متيحا فرصة البحث العلمي لفئات واسعة، وفر معجم DGLAI، في نسخته الإلكترونية، إمكانيات عديدة لتذليل صعاب الترجمة من الأمازيغية إلى العربية والفرنسية، وضمان نقل مختلف الكلمات إلى اللسان الأمازيغي.
ويوفر التطبيق الذي طرحه المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية إمكانية الترجمة إلى اللغة المعيارية، واستحضار مختلف روافد الأمازيغية، مع التحيين المستمر للمضامين التي تضاف بشكل متواصل.
وأثنى العديد من الباحثين على توفير الخدمة الإلكترونية للمعجم، خصوصا أنه يقلص مدة البحث أكثر من صيغته الورقية، فضلا عن إتاحته العمل المشترك مع مختلف البلدان الناطقة بالأمازيغية.
أحمد بوكوس، عميد المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية، سجل أن موضوع الرقمنة يطرح نفسه بإلحاح، خصوصا أمام تحدي تفعيل الطابع الرسمي للأمازيغية، مؤكدا أن المؤسسة تمتلك نسخة ورقية وكذلك رقمية.
وأضاف بوكوس، في تصريح لجريدة هسبريس، أن المعجم متوفر على الموقع الإلكتروني للمعهد، ويستند إلى لهجات أمازيغية متنوعة، كما يتضمن مصطلحات مستجدة في ميادين الفلاحة والثقافة والصحة والطقس.
وسجل عميد المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية أن النسخة الرسمية يتم تحيينها باستمرار، مع حاجتها إلى التعريف والتسويق، “فأدوارها ممتازة وستنفتح على منطقة المغرب الكبير كاملا، وتختصر المسافات للباحثين”.
اش هاد التخرميز باش غتنفعنا الشلحة اصلا إلا قريناها
It looks like a drawing for a cartoon animation, not a translation.
أتساءل كيف لهذا المعجم هذه اللغة المنقرضة نعم الامازيغية ليست لغة حية بل لغة ميتة شانها شان اللغة اللاتينية. وما يتداول الان في شمال افريقيا لهجات ،كيف لها أن تكون سببا في تطور البلاد
علموا آبناءكم الانجليزية والصينيه واليابانية ودعوا عنكم الخزعبلات
جميل جدا ان تجد مثل هذا المعجم الذي سهل العقبات امام الطلبة والباحثين في اللغة الامازيغية مزيدا من التفوق
سيكون هناك غضب ممن ينسبون انفسهم الى الحجاز . ولكن الرجوع الى الهوية شيئا فشيئا سيأتي لا محاله
بالرغم من كثرة الزخرفة والزواق فالامازيغية لم ولن تتجاوز كونها لهجة كباقي اللهجات.
اي فرصة للبحث العلمي. كفى من الحمق والعبث. كفى من تبديد الوقت والمال. كفى من إشعال الفتن. الوقت وقت التحالفات وليس التشردم والتطاحن اللتي تستنزف مقدرات الأمة وتضعفها. أليس فيكم رشيد؟؟؟؟
العلوم النافعة والمعمول بها عالميا والتي تساير الحياة اليومية من عمل وطيران وإدارة وتكنولوجية … كلها بالانجليزية والفرنسية …
نحن متأخرون عن الركب بقرون … والٱن سنشرع في الأمازيغية لنرجع الى العصر الحجري.
من المؤكد و الظاهر للعيان ولو على سبيل المثال ان اصل كل او جل الحروف المستعملة في ما يسمى الامازيغية حروف لاتينية لاحظوا حرف y و h و هذا يعنى انها ليست سوى من صنع المستعمر مما يحيلنا على الظهير البربري الذي جاءت به فرنسا و قاومه المغاربة المخلصون وليس الذين ارتموا في احضان المستعمر بل و ما زالوا و اسالوهم أين يدرسون ابناءهم ، كمثال على ذلك المدعو بوكوس أين يدرس أبناؤه هل مع المغاربة ام في مدارس البعثة الفرنسية ثم في فرنسا ؟؟؟؟
(يا بني المغرب أفيقوا لا تظلوا نائمينا)
اللهم أني قد بلغت .
هي اللهجة السوسية
وهذه اللهجة يفهمها ابن منطقة سوس فقط ولا يفهمها الناطق باللهجة الريفية مثلا أو
الناطق بلهجة تمشوق الطوارقية .
والأن يسرقون الحروف الفينيقية وينسبونها لهم ويريدون صناعة لغة مختبرية مزعومة كاذبة وهل توجد لغة بدون قواعد وأفعال وصرف وتحويل.
مشروع التمزيغ خلق ميت ويستحيل تطبيقه
لا توجد لغة صعبة في العالم يكفي فقط منحها شيء من وقتنا بالخصوص لدى الاطفال وحتى للكبار ان توفرت الارادة لذلك فتدرسيها في المدارس خصوصا في القرى والمدن الامازيغية احياءا لها واستجابة للمعهد الملكي للامازيغية وانسجاما مع دستور المملكة.
واخيرا درتو معجم الكتروني، ولكن خاصكم تزيدو فيه لغات اخرى كالانجليزية والاسبانية والالمانية، باش الجالية وولادهم يستافدو. او خاصكم ادخلو الامازيغية لكوكل ترنسليتر باش اللغة تنتشر.
مجهود مشكور للمعهد الملكي للثقافة الأمازيغية يستحق التنوييه.
في مادا ستفيدني ترجة جملة عربية إلى لهجة قروية سوسية
والمشاكل لن تحل .
هذه اللهجات المختلفة لن تحل أي مشكل
الكثير يلق راحته في اللغة العربية المجيدة
كل من يتكلم لهجة معينة يتعكل في كلامه و السامع لا يفهم منه أي شيء
مسرحية لا تحل المشاكل الحقيقية .
مشكل اللهجات هو مشكل عالمي فرنسا فيها العديد من اللهجات
هلالفرنسيون يضيعون وقتم في ترجة الكتلانية و الباسكية و المراساي و البروتونية و
… و الألزازية.
أريد تعليم اللغات العالمية وهم اللغات الست داخل الأمم المتحدة
أما لهجة سوس لا تعدى الناطقين بها 3 ملايين لن تنفع أحد .
الأمازيغية ليست لغة فهي لهجات و حتى و ان أرادوها لغة بقدرة قادر فقد ولدت ميتة فكيف لها بالحياة ليست لها مقومات اللغة للبقاء
السلام عليكم
قرأت بعض التعليقات المستهزئة الذين ينظرون للغة الأمازيغية بإحتقار ويحاولون إنقاص من قيمتها البعض يقول بماذا ستنفعنا أول شيئ عليكم ان تحترمو هذه اللغة لأن فئة كبيرة من الشعب المغربي يتحدث بها لاأحد يطلب منكم تعلم هذه اللغة وهذا المقال خاص بالباحثين الذين يبحثون عن أدواة تساعدهم في بحثهم ولم يطلب من أي أحد تعلم هذه اللغة العريقة والجميلة وشكرا
ما يجعل البعض يصاب بالسعار هو القاعدة الذهبية التاريخية التي تقول ان من يملك الماضي يملك المستقبل
بما ان من يسمون بالعرب يعرفون انهم دخلاء و قطع أواصرهم الشرقية يعني الموت البطيء
و يعرفون كذلك ان شمال افريقيا هي بلاد البربر او بلاد المغرب او الغرب الاسلامي او سميها كما تشاء تبتدأ من الدلتا النيل الاسكندرية الى المحيط و تذهب جنوبا الى نهر السينغال و الصحراء الكبرى هذه هي موطن الامازيغ
احياء اللغة الامازيغية و نشرها يجعل هؤلاء يفقدون اعصابهم لأنها تهدد امتيازاتهم و وضعهم الاجتماعي المريح الذي كانوا فيه عندما كانوا ينسبون انفسهم الى الطبقة المقدسة و النبلاء
انتهى ذلك العصر
الترجمة من الأمازيغية إلى العربية والفرنسية…!!!؟؟؟
عن أي امازيغية تتحدثون…!!!؟؟؟
هل أمازيغية الريف أم الأطلس ، أم سوسية أم …….!!!؟؟؟
هذه الأيادي الخفية من وراء البحار التي تريد خراب البلاد يجب أن تقطع في أقرب وقت
هؤلاء المخربين في أوساطنا مسيرين من الخارج أقول لكم سيأتي يوم لا ينفعكم الندم وهذا ليس ببعيد
Sorry
الناطق باللهجة السوسية لا يفهم
الناطق باللهجة الريفية ولهجة التمزيغت
لا توجد لغة موحدة إسمها الأمازيغية يفهمها كل ما
يسمي نفسه أمازغ .
اللهجات مختفلة ولهذا يستحيل تصنيفها كلغة
إنهم سسلسلة من اللهات المختلفة
لمادا تكذب
لماذا أنثم دائما تكذبون بطريقة بليدة
كف عن الكذب من فضلك ونحن في شهر رمضان
كعادتكم تخترعون الكذب و المبالغة وتنشرونه
وتضنون أنه سيتحول إلى حقيقة .
لا يمكن و مستحيل لأن هذه المسماة بالأمازيغية عبارة عن لهجات متفرقة ومختلفة في شمال أفريقيا توحدها بعض الكلمات المتشابهة هنا وهناك ولا توجد لغة توحد تلك اللهجات المختلفة وأكبر من ذلك إنها كانت لغة غير مكتوبة شفوية لم تكتب على الإطلاق أبدا.
يتضمن مصطلحات مستجدة،، زه!نعلم ان الكلمات الحالية غير كافية بذاتها للتعبير عن الواقع والوجود، ونتكلم عن الجديد في الفلاحة والصناعة وغيرها،، فعلا الامر سهل جدا فهذه اللهجة تضيف للكلمات العربية أصلا حرفي تاء في بداية ونهاية الكلمة وها نحن أمام كلمة زيغية جديدة..ههه مثل : تسروالت ، تدلاحت، تا تلفازت، تطبسيلت، وتاصحافت يعني الصحافة..سهلة الصناعة كما كانت سهلة الحيل غير الصحيحة، كالسنة الزيغية مثلا وغيرها !
اللغة الإنجليزية هي اللتي وجب الاهتمام بها ، وكدللك بتدريسها لأبناء الشعب من المستوى الأول ، أكبر جريمة إقترفها البلاد هو تدريس الفرنسية ، لغة لا تصلح إلا لقراءة علب التجميل
مثل شعبي يقول:. قالوا كتعرف العلم قالو كتعرف غير نزيد فيه….. قالو اس خصك العريان قالو خاتم امولاى….. من يريد أن ينتصر فهو حر في اعتقاده …من يريد أن يتعود فهو حر….ولكن لتعلم انك أن حريتك مرتبطة بالآخرين….اللهجات ليست عيبا أن تدرس ليس في المدارس ولكن في جمعيات تطوعية كثقافة شعبية وليس كثقافة رسمية وفي دولة مسلمة وقائمة على بنود دستورية. وهنا نطلب من السادة المسؤولين أن يعودوا بخطورة الأمر على المستوى التربوي والتوجيهي. اذا كل هذا الاهتمام الهجان فأين حق التربية الدينية الإسلامية التي يجب أن تكون إجبارية ومنذ النشأة ويمنح لها الوقت والظرف الكافيين……جميع الحضارات عرفت رونق وازهار الحضارة لآل في ظل الاسلام وتعاليمه وذلك بلغته الأم العربية العربية العربية أنها لسان ربكم يوم القيامة
Une initiative louable, elle contribuera à l’épanouissement de la langue amazigh. J’ose espérer que les autre peuples parlant cette langue au Maghreb comme au Sahel et au diaspora en Europe notamment, puissent y trouver un outil de valeur, sans oublier étudiants et éleves. Les acteurs de l’information audio visuelle devront y trouver le moyen adequoit pour l’expression,la traduction et enrichissement des propos, ainsi que l’unification des termes. Il en sera de même pour les artistes du cinéma et du theatre..
الى كل قومجي عربي يقول ان لهجة اقول له ان العربية ايضا كانت مجرد لهجة في البداية الى ان تم جمعها بين الكنعانية…. مما يعطيها العديد من المفردات نفس الامر ينطبق على الامازيغية فيها الريفية و لهجة سوس و الاطلسية .ادا كفكم جهل شركم.
تفاهة ما بعدها تفاهة. تضيع أموال الأمة على خزعبلات لا محل لها في مجتمعنا
ككل مرة تكون فيه الامازيغية هي الموضوع تحد ازلام العروبة القومية يصابون بالسعار!
في نظرهم كل اللغات تحترم إلا الامازيغية لغة المغاربة الاصيلة فهي مجرد لهجة يجب ان تموت.
الله اشافيكم من الحقد و من كره الذات و من التبعية للمشرق.
مالكم على حالتكم يا مدعي العروبة!؟
تطبيق من اجل الامازيغية دار فيكم حالة! و تعلموا تحترموا اللغات الاخرى و حق اصحابها في لغاتهم.
و سيدي ربي عطاهم هذا الحق و انتم تحقدون على لغة من لغات المسلمين.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ
أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Nummero 27
اكبر تهديد يواجه المغاربة هم الجمعيات العرقية المتطرفة التي تقسم الشعب المغربي
لا تسمي نفسك الامازيغي الحر
وأنت من إسر ائيل
كف عن نشر الخزعبلات التافهة
لم يكلفك شيء إسمه أمازغ للدفاع عنه
أنت متطفل خادم الصهيونية من أجل التقسيم العرقي و القبلي المتصهين