رأيتُهُ بعينيَّ الضيقتين،
مستلقِيًا على الرملِ،
يرفعُ يمينَهُ المائيَّ،
ويُقسمُ أنَّ الغرقَ لم يحدثْ.
قال:
لم يسقطْ أحدٌ،
لم يصرخْ أحدٌ،
لم تكنْ هناكَ يدٌ تُلوِّحُ في الفراغِ.
لكنَّني
كنتُ أعرفُ
أنَّ البحرَ لا يكذبُ وحدَهُ،
بل يحتاجُ دائمًا
إلى موجةٍ
تُتقنُ التمثيلَ.
زبدُ البحرِ
يلبسُ قناعَ البراءةِ،
يتكسَّرُ على الصخرِ
كطفلٍ يطلبُ المغفرةَ،
ثم يعودُ مسرعًا
ليُخفي آثارَ الجريمةِ.
كلُّ موجةٍ
تمحو اسمًا،
كلُّ رغوةٍ
تُعيدُ كتابةَ الحكايةِ
بطريقةٍ تُرضي القتلةَ.
وأنا،
الواقفُ على الشاطئِ،
لم أكنْ شاهدًا،
كنتُ الناجيَ الوحيدَ
الذي لم يُصدِّقْهُ أحدٌ.
في المساءِ،
اقتربَ منِّي زبدُ البحر،
همسَ في أُذني:
“لا أحدَ يُحبُّ الحقيقةَ،
إنَّها ثقيلةٌ، جثَّةٌ بلا قبرٍ.”
ثم انكسرَ،
وتظاهرَ بالموتِ،
كما تفعلُ كلُّ الأشياءِ
التي تخافُ الاعترافَ.
منذُ ذلكَ اليومِ،
كلَّما رأيتُ البحرَ،
أعرفُ
أنَّ هناكَ شهادةً جديدةً
تُزوَّرُ،
وأنَّ زبدًا آخرَ
يتدرَّبُ الآنَ
على الكذبِ.
“If you tell the truth, you don’t have to remember anything”
“إذا قلت الحقيقة، لن تحتاج إلى تذكّر شيء.”
Mark Twain
“The naked truth is always better than the best dressed lie”
“الحقيقة العارية دائماً أفضل من أجمل كذبة مرتدية.”
Ann Landers
“Le chemin de la vérité a des prairies de fausseté”
“طريق الحقيقة له مروج من الزيف.”
Charles de Leusse
“La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua”
“الحقيقة تنحل ولا تنكسر، وتعلو دائماً على الكذب كالزيت فوق الماء.”
Miguel de Cervantes
(Don Quijote)
“الكذب يشبه المدّ، يملأ السواحل مؤقتًا، لكنه لا يغيّر شكل البحر الحقيقي.”
أستاذي،
نصك يفتح جرحا في ذاكرة الماء، كأنك تقول إن البحر حين ينكر الغرق، فإنه يغرق في ذاته من جديد. رأيت في كلماتك صورة انسان يختبئ خلف ابتسامة بيضاء مثل الرغوة، يخفي خوفه من الاعتراف. هذا الزبد الذي يسكت عن الجريمة يشبه مجتمعا يخاف الصدق اكثر مما يخاف الموت. لقد كتبت عن الخداع بصوت هادئ لكنه موجع، وعن النجاة التي تصبح عبئا حين يعجز صاحبها عن الشهادة.
ALHOCEIMA