للمترجم والباحث المغربي سعيد بوخليط، بعنوان “شاعرية الترجمة: حوار ذاتي لمترجم”، يسلّط فيه الضوء على تجربته الشخصية الممتدة في مجال الترجمة، لا سيما من أعمال الفيلسوف الفرنسي غاستون باشلار.
الكتاب الذي جاء في صيغة مونولوغ تأملي، يتناول مجموعة من القضايا المرتبطة بمهنة الترجمة، مثل العلاقة بين الترجمة والتأليف، وأثر الترجمة على المترجم ذاته، وحدود الإبداع داخل العملية الترجمية. ويعدّ الإصدار استكمالًا لعمل سابق صدر عام 2022 بعنوان “شعرية غاستون باشلار وقضايا الترجمة”.
بوخليط أشار في مقدمة الكتاب إلى رغبته في توثيق ما وصفه بـ”تداعيات شخصية حالمة” حول طقوس الترجمة وتحدياتها، مستعرضًا أسئلته حول ماهية الترجمة، وغموض النصوص، وإيتيقا النقل الثقافي.
العمل الجديد يُعدّ شهادة ذاتية ضمن أدبيات المترجمين العرب، ويطمح إلى تقديم زوايا نظر نقدية تُغني النقاش المهني حول الترجمة الأدبية والفكرية في العالم العربي.
في بلد ما زالت فيه عمليات الترجمة محتشمة و تعتمد بالأساس على المبادرات الشخصية لا يسعنا إلا أن ننوه بهذا الإصدار القيم عسى أن يكون حافزا للغير للخوض في هذا المجال و ملء الفراغ ..
هنيئا للدكتور سعيد بوخليط .