اللغة على حافة الانفجار:
ليس جديدًا ما حاكه الشاعر والكاتب المصري أحمد عبد المعطي حجازي حول قصيدة النثر، حين وصفها، في أكثر من مناسبة، بما يشي بنزع الشرعية الشعرية عنها، ورأى فيها جسدًا مكسور الإيقاع، أعجف المبنى، شحيح المعنى، يركبه الخرس من أعلاه إلى أسفله. وليس في هذا الموقف، على حدّته، ما يفاجئ؛ فقد ظل حجازي وفيًّا، منذ زمن طويل، لتصور شعري يجعل الإيقاع أحد أعمدة الكينونة الشعرية، ويرى في التفلت من نظام القصيدة التقليدي خطرًا على هوية الشعر وميراثه الجمالي.
غير أن المشكلة تبدأ حين يتحول الدفاع عن تصور بعينه للشعر إلى محكمة تفتيش تُنصب على تخوم الكتابة، فيُسحب من نصوص بعينها حقها في أن تكون شعرًا، لا لافتقارها إلى الشعرية بالضرورة، وإنما لأنها لا تستجيب لمعيار سابق عليها. وهو ما يستعيد زخم إعادة مفهوم فلسفي لقصيدة النثر ذاتها، ومن يملك حق تعريف الشعر؟ ومن أين يستمد هذا الحق مشروعيته؟
لقد سبق لمالارميه أن حرر الشعر من عبودية الوزن حين جعل للكلمة، في انتظامها الخفي، إيقاعًا لا تستنفذه التفعيلة، وذهب فاليري إلى أن الشعر هو ذلك الاستخدام الخاص للغة الذي لا يُقاس بما تؤديه اللغة العادية من وظيفة إبلاغية. أما هيدغر، في أكثر مقولاته اقترابًا من جوهر الشعر، فقد ردّ الشعر إلى فعل كشفٍ للوجود، لا إلى مجرد صناعة لفظية محكومة بقواعد جاهزة. ومن ثم فإن اختزال الشعر في الوزن يشبه اختزال الموسيقى في الآلة التي تُعزف عليها.
ولعل أدونيس، الذي ظل اسمًا مركزيًا في هذا النزاع، كان أكثر من مجرد شاعر يكتب خارج مألوف القصيدة؛ لقد كان مشروعه، في جانب أساسي منه، محاولة لزعزعة الجهاز المعياري الذي استقر طويلًا على تعريف الشعر العربي، وإعادة فتح السؤال حول العلاقة بين اللغة والحداثة والذات والذاكرة. ولذلك كان الصراع معه، في بعض لحظاته، يتجاوز قصيدته إلى ما تمثله من تمرد على سلطة النموذج.
وإذا كان حجازي قد ذهب، في مناسبات سابقة، إلى نزع لباس الشعر عن أدونيس، وإدخاله في متاهة الهرطقة والزيغ الفكري وخمول الرؤية، فإن ذلك لا يلغي حقيقة أكثر قسوة، أن خصوم قصيدة النثر أنفسهم يعيشون داخل زمنها، حتى وهم يعلنون مقاومتها. فالحداثة الشعرية ليست قبيلة يمكن طردها من الخريطة بقرار نقدي، ولا حادثة عابرة يمكن إعادتها إلى العدم بمجرد التشكيك في شرعيتها. لقد صارت قصيدة النثر جزءًا من التاريخ الفعلي للقصيدة العربية، بما لها وما عليها، وبنجاحاتها وإخفاقاتها، وبالقصائد التي أنجزت إمكانها، وتلك التي لم تتجاوز محاكاة شكلها الخارجي.
وفي ذلك ما يدعونا تحديدًا إلى التمييز بين نقد قصيدة النثر ونفي قصيدة النثر. النقد حق مشروع، بل ضرورة، لأن وفرة النصوص لا تعني وفرة الشعر، كما أن التحرر من الوزن لا يمنح القصيدة حصانة من الرداءة. فالكتابة النثرية تستطيع أن تكون شعرًا، كما تستطيع أن تكون نثرًا عابرًا متنكّرًا في هيئة شعر. والمشكلة لا تكمن في النثر، وإنما في غياب الضرورة الشعرية التي تجعل اللغة تتجاوز وظيفتها المباشرة وتدخل منطقة الكثافة والإيحاء والانكشاف.
ووفق هذا المنظور، تصبح مقولة رولان بارت عن الكتابة، بما هي فضاء تتصارع فيه اللغة والذات والتاريخ، ذات صلة بهذا النزاع؛ فالقصيدة ليست قالبًا يُملأ، وإنما حدث لغوي يعيد ترتيب العلاقة بين الكلمات والأشياء. وكذلك فإن بول فاليري، حين جعل الشعر حالة من التردد الخصب بين الصوت والمعنى، كان يضعنا أمام حقيقة لا يمكن تجاوزها: الشعر ليس ما يُقال فقط، وإنما الطريقة التي يستحيل بها القول إلى تجربة لغوية جديدة.
لذلك فإن اختزال قصيدة النثر في كونها “نثرًا مقطعًا إلى أسطر” لا يقل سذاجة عن اختزال القصيدة العمودية في كونها مجموعة أبيات موزونة. كلا الاختزالين يقتل الشعر في اللحظة التي يحاول فيها تعريفه.
والمفارقة أن حجازي، وهو يعلن خصومته مع هذا الشكل، لا يستطيع الانفكاك من زمنيته. فالزمن الذي أنجب قصيدة النثر ليس زمنًا يمكن إغلاق بابه؛ إنه الزمن نفسه الذي أعاد تشكيل مفهوم الذات، وتصدع فيه مركز القصيدة، وتبدلت فيه علاقة الشاعر باللغة والمدينة والجسد والذاكرة والتاريخ. لقد دخلت القصيدة العربية منذ عقود طويلة منطقة لم يعد فيها الشاعر حارسًا لنظام جمالي مستقر، وإنما صار كائنًا يقيم في منطقة الاحتمال، بين الذاكرة والانقطاع، بين الموروث والقطيعة، وبين سلطة الشكل ورغبة التجاوز.
ولذلك لا يمكن حصر تجربة قصيدة النثر بين لحظة تأسيسية بطولية ولحظة لاحقة تحولت فيها التجربة إلى لعبة قمار أو مغامرة غير محسومة. فكل تجربة جمالية حقيقية تبدأ عادةً من المغامرة، ثم تتحول المغامرة نفسها إلى تقليد، ويصبح التمرد شكلًا جديدًا من الامتثال. وهذه هي المفارقة التي ينبغي أن يتنبه إليها أنصار قصيدة النثر قبل خصومها: حين يصبح كسر القاعدة قاعدة، تفقد المخالفة طاقتها الثورية.
المسألة إذن ليست أن ننتصر لقصيدة النثر ضد القصيدة الموزونة، ولا أن نعيد الشعر إلى قفص العروض، وإنما أن نحرر النقد نفسه من هذا الاستقطاب المدرسي. فالقصيدة العظيمة قد تولد من بحر خليلي، وقد تولد من جملة تتنفس خارج البحور، وقد تأتي في هيئة قصيدة تفعيلة، وقد تتشكل في منطقة لا اسم ثابتًا لها. الشعر، في النهاية، لا يُمنح بالشهادة الإيقاعية ولا يُسحب بقرار نقدي.
ولعل الأولى من كل ذلك أن تنبعث القصيدة من سلطانها الدائري، من تلك المنطقة التي لا تستقيم فيها اللغة على خط مستقيم، وإنما تدور حول جرحها، حول غيابها، حول ما لا تستطيع قوله إلا بالانحراف عن القول، حيث يرتفع معنى الشعر حين يعجز الكلام عن أن يكون مجرد كلام.
أسمّيها الوردة التي تخرج من صخرة صماء؛ لا لأنها جميلة فحسب، وإنما لأنها تنبت في المكان الذي يفترض فيه استحالة الإنبات.
أسمّيها عودة الجذور الغافلة إلى طيبها القديم، ذلك الطيب الذي يتسرب من طبقات الذاكرة في هيئة بكائيات عسيرة الخروج.
وأسمّيها، في لحظة أخرى، وحشة القبر حين يصعد النهر إلى روح الذكريات؛ حيث لا تعود القصيدة استعراضًا للغة، وإنما محاولة لإنقاذ ما تبقى من المعنى من تحت ركام الصمت.
هنا فقط ينكشف الوهم، إذ ليس كل ما يكتب خارج الوزن شعرًا، كما أن كل ما يكتب داخل الوزن ليس بالضرورة شعرًا.
إن الشعر في جوهره، تلك الطاقة التي تجعل اللغة تفلت من استعمالها المألوف، وتستعيد قدرتها على الدهشة. ولذلك فإن قصيدة النثر لا تحتاج إلى أن تُثبت أنها شعر عبر معركة مع العمود، كما أن القصيدة العمودية لا تحتاج إلى أن تحمي عرشها بتجريم النثر.
لقد ماتت منذ زمن فكرة الشعر بوصفه مملكة ذات حدود مغلقة. وما بقي هو السؤال الأكثر قسوة.. فهل تستطيع اللغة أن تخلق من خرابها شكلًا جديدًا للحياة؟
عند هذه النقطة يصير النثر صاعدًا إلى الملكوت، لا باعتباره نثرًا، وإنما باعتباره احتمالًا شعريًا مفتوحًا؛ هناك، حيث يسود الهدوء الحذر، وتبقى اليد على الزناد، لأن اللغة التي فقدت يقينها القديم لا تزال مستعدة، في كل لحظة، لأن تطلق رصاصتها الأخيرة على قلب البلاغة المستقرة.
أستاذي،
قرأت مقالك الماتع بكثيرٍ من التأمل والتقدير لعمق طرحك الفلسفي والنقدي، وأجدني أتفق معك تماماً في أن اختزال الشعر في قالبٍ واحد هو ظلمٌ للشعر وللغة معاً.
إذا أردنا أن نبرهن للقارئ على عبقرية اللغة العربية وسعتها التي تجعلها تتفوق بجمالها ومرونتها على سائر اللغات، فيكفي أن نضع أمامه هذا التطور الحيّ لأشكالها الشعرية الثلاثة الكبرى، لنرى كيف استطاعت أن تحتضنها جميعاً دون أن تفقد روحها أو سحرها.
ففي البداية، تتجلى عظمة القصيدة العمودية (Classical Vertical Poetry) في أبهى صورها مع المتنبي في القرن العاشر الميلادي، كما في قوله الخالد:
أَنَا الَّذِي نَظَرَ الأَعْمَى إِلَى أَدَبِي
وَأَسْمَعَتْ كَلِمَاتِي مَنْ بِهِ صَمَمُ
أَنَامُ مِلْءَ جُفُونِي عَنْ شَوَارِدِهَا
وَيَسْهَرُ الخَلْقُ جَرَّاهَا وَيَخْتَصِمُ
I am the one whose literature the blind can see
And whose words make the deaf hear
I sleep soundly, unbothered by my straying verses
While people stay awake all night arguing over them
(Al-Mutanabbi)
حيث نلمس هنا كيف يمنح الوزن الصارم للغة هيبةً وموسيقى لا تُضاهى.
ALHOCEIMA
قصيدة التفعيلة
Free Verse (The middle ground)
Vers libre
ثم ننتقل إلى المحطة الثانية، وهي قصيدة التفعيلة (Free Verse) التي أطلق شرارتها الرواد في خمسينيات القرن الماضي، والتي لم تهدم الموسيقى العربية بل حرّرتها من تماثل الشطرين والقافية الواحدة لتتدفق كالنهر مع دفقات الشعور. ويُعد الشاعر العراقي بدر شاكر السياب، الذي وُلد في قرية جيكور عام 1926 وتُوفي عام 1964 بعد مسيرة قصيرة ومؤثرة، أبرز رواد هذا التجديد، كما نسمع في سيمفونيته الخالدة:
عَيْنَاكِ غَابَتَا نَخِيلٍ سَاعَةَ السَّحَرْ
أَوْ شُرْفَتَانِ رَاحَ يَنْأَى عَنْهُمَا القَمَرْ
عَيْنَاكِ حِينَ تَبْسُمَانِ تُورِقُ الكُرُومْ
وَتَرْقُصُ الأَضْوَاءُ … كَالأَقْمَارِ فِي نَهَرْ
Your eyes are two palm-tree forests at dawn,
Or two balconies from which the moon recedes.
When your eyes smile, the vineyards bloom,
And lights dance… like moons in a river.
حيث نرى هنا كيف استطاعت العربية أن تحتفظ بإيقاعها الداخلي الساحر بينما تمنح الشاعر حرية التحليق بالصورة.
ALHOCEIMA
ثم نصل إلى المحطة الثالثة، وهي الشعر النثري (Prose Poetry)، الذي لم يعد يلتزم بالوزن ولا القافية ولا البناء التقليدي للبيت الشعري، بل جعل من اللغة مساحةً مفتوحة للصورة والدهشة والوعي. وفي هذا الاتجاه، يُعد الشاعر اللبناني أنسي الحاج من أبرز الروّاد الذين منحوا قصيدة النثر حضورها الخاص في الأدب العربي الحديث.
ومن نصوص أنسي الحاج الشهيرة:
أنا الزوايا المختلفة، سلفاً، في ما بعد، من قديم الزمان والمستقبل…
أنا جميل.
… I am the different angles, the past, the future, from ancient time and what is to come
.I am beautiful
Ounsi el-Hajj
(1937-2014)
وهنا لا تقوم الموسيقى على وزنٍ صارم أو قافيةٍ واحدة، على العكس من ذلك، تقوم على تكرار ضمير «أنا» وإيقاع الجمل القصيرة وقوة الصورة. فالشاعر لا يصف ذاته وصفًا مباشرًا فقط، إنه يجعلها تتسع لتضم الزمان كله: الماضي والحاضر والمستقبل. وهكذا يُظهر أنسي الحاج أن قصيدة النثر ليست نثرًا عاديًا، فهي شعرٌ يحرر اللغة من القالب التقليدي كي تصل إلى عمق الوجود والحرية والدهشة.
ALHOCEIMA
الشعر النثري
(Prose Poetry)
ثم نصل إلى المحطة الثالثة، وهي الشعر النثري (Prose Poetry)، الذي لم يعد يلتزم بالوزن ولا القافية ولا البناء التقليدي للبيت الشعري، بل جعل من اللغة مساحةً مفتوحة للصورة والدهشة والوعي. وفي هذا الاتجاه، يُعد الشاعر اللبناني أنسي الحاج من أبرز الروّاد الذين منحوا قصيدة النثر حضورها الخاص في الأدب العربي الحديث.
ومن نصوص أنسي الحاج الشهيرة:
أنا الزوايا المختلفة، سلفاً، في ما بعد، من قديم الزمان والمستقبل…
أنا جميل.
… I am the different angles, the past, the future, from ancient time and what is to come
.I am beautiful
Ounsi El Hajj
(1937-2014)
وهنا لا تقوم الموسيقى على وزنٍ صارم أو قافيةٍ واحدة، على العكس من ذلك، تقوم على تكرار ضمير «أنا» وإيقاع الجمل القصيرة وقوة الصورة. فالشاعر لا يصف ذاته وصفًا مباشرًا فقط، إنه يجعلها تتسع لتضم الزمان كله: الماضي والحاضر والمستقبل. وهكذا يُظهر أنسي الحاج أن قصيدة النثر ليست نثرًا عاديًا، فهي شعرٌ يحرر اللغة من القالب التقليدي كي تصل إلى عمق الوجود والحرية والدهشة.
ALHOCEIMA