هدهدة بصلة

شعر: Miguel Hernandez

ترجمة وتقديم : محمد العربي هروشي

تحل الذكرى السبعون على وفاة الشاعر الإسباني ميغل هرنانديث1942 1925 )عاش طفولة معذبة بحيث تخلى مبكرا عن المدرسة لينقطع لرعي الماعز ثم في سن التاسعة اندمج مرة أخرى في المدرسة فما لبث أن غادرها كرة أخرى ليساعد أسرته التي كانت تعيش في ضائقة خانقة،يعتب من رواد الشعر الإسباني في القرن العشرين ينتمي إلى زمرة 36 المشهورة مع ذلك اعتبره دماسوألونسو قريبا من جيل 27 القصيدة هاته مغناة من طرف خوان مانويل سرات.أترككم مع أجوائها.

البصلة صقيع

مغلقة وبئيسة

صقيع من أيامك

ومن ليالي.

دموع وبصل

ثلج أسود، صقيع

عظيم ودائري

في مهد الجوع

رقد ولدي

بدم البصلة

كان يرضع.

بيد أن دمك

صقيع من سكر

بصلة وجوع

امرأة سمراء

استحالت قمرا

شاع خيطا، خيطا

على المهد.