الجدل حول "الترجمة المحلفة" يصل إلى طور التحقيق القضائي في طنجة

الجدل حول "الترجمة المحلفة" يصل إلى طور التحقيق القضائي في طنجة
صورة: أرشيف
الثلاثاء 21 أبريل 2026 - 15:00

يبدو أن الجدل المثار بشأن الخدمات المرتبطة بالترجمة المحلفة في مدينة طنجة، والاتهامات الموجهة لبعض مكاتب الكتابة العمومية قرب محكمة الأسرة بعروس الشمال، مرشح لمعرفة تطورات مهمة في قادم الأيام، من أجل البحث في الموضوع والتحقق من جدية الاتهامات والروايات المتداولة في هذا الشأن.

وعلمت جريدة هسبريس الإلكترونية، من مصادر خاصة، أن الوكيل العام للملك بمحكمة الاستئناف بمدينة طنجة، مراد التادي، وجه اليوم الثلاثاء تعليمات صارمة بفتح تحقيق في الاتهامات الموجهة لكتاب عموميّين في المدينة بشأن الوساطة في الترجمة وتلقي عمولات غير مشروعة ومنافية للقانون.

ووفق المعطيات التي حصلت عليها الجريدة فإن الوكيل العام للملك وجه إلى ضرورة الاستماع إلى مواطنين ظهروا في فيديوهات نشرتها مواقع محلية، يتهمون سماسرة بخداعهم بشأن الترجمة المحلفة، يشتغلون في محيط المحكمة الابتدائية بمدينة طنجة. كما سيشمل التحقيق مكاتب الكتابة العمومية والسماسرة الذين يتوسطون في جلب الزبائن أو الضحايا المحتملين.

وتساءل شاب ظهر في فيديو عن مدى قانونية تسلم المعنيين وثائق شخصية من المرتفقين وخداعهم عبر توجيههم إلى مكاتب للكتابة العمومية، على أساس أنها مكاتب لترجمان محلف، قبل أن يكتشفوا أنهم تعرضوا لعملية نصب من خلال مطالبتهم بمبلغ يضاعف القيمة الحقيقية لسعر الترجمة المطلوبة.

ونادى المتضررون الذين خرجوا للحديث أمام الكاميرات عن الموضوعات بضرورة التصدي لهذه الممارسات التي تستغل المواطنين أمام المحكمة، مستغربين كيف تتم أمام مؤسسة يفترض أنها محصنة وأكثر أمانا.

وحمل أحد المصرحين في الفيديو المنشور المسؤولية للمهنيين من التراجمة المحلفين، الذين يتعاملون مع السماسرة من أجل استمالة المرتفقين وجلب أكبر عدد من الزبائن، مشددا على ضرورة القطع مع هذه الممارسات المسيئة للمهنة والمؤسسات.

يشار إلى أن الموضوع المثير للجدل كان محط شكايات تحدثت عن شبهات وممارسات غير قانونية منسوبة إلى مكتبين، يشتبه في استدراجهما المرتفقين عبر أساليب وصفت بـ”المضللة”، وجهت إلى محمد بوخير، رئيس هيئة التراجمة المقبولين لدى المحاكم بالرباط.

وأوضحت المراسلات التي اطلعت عليها هسبريس أن التضليل يتم من طرف المتهمين عبر الإيحاء للمرتفقين بتقديم خدمات الترجمة المحلفة، رغم عدم توفرهم على الصفة القانونية التي تخول لهم مزاولة هذا النشاط.

وتشير المراسلات المذكورة إلى أن الممارسات غير القانونية لا تشمل المنافسة غير المشروعة فحسب، بل قد تندرج ضمن شبهة “انتحال صفة مرتبطة بمهنة منظمة قانونا، في ظل خضوع الترجمة المحلفة لضوابط قانونية دقيقة، وحصر ممارستها في المهنيين المعتمدين”.

وتطرح الممارسات التي اشتكى منها تراجمة محلفون بطنجة تساؤلات بشأن احترام الضوابط القانونية المؤطرة للمهنة، خاصة أن القانون المنظم للترجمة المحلفة يمنع صراحة تسلم الوثائق عبر وسطاء مقابل عمولات، ويُلزم المترجم المحلف بتلقي الوثائق مباشرة من المعني بالأمر أو من يمثله قانونا، بالنظر إلى حساسية المعطيات والوثائق المتداولة.

أضف تعليقك

‫‫من شروط النشر : عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم‬.

‫تعليقات الزوار

5
  • الشرفي
    الثلاثاء 21 أبريل 2026 - 15:27

    الترجمة أمانة ملقاة على عاتق المترجم.أن ينقلها بالحرف وبالمعنى الصحيح.وينتدب لذلك مترجمين متمكنين من اللغات،وليس من يعتمد على ترجمة گوگل الحرفية.ههههه.فهم لغة وفكرة الآخر أمر مهم،سيما أمام المحاكم.فسوء فهم المقصود،تبنى عليه أحكام قضائية،وبالتالي قد يقع الأجنبي ضحية لسوء فهم أقواله،وإيصالها للقاضي بطريقة بعيدة عن المقصود.الترجمة مهنة،وليست لعب الصبية.لذلك يجب التحقيق والتدقيق في أحقية من يزاولها.

  • جبران
    الثلاثاء 21 أبريل 2026 - 16:06

    المشكلة ليست وليدة اليوم؛ الجديد هو أن مشكل المواعيد أعطى انتعاشة للمتطفلين وو وكالات وساطة تسمسر في المواعيد و في الترجمة بدون أي رخصة و هناك أصحاب مكاتب أميون يديرون مكاتب الوساطة ولهم فروع في جميع المدن بل لهم دكاكين أمام العمالات و المحاكم . معطيات المواطنين معرضة الانتهاك بسبب الفوضى والاطفال.

  • mohamed EL ARCHANY
    الثلاثاء 21 أبريل 2026 - 17:33

    الترجمة المحلفة اولا قبل كل سيئ مسؤولية قبل أن تكون مهنة قانونية و قضائية كباقي المهن القانونية و القضائية الاخرى، لها شروط و مساطر و قانون يؤطرها.
    لابد ان يتحد التراجمة و معهم الهيئة المهنية للتصدي لمثل هذه التصرفات الصبيانية المتطفلة التي تخرب المهنة و المهنيين معا.
    التراجمة المحلفين المقبولين لدى المحاكم… هو إسم يختزل كل شيئ، ولكي تلج المهنة هناك مراحل و مساطر طويلة…، لهذا وجب على المسؤولين في وزارة العدل و كذا السلطات الأمنية و القضائية مشكورة، التصدي بكل حزم و صرامة لكل الممارسات التي تمس بسمعة الترجمة المحلفة و الترجمان المحلف.

  • براغزة الخماسية!
    الثلاثاء 21 أبريل 2026 - 21:02

    هذا كل ما افرزته حكومة نوش، الخماسية! فقط الوساطة والتبرغيز حتى في ترجمة الوثائق. أعتقد ان مستوردي الابقار لبيع لحمها ب١٥0 درهم للكيلو، يعضون اصابعهم بسبب هذه الهمزات الخاصة بالترجمة، والمرتبطة غالبا بمهاجرينا، لانهم يعرفون من اين تؤكل الكتف، وكيف سيسلبونهم اموالهم ضعافا مضاعفة، ويقولوا للكتاب العموميين: انتم لا تعرفون شيئا، نحن أمّيون، ومع ذلك، عليكم ان تتعلّموا عندنا !؟

  • عبد النصير
    الثلاثاء 21 أبريل 2026 - 21:13

    الترجمة قبل أن تكون مهنة فهي مسؤولية ولا ينبغي ان تعطى المسؤولية إلا لمن هو أهلا لها. المسؤولية تتجلى في طريقة التعامل مع مختلف الوثائق الإدارية المراد ترجمتها وتتجلى كذلك في طابع سرية الحفاظ على المعطيات الشخصية للمرتفقين سواء كانوا أشخاص ذاتيين أو مؤسسات. وبما ان أهل القانون يسهرون على تطبيق القانون في حق من يفشي المعلومات الشخصية ويعاقبون على ذلك فينبغي عليهم كذلك أن يتدخلوا في مثل هذه النازلة حتى لا يفتح الباب إلا لأهل الاختصاص الذين تتثق فيهم المؤسسات القضائية التي تعتمد على ترجماتهم في النوازل القضائية.

صوت وصورة
جلسة عمل | وليد كبير
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 21:00

جلسة عمل | وليد كبير

صوت وصورة
ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 19:42

ذاكرة فنية تنتظر نفض الغبار

صوت وصورة
سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 16:05

سحب 44 "رخصة ثقة" بالرباط

صوت وصورة
حلة جديدة لمارينا أبي رقراق
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 13:16

حلة جديدة لمارينا أبي رقراق

صوت وصورة
خطر انهيار بناية بمدينة سلا
الأربعاء 18 نونبر 2026 - 12:22

خطر انهيار بناية بمدينة سلا

صوت وصورة
ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر
الثلاثاء 17 نونبر 2026 - 22:38

ميطا 3 | تحليل "الأسود" أمام النيجر