تقديم
يشكل موضوع الازدواجية اللغوية في الفضاء العمومي بالمغرب كثيرا من الجدال إلى حد التناقض في المقاربات والتصورات بين المثقفين والسياسيين والدارسين للغة قسمت النخب المغربية إلى فرق ما بين مدافع عن اللغة العربية إلى حد التقديس وفريق آخر حدد موقفه مدافعا عن اللغة الفرنسية من موقع فرانكوفوني باعتبارها لغة الحداثة والانفتاح على العصر ولغة التدريس والبحث العلمي وطرف ثالث اعتمد المقاربة العلمية لدراسة اللغات الوطنية بموضوعية بعيدا عن أي نزعة هوياتية متمركزة على الذات.
أمام هذا الوضع سنحاول أن نقارب هذا الموضوع بمنهج علمي ونقدي في تفاعل جدلي مع الواقع التاريخي والثقافي المغربي وبنياته اللغوية التي لا يمكن تجاهلها أو تجاوزها. فما هي خصوصيات الازدواجية اللغوية بالمغرب؟ وما هو التصور الموضوعي والصحيح لهذه الازدواجية بعيدا عن أي نزعة هوياتية متمركزة على الذات؟ وما هي الازدواجية اللغوية الطبيعية والموضوعية لمغرب متعدد ومتغير يؤمن بالاختلاف والتنوع الثقافي والتعايش في إطار وحدته الوطنية؟
1- نقد التصور الفرانكوفوني للازدواجية اللغوية بالمغرب
إن التحليل العلمي والموضوعي للازدواجية اللغوية بالمغرب لا يستقيم إلا من منظور تاريخي. بحيث تتميز الازدواجية اللغوية في الفضاء العمومي بالمغرب، بطابعها المركب والإشكالي بالنظر للمسار العام الذي أخذته هذه الازدواجية منذ الاستقلال إلى الآن وإن كانت جذورها تبتدئ من تاريخ فرض الحماية الفرنسية على المغرب سنة 1912 بفرض اللغة الفرنسية في جميع المجالات الاقتصادية والإدارية والقانونية والقضائية والمعاملات التجارية خلقت واقعا جديدا لم يكن من اختيار المغاربة وإرادتهم. هذه الهيمنة عملت على إزاحة العربية من ريادتها للفضاء العمومي وتهميشها بعد الاستقلال على الرغم من ترسيم اللغة العربية في أول دستور سنة 1962 ونهج سياسة التعريب والمغربة في ستينيات القرن الماضي.
كذلك تم فرض ترسانة قانونية باللغة الفرنسية مستمدة من القانون المدني الفرنسي والمتمثل في قانون الالتزامات والعقود سنة 1913، بحيث ستتبناه الدولة المغربية والعمل به بعد الاستقلال بعد ترجمته سنة 1964 ساعية إلى توحيد منظومة القضاء على الصعيد الوطني لكل المغاربة باختلاف انتماءاتهم الثقافية واللغوية. لكن استمرت اللغة الفرنسية في هيمنتها على الفضاء العمومي بالمغرب في مختلف القطاعات الاستراتيجية للدولة في الإدارة والمؤسسات التعليمية على الرغم من سياسة التعريب التي تبنتها الدولة منذ الستينيات في محاولة منها لإرجاع مكانة اللغة الوطنية في الفضاء العام. لكن لم تأخذ اللغة العربية مكانتها الفعلية التي تستحقها إلى اليوم بالرغم من اعتبارها اللغة الرسمية للبلاد إلى جانب اللغة الأمازيغية وترسيمهما في دستور 2011. وذلك راجع بالأساس إلى الاختيارات السياسية الرسمية التي جعلت من التصور الفرنكفوني يسعى إلى الحفاظ على بقاء اللغة الفرنسية في الفضاء العمومي بالمغرب، ليس كلغة للتواصل وحوار الثقافات ولكن كشكل من أشكال الهيمنة اللغوية والثقافية خدمة للمصالح الاقتصادية في إطار نظام اقتصادي تبعي في جميع المجالات. فأصبحت اللغة الفرنسية تزاحم وتنافس اللغتين العربية والأمازيغية في الفضاء العمومي وتم تبنيها كلغة لتدريس العلوم بالمدرسة العمومية وهذا يتناقض ومضامين دستور 2011 الذي حدد بشكل واضح وضعية اللغات الأجنبية باعتبارها لغات للتواصل.
2 – الازدواجية اللغوية الطبيعية في الفضاء العمومي بالمغرب
تعتبر اللغة العربية واللغة الأمازيغية الازدواجية اللغوية التي تعبر عن الوضع اللغوي الطبيعي بالمغرب، إذ كان على الدولة منذ الاستقلال أن تتبنى هذه الازدواجية التي تعكس الهوية اللغوية الطبيعية والموضوعية من منظور علمي وليس إيديولوجي أو هوياتي. أيضا ساهم هذا التميز والتنوع اللغوي والثقافي الذي طبع تاريخ المجتمع المغربي في إغناء الثقافة المغربية في جو من التعايش لمختلف مكوناتها المشكلة لوحدة المجتمع المغربي في إطار من التواصل اللغوي والثقافي.
وقد شكل ترسيم اللغة الأمازيغية في دستور 2011 إنصافا لهذه اللغة وللثقافة الأمازيغية والمغربية عموما وإغناء للتنوع والتعدد في إطار الوحدة الوطنية. هذا التنوع اللغوي والثقافي يشكل قوة ومناعة في وجه العولمة التي تخترق الثقافات والحضارات بحيث تعمل على تفكيك مكوناتها اللغوية والثقافية بطرح اللغة الإنجليزية والثقافة الأنغلوسكسونية كبديل من أجل السيطرة على العالم وجعله تابعا لدول المركز، خدمة لمصالح النظام النيوليبرالي العالمي على حساب باقي شعوب العالم ولغاتهم وثقافتهم من أجل الاستغلال والربح.
كما يمكن القول وبكل موضوعية إن ترسيم اللغة الأمازيغية كلغة وطنية رسمية إلى جانب اللغة العربية جعلها حاضرة في الفضاء العمومي لكن ليس بالشكل الذي كان ينتظره الجميع الشيء الذي يتطلب تفعيل مضامين الدستور على أرض الواقع. كما أن اللغة العربية لم تتبوأ بدورها المكانة التي تستحق كلغة وطنية رسمية للمغرب بالرغم من ترسيمها دستوريا منذ دستور 1962 لتستمر هيمنة اللغة الفرنسية في الإدارة والمدرسة العمومية والخاصة والمؤسسات العمومية والمجال الاقتصادي والخدماتي، وذاك راجع بالأساس إلى استمرار سياسة التبعية الاقتصادية والثقافية واللغوية للدولة الفرنسية وغياب سياسة وطنية منسجمة وشاملة ومتوازنة تخدم المصلحة الوطنية في مختلف القضايا العمومية بما يخدم المجتمع المغربي في تنوعه وتعدده ووحدته.
بالمقابل شكلت الدارجة البعد التداولي لكل من العربية والأمازيغية، واتخذت أبعادا محلية وجهوية تعد إغناء للغة الرسمية لكن لا يمكنها تعويض اللغة الرسمية في عملية التدريس باعتبارها ليست لغة معيارية. والخلل الحاصل في علاقة الدارجة باللغة العربية هو غياب عمل لساني من اختصاص علماء اللغة من معجميين ومصطلحيين لحصر الكلمات والمصطلحات المتداولة على نطاق واسع لتضمينها في المعجم اللغوي بطريقة علمية والذي عليه أن يبقى منفتحا على تداول اللغة في المجتمع من منظور علم الاجتماع اللغوي قصد تبسيط استعمال اللغة وفي الوقت نفسه إغناءها بعيدا عن أية محاولة ارتجالية لإقحام الكلمات العامية في المعجم اللغوي الفصيح أو في الكتاب المدرسي بطريقة غير علمية نظرا للتنافر الحاصل بين هذه الكلمات ومعجم اللغة العربية الفصحى. إن الدارجة لها أهميتها التواصلية كما تعد مجالا لإبداع اللغة تداوليا بين الناطقين بها لكن لا يمكن أن تصبح لغة للتدريس لأن العلم والمعرفة لهما مصطلحاتهما ومفاهيمهما الإجرائية والتحليلية كما أن اللغة العلمية هي لغة متخصصة تتوخى الدقة سيكون من باب العبث تعويضها بالمعجم الدارجي العامي.
3 – الانفتاح على لغات العالم كلغات للتواصل والترجمة
بفضل الترجمة استطاعت اللغة العربية الانفتاح على أنساق لغوية أخرى بمعاجمها ومصطلحاتها، مع تبني مصطلحات جديدة لملء الفراغ الدلالي في المفاهيم سواء في الترجمة العامة أو العلمية المتخصصة. لذلك فوضع استراتيجية واضحة في مجال الترجمة من أجل النهوض بالعلم والمعرفة والبحث العلمي يقتضي تعميم تدريس الترجمة في التعليم الثانوي والكليات والمدارس العليا إغناء لرصيدنا اللغوي والعلمي والمعرفي والثقافي والحضاري.
فإذا كانت اللغة الوطنية الأمازيغية تشق طريقها بإصرار لتأخذ مكانتها في الفضاء العمومي المغربي أي في الإدارة والمدرسة والإعلام والمجال الاقتصادي والخدماتي فإن اللغة العربية بدورها تعززت مكانتها بحيث تعد في المرتبة الخامسة من حيث الناطقين بها على الصعيد العالمي، كما تم اعتمادها أيضا من بين اللغات الرسمية للأمم المتحدة. وتتميز أيضا بغنى معجمها لنفاجأ بمواقف بعض المثقفين الذين لا يعتبرونها لغة العلم ناسين أن العلوم الحقة تتميز بلغاتها المتخصصة والتي لا تطرح إشكالا في ترجمة هذه العلوم إلى أية لغة من لغات العالم ومنها العربية. كما أن دول العالم المتقدم تطورت باستعمال لغاتها الوطنية في الفكر والعلم والآداب والإبداع عموما. وبالتالي فالعمل الذي يجب القيام به هو توفير مادة الترجمة وتعميمها بالتعليم الثانوي والجامعي، كجسر ممدود بين اللغات تسهل التحصيل الدراسي للتلاميذ والطلبة واستعمال العربية كلغة وطنية باعتبارها قادرة على احتضان المواد العلمية والتدريس بها في تفاعل جدلي وسلس مع المعارف العلمية.
بالموازاة فإن تدريس اللغات الأجنبية وتجويد مردوديتها كلغات للتواصل كما نص عليها الدستور من شأنه أن يساعد التلاميذ والطلبة في مد الجسور مع هذه اللغات، في إطار الانفتاح على لغات الآخر وثقافته وحضارته والاستفادة من مختلف علومه وكذلك المساهمة في تطويرها، لأن المواد العلمية ومعارفها هي كونية باعتبار طبيعة مصطلحاتها العلمية التي لا تطرح مشكلا على مستوى التكافؤ المصطلحي واللغوي، وما هو مطلوب هو إعطاء أهمية قصوى لتدريس اللغات الأجنبية للرفع من مستوى التلاميذ والطلبة بالموازاة تعميم وتكثيف تدريس مادة الترجمة لخلق جسور التواصل العلمي بين لغات العالم واللغات الوطنية العربية والأمازيغية، لتظل مكانتهما محفوظة بين لغات العالم متى توفرت الإرادة الفعلية لوعينا الجمعي بمختلف مكوناته لتصحيح أخطاء الماضي والحاضر، لإنصاف اللغات الوطنية وإعطائها المكانة التي تستحق كباقي الدول والشعوب التي تدرس العلوم بلغاتها الوطنية وتعمل على تطويرها عبر تطوير مختلف العلوم اللسانية، والاشتغال على اللغة في مختلف أبعادها النحوية والأسلوبية والتاريخية والاجتماعية والعلمية في علاقة جدلية مع الناطقين بها.
خلاصة
إن جميع دول العالم تعطي الأولوية للغاتها الوطنية وتجعلها حاضرة في المرتبة الأولى في فضائها العمومي كما تستعملها كلغة أو لغات للتدريس. لذلك فإن اللغة العربية واللغة الأمازيغية يشكلان الازدواجية اللغوية التي تعبر عن الوضع اللغوي الطبيعي بالمغرب وبلهجاتهما المتنوعة جهويا ومحليا. كما أن التنوع والتعدد اللغوي والثقافي هو عامل لإغناء ثقافاتنا المغربية وتطويرها وإخراجها من حالة الجمود والانغلاق إلى أفق مفتوح على قيم العصر، في تفاعل جدلي مع لغات العالم وتدريسها كلغات للتواصل الفكري والثقافي والحضاري المتكافئ وليس التواصل من أجل الهيمنة وتكريس الاستلاب والاستغلال.
* أستاذ باحث في القانون والترجمة
على المغرب أن يعتمد العدالة اللغوية والمساوات بين اللغتين الرسميتين الأمازيغية والعربية من جهة والمصلحة اللغوية بين اللغتين الرسميتين واللغات الأجنبية من جهة أخرى.
تازة TAZA ⵜⴰⵣⴰ
Pour qu une langue ait de la valeur,il faudra bien que ses locuteurs produisent des choses qui impressionnent le monde,qui le révolutionnent et laissent bouche baie les habitants de la Terre.Fascinés,ces derniers s efforcent à apprendre la ou les langues de ces humains qui excellent et innovent.Le tiers-monde ne produit rien ou presque,ses langues sont et restent locales.C est la loi de la nature :tu crées,tu innoves,tu m impressionnes,je m intéresse à toi et à ta langue.Je traduis aux miens et je leur apprend des choses.La Grèce antique avait excellé dans la philosophie et les sciences,les « arabes » ont traduit son savoir lequel savoir a été repris par toute la planète.Coire que c est la langue qui donne les sciences,c est faux.C est l Homme,avec son intelligence qui rêve et essaie de réaliser ses rêves !Les langues sont une question de dignité que nos arabes veulent préserver et qu ils interdisent à leurs concitoyens berbères.Une insulte grave ya Oazzi L houssayne.Cesse d insulter
Mr Himmich nous dit que par dignité il faut apprendre la langue arabe et envoie paître la langue de ses concitoyens !Il a appris je ne sais combien de langues et saturé à son âge il juge du haut de ces années le cerveau des enfants avides d apprendre.Il leur dit en quelque sorte :ne faites pas comme moi,étudiez seulement la langue arabe et s il n avait pas honte il ajouterait la langue grecque(langue de sa femme) !!Il veut se faire plaisir et faire plaisir à sa femme et à ses beaux-frères !!La dignité de ses compatriotes avec qui il partagent la patrie ne lui dit rien !C est un mépris criant ya Al Moghrabi qui me reproche d avoir dit du mal sur les Bnou Hilal !C est vous qui nous méprisez et nous poussez à réagir !action virulente=réaction virulente,c est l éducation arabo-islamique régnante depuis 1400 ans jusqu à aujourd hui qui ne sait pas vivre dans la paix.Les arabes aiment se débattre comme des diables!Ils aiment soumettre ou se soumettre pour tj gesticuler,crier et se battre
Du haut de ses soixante douze ans-et après avoir appris la philosophie en langue française-il conseille à nos élèves et à tout le pays de n étudier qu en langue arabe !!Il est le 3allal El fassi de notre temps qui conseillait aux paysans d apprendre à leur progéniture de la bourer la terre et d élever le bétail.Voilà notre Himmich qui,après avoir bénéficié des bourses sur le dos du contribuable,décourage les ambitions de nos jeunes en voulant ancrer dans le cerveau une langue inefficace qui a peu d horizons à explorer à part le patrimoine religieux.C est que ce Monsieur ne pense ni à l avenir de nos jeunes ni à celui du pays.Son grand souci est d enraciner davantage la langue arabe et peu importe le reste !Il veut maintenir un terrain propice à la dépendance de l Orient.Il n a pas vu les marocains exceller dans leurs vies sur d autres terrains allemand par exemple dont Hespress nous donne des echantions !!Il se classe désormais du côté des islamo-arabistes après avoir 9da gharado
بعضالاحيان اسمع او اقرأ بعض الأفكار من كتاب محترفين تدخلني في حيرة بحيث تجعلني اشك في قدرات العقلية لفهم ما يدور حولي.اولا أوافق على ما كتبه المعلق 1و2 .وثانيا استاذي المحترم على حسب ما فهمت من مقالك ان جميع اللغات العالمية قابلة لمسايرة العالم وللتطور والابداع الا اللغة المغربية فهي ربما خلقت مشوهة او معاقة لا تصلح للتعلم وبالتالي لا بد من استمرار التعليم في المغرب باللغة العربية الفصحى وسميتها باللغة الوطنية وشبهتها باللغات العالمية الاصلية بالنسبة لبلدانها.سيدي الكريم اذا كنت تدعو الى استعمال اللغات الأجنبية للحصول على العلوم والتقنيات فماذا بقي للغة العربية الفصحى التي تدعو للحفاظ عليها,فلماذا لا نقتصر على اللغة الامازيغية كلغة الهوية واللغة الأجنبية كلغة العلوم ونستريح ونريح الأجيال القادمة؟
من يهيمن على اللفضاء العمومي بالمغرب هي اللغة المغربية الدارجة فهي تستعمل يوميا من قبل 85 وقد تصل 100/100 قريبا
اكيد ان الدارجة في مخيال الكثيرين مرتبطة بالامية وانها تشكل تهديدا للغة العربية والدين
-من يعتقدون ان الدارجة تهديد للعربية هم من يضعوا الدارجة في مواجهةالعربية وتصوير العلاقة اللغوية كحرب مواقع وإحتواء طرف لطرف آخر فالحقيقة ان العربية والامازيغية والدارجة هم في تكامل فالمطلوب هوالتفكير في كيفية تصريف هذه التعددية بشكل عادل بإعطاء لكل ذي حق حقه
اما إعتبار الدارجة تهديدا للدين فالمقدس هو الوحي وليس اللغة بدليل انتشار الإسلام في بلدان غيرعربية
– اما من يعتقد ان الدارجة ضعيفة فهو من لا يريد رؤية الحقيقة فالدارجة ولأسباب موضوعية وجدت نفسها تتغلغل في المدرسة عبرإستعمالها من طرف المدرسين نتيجة صعوبة التفاهم مع التلاميذ بسبب حاجز اللغة وغياب الوضوح اللازم وحفظا على التواصل بين الطرفين،وأصبحت الدارجة لغة تدريس عديدمن المواد بما فيها اللغة العربية
الدارجة بفعل قوتها الذاتية بدون ميزانية ولا قرارات تهيمن على المدرسة والاشهار والثقافة والدراما والفن والسياسة والانترنيت e-darija ..
6 – Saccco
ا – هكذا سميت الاشكال التواصلية المتواجدة بالمغرب : العربية – الامازيغية – الدارجة
هل هذا معناه ان العربية لغة العرب – والامازيغية لغة الامازيغ – والدارجة لغة بني دارجة بن أبي دارج؟؟؟
الا تعلم بان الدارجة ليست الا صفة لشكل من اشكال اللغة العربية؟
ولماذا فصلت من جهة بين الفصحى والدارجة (تنويعتان عربيان الاولى تستعمل في كل ما هو ذو شأن والثانية في الامور البسيطة العادية جدا)
وجمعت من جهة اخرى ثلاث تنويعات متباينة (الريفية – الاطلسية – السوسية) تحت مظلة الامازيغية؟
اقول لك لماذا
فعلت ذلك لانك تكيل بمكيالين
فعلت ذلك لتوهم القارئ بان هناك اختلاف بين بين الفصحى والدارجة
وبان هناك لغة امازيغية واحدة من الشمال الى الجنوب
عندما وجدتم انكم لا تستطيعون العيش بدون العربية الدارجة
قررتم ان تسرقوها كما فعلتم مع اشياء اخرى عديدة
وتشنوا حربكم على الفصحى استكمالا لما بداته الماما فرنسا
يتبع
7- جواد الداودي
القول ب"العربية والامازيغية والدارجة" هو القول بواقع لغوي لا يمكن إنكاره ولا إختزاله،فالعربية والامازيغيةهما لغتان رسميتان والدارجة هي لغة التداول اليومي للمغاربة
اما عن تنويعات العربية وتنويعات أخرى فهو موضوع آخر
فقراءتك لتعليقي وإستنتاجات خاصة بك كالسرقة والحرب على الفصحى وماما فرنسا انت حر في قول ما شئت
التعدد اللغوي بالمغرب هو نتيجة تعايش وتلاقح بين جميع مكوناته وله تاريخ طويل عرف تمازج الناطقين بلغاته في جو من الجواروالقربى والسلاسة
فالدارجة كونها لغة شفوية تعتمد عل النطق كانت على الدوام تنهل من مختلف اللغات التي تحيط بها صوتيا زذلكل لتطويرنفسها بنحث كلمات جديدة للتعبيرعن معان جديدة،فمثلا كان يكفي للدارجة 44 سنة من وجود الفرنسية بالمغرب لتكوِّن معجما فرنسيا جد وازن فما ادراك بتعايش الدارجة والامازيغية الذي دام قرون وقرون ؟ !
فمن العبث هدم هذا التعايش بدعوات الصراع والحرب بين المكونات اللغوية المغربية والتعصب لمكون واحد والعداء والتهميش والاستئصال لباقي المكونات ، فهذا التطرف اللغوي (مهما كانت جهته) يدفع الى نزوعات انفصالية تعج بها مواقع التداول الاجتماعي