النشيد الوطني المغربي باللغة الأمازيغية

بالله عليكم متى كان الاستثناء يعلل به دول العالم بأسره فيهم لغات متعددة اتودون نسردهم كلهم لكني سأكتفي بما يدعي الليبراليين أنهم دول مهد الديموقراطية فرنسا و أمريكا و بريطانيا و هلما جرا كفانا تفرقا هداكم الله لكن صدق رسول الله ص نحن في السنوات الخداعات يصدق فيها الكاذب

حفظوه تا بالعربية و اضافة راه غيولى بالشلحة و ريفية و الزيانة الحسانية بلا ما تبقاو ضححكو علينا بكل مرة خرجة هدفكم التفرقة راه ماشى غير نتوما لى امازيغ باركة من الانغلاق خاصنا الاتحاد باش نوصلو و منخلوش بلاصة لاصحاب الفتن و يوقع لينا كيف وقع لفلسطين فاش دخلو ليها ليهود بغاو يفرقو يفرقو تا خلاوها بوحدها و دابا اصلا فلسطين مزال مفرقة دخليا بين حماس و الاخرين نهار يتاحدو و يتاحدو معاهم مسلمين عرف انو مغتبقاش شى حاجة اسمها احتلال الصهيونية

العصبية القبلية هى التى يدعوا اليها ابواق العروبة و من يحاولون طمس هوية هدا الشعب المسلم.. اما نحن فنحن مسلمون امازيغ .. و الامازيغ اولى ان يكتب نشيد و طنهم بلغتهم

cela consiste une étape pour démocratiser la constitution pour aller plus loin et de faire concretiser les buts du constitution

Je ne sais pas quoi vous dire , arreter ce theatre les gents qui disent comme ça je ne crois pas qu ils sont au courant des conséconces …. des séparatistes peut etres aprés 30 ans ou quoi , laisser le maroc continuer son chemin normale et arreter vos reves d avoir une republique rif , ça n arrivera jamais . porquoi les chelh d atlas ne disent rien et ils se sents des marocains sans avoir de complexes , mais les rifs surtout de la belgique sont differents je crois que vous na vez plus faims ,viva lidel et aldi et l abbatoire… laisser le maroc trabquil il y a pas juste les problemes des rifs et des victimes du rifs , REveiller vous mes chéres .
UN rif qui vous aime.

إذن تنازل عن عروبتك لكي لا نقع في التفرقة و ندعو جمبعا للاتحاد والتعاون والتآزر في سبيل تقدم الوطن ووتنازل عن عصبيتك القرشية التي نبذها الإسلام مع العلم أن التاريخ تجاوز عنصريتك وعصبيتك. فأفكارك البائدة ما عادت تضغضغ عواطف أحد والأمازيغية حية لا تموت, فاحذر من لعسة الحية يا ميت الأفكار,,,

Que tu sois arabe ou amazigh ,tu es marocain .Si tu es arabe tu ne parles pas arabe ,tu es parles le dialecte maghrebin et si tu es amazigh tu as au moins trois langues differentes qu'il fallait maitriser .Alors vous ne trouvez pas qu'il faut laisser les deux langues et en creer une troisième qui ne serait même pas celle de molière car elle est issue du colonialisme .Alors nous devrons moderniser notre dialecte magrebins en essayant de lui inventer des stuctures grammaticales adéquates .Et les internautes sont tres doués dans ce sens . Ils puissent nous aider à dicerner un alphabet comme 3 et7 que je rencontrai souvent dans leurs écrits . Quel égarement ! Que les arabes ,les maures ,les soucis ,les rifins,les hassanis et imazighen oublient leurs origines et se convergent tous vers l'edification d'un maroc unifié , unique et democratique .

AZUL Fellawen Aytma d istma,

C'est une tres bonne initiative, de traduire notre hymne national en Tamazight qui est aussi une langue officielle d'après la loi suprème du royaume, je suis très content en tant qu'un marocain amazigh qui aime profondément son pays……….Vive le Maroc et Vive le ROI

traduire l'hymne national a la langue tamazighte c'est une grande initiation vers la démocratie et droits de l'homme et une grande pas pour activer notre constitution de 2011
vive le roi
vive le peuple marocain
merci hespress

Kker a mmi-s n umaziɣ !
Iṭij-nneɣ yuli-d,
Aṭas aya ur t-ẓriɣ,
A gma nnuba-nneɣ tezzi-d.

Azzel ini-as i Masinisa :
Tamurt-is tuki-d ass-a.
Win ur nebɣi ad iqeddem.
Argaz seg neɣ yif izem.

Ini-as, in-as i Yugurta.
Arraw-is ur t-tettun ara.
Ttar-ines ad t-id-rren.
Isem-is ad tid-skeflen.

I Lkahina n yicawiyen.
Atin isexdamen irgazen.
Ini-as ddin i aɣ-d-ǧǧa.
Di leɛmer ur ten-tettu ara.

S umeslay-nneɣ ad nili.
Azekka ad yif iḍelli.
Tamaziɣt ad tegm ad ternu.
D tgejdit n win nteddu.

Seg yidurar id-tekka teɣri.
S amennuɣ nedba tikli.
Tura ulac, ulac akukru.
Ad-nerrez wala ad neknu.

Lezzayer tamurt ɛzizen.
Fell-am ad nefk idammen.
Igenni-m yeffeɣ-it usigna.
Tafat-im d lḥurriya.

Igider n tggureg yuffgen.
Ssaweḍ azul i watmaten.
Si Terga Zeggaɣen ɣer Siwa.
D asif n yidammen a tarwa.

النشيد بحرف تيفيناغ المقدّس:

ⴰⵙⴰⵎⵖⴰⵢ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ

ⴰⴳⵎⵓⴹ ⵏ ⵉⴼⴰⵡⴻⵏ

ⴰⵙⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⵉⵎⵎⵓⵖⵔⴰ ⴷ ⵡⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴻⵙ

ⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ ⴷ ⴰⴳⵔⴰⵡ ⴷ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴻⵙ

ⵜⴷⴷⵔⴻⴷ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⴰ

ⴷ ⵉⵣⵡⴻⵍ ⵉ ⵜⴰⵏⴰⵢⴰ

ⴷ ⴰⴽⵜⵜⵓⵔ ⵏ ⵡⵓⵍⵡⴻⵏ

ⴷ ⴰⴱⴷⴷⵓⵔ ⵏ ⵢⵉⵍⵙⴰⵡⵏ

ⵙ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⴻⵙ

ⵙ ⵜⴰⴼⴻⴽⴽⴰ ⵏⵏⴻⵙ

ⵢⵉⵏⴽⴻⵔ ⵡⴰⵔⵔⵡ ⵏⵏⴻⴽ

ⵢⵉⵙⵙⵉⴷⵎⴻⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴻⴽ

ⴷⴻⴳ ⵉⵎⵉ ⵏⵓ ⴷ ⵉⴷⴰⵎⵎⴻⵏ

ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏⵏⴻⴽ ⵜⵏⴽⴻⵔ ⵙ ⵡⴼⴰⵡ ⵙ ⵡⴰⴼⴰ

ⴰⵢⵜⵎⴰ ⵉⵏⵓ ⴷ ⵉⵙⵜⵎⴰ

ⵓⵢⵓⵔⵜ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵏⴰⵢⴰ

ⴰⴷ ⵏⵙⵙⴽⴻⵏ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ

ⵉⵙ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵏⵜⵜⴻⴷⴷⴻⵔ ⴷⴰ

ⵙ ⵜⴰⵥⵓⴳⴰⵢⵜ

ⴰⴽⵓⵛ

ⴰⵎⵓⵔ

ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ

الامازغية لغة وهوية وتاريخ وامة وشعب وبشر وحضارة.
الامازيغ تنازلوا عن كل شيء في سبيل الوحدة والاسلام .لكن الاعراب او العرب المستعمرين كقطاع الطرق او مرتزقة او رعات اومتسللين او ذوي اديولجية عقائدية او نشر عقيدة .لكن اذا كان الحديث عن لاتحاد نعم لكن الهوية واللغة الام اول شيء ثم التساوي في الواجبات .لكن الاستحواد عن اللغة وفرض سياسة الامر الواقع وكلما طلبنا بلغتنتا نحارب بالاسلام انه باربة ويجب ان نترك لغتنا جانبا مع العلم في الدو الغربية اناس انقوا لاسلام بلغتم وليس بالعربيةاتركوا الدين ولنساهم جميعا في بناء المغرب بالعربية والامازغية والحسانية واليهودية ولمل لا المسيحية والحق للاقليات للعيش بكرامة ونحن امازيغ نشكل الاغلبية والذوي الحقوق فكيف لاقلية تفرض دكتاتورية اللغة واقصاء الامازيغ واغتصاب هوية المكان والتاريخ والعرق العنصر البشري لابسط حقوقه المرجعية والاصلية انها جدور في التاريخ والاصول .كفى لخلق النعرات ان النشيد الوطني لجميع المغاربة وبكافة اللغات الكونية لان المغرب قديم في التاريخ وفي اللغة والهوية باني الحظارة في البحر الابيض وافريقيا قبل الاسلام وقبل المسيحية وقبل اليهودية

لست أمانع إطلاقا رغم كوني مغربي عروبي وأفتخر بعروبتي كما أفتخر بهوية وطني الأمازيغية .

هذا الوطن للجميع ودمنا نحن مغاربة فلغتنا وهويتنا متنوعة لأنها تلمس صُلب وكبد الحقيقة . فنحن ولله الحمد وبنعمته متنوعون فكرا وثقافة ولغة وهوية وميولات , فنحن متنوعون وهي ليست نقمة إنما نعمة .

أنا عروبي ولست أمانع إطلاقا في رؤية نشيد وطني مغربي يُنشد بالأمازيغية دامت المعاني نفسها , وبالعكس سأسعد بذلك لأن وطني يحترمني ويحترم هوية أجداد أجدادي الأمازيغية ويحترمني كعربي أجداد أجدادي وُلدو هنا أيضا , فالتنوع ليس حراما إنما الحقيقة أن الاختلاف رحمة .

هذا لا يُرسخ التفرقة إنما يرسخ التنوع ويحصنه ويلم شمله في إطار الوحدة الوطنية التي نعتز جميعنا أن نلتف حولها باعتبارنا مغاربة تحت شعار : الله سبحانه أولا والوطن وطننا جميعا ثانيا والملك والملكية رمز الوحدة الوطنية ثالثا .

نعم أنا مغربي أولا قبل أن أكون عروبي ثانيا ولا يهمني أن أكون أمازيغيا كما لا تهمني عروبتي , فالجنة مفتوحة أمام جميع المسلمين المؤمنين وهي ليست حكرا للعرب ولا للأمازيغ وحدهم ولا غيرهم من الأعراق والأجناس . وهكذا أُفكر أنا ..

الامازيغ: هم السكان الأصليين لشمال أفريقيا التي عمروها منذ قرون عديدةأو ما يصطلح عليه بـ"تامازغا"أي بلاد الامازيغ و هو جمع مفرده أمازيغ و يعني الحر النبيل. و بسبب استقلال لغتهم أو اختلافها عن لغة الرومان فقد سموهم بـ"البربر" التي تعني العجمة.

بلدان الأمازيغ :
بالعودة إلى تاريخ ابن خلدون، ينقسم البربر إلى برانس وبتر. وإبان الفتح الإسلامي كانت أوربة من البرانس أقوى قبائل المغرب، فهي التي حاربت مع زعيمها كسيلة المسلمين، وهي التي استقبلت إدريس الأول وبايعته وكان ملكها من ملك الأدارسة. هذه القبيلة متواجدة في نواحي مدينة تازة. اللغة التي يتكلمها أبناؤها هي العربية ولا تعرف لهم لغة أخرى. كما أنها تنتمي إلى القبيلة التي تحتفظ بالإسم البرانس، والبرانس جميعا يتكلمون العربية، وقبائل أخرى كغياتة وهوارة وكتامة وصنهاجة جميعهم يتكلمون العربية أيضا. لذلك، عندما يتكلم أحد على الأمازيغ عليه أن لا ينسى أن يذكر هذه القبائل التي يظن البعض من أنها قبائل عربية والتاريخ ينفي ذلك، ويؤكد أنها قبائل بربرية.

الله يهدي الذي يربي نفسه و أبنائه على التعصب و القبلية اللتي نهانا عنها الله ورسوله عليه الصلاة و السلام. وينكبون عن اشعال الفتن والتفرقة بين المسلمون. أنا مسلم قبل كل شيئ و لا يهمني ما عرقي (امازيغي او عربي او حساني او ..) قدر ما يهمني كوني مسلم ووطني المغرب فيه ولدت و فيه ولد اجدادي.أحمد الله لإتقاني أو على الاقل معرفتي بلغة القرأن اللتي لا تجوز الصلاة إلا بها. لو سألتني ما لغتي فهي اللغة العربية و ليس لجمالها و لكن لانها لغة القران لغة تشرف المسلمين اجمعين و لا تصح الصلاة إلا بها. لو سألتني ما اللغة اللتي علي تعلمها مع العربية سأقول لك لغات العصر و ليس لجمالها و لكن لطلب العلم بها و الانتقاع بها ا فلماذا كل هذا التعصب؟ الله يهدي ما خلق.

.je suis amazigh et je le reste

l'hymne national en berbère reste une sorte d'occupation du peuple marocain des problèmes plus importants pour son développement
Dans le monde entier on n'a jamais entendu parler des hymnes avec les langues autochtones c'est ce n'est qu'au Maroc où on observe la montée d'un racisme politique rancunier et juste pour la consommation de la presse et qui n'a rien avoir avec le développement
La chine a plus de 120 langues et s'elle amuse à choisir la langue de l'hymne national chinois elle ne va pas s'en sortir mais elle essaie de passer de l’espionnage politique à l'industriel et devient de plus en plus le leader mondial
Restons nous les Amazigh parler de cette piere ramenée de la lune est ce qu'elle peut servir de TAIMMOUM pour la prière

c'est une bonne initiative mon frére.l'etat marocain et malgré l'officialisation de la langue amazighe essaye toujours de nous faire le théatre par le faite d'essayer de faire perdre le peuple par le faite de rendre "la question amazighe" comme un l'ennemie qui menace la stabilité du Maroc, alors que se sont les Amazighes qui ont donner leurs ames ont affrontons la colonisation lors que les familles bourgois "le mouvement national" fete chaque fois que les francais et les espagne battent les résistants amazighes au seins des montagnes.d'une autre part,l'identité amazighe souffre depuis ce que il appelle "listi9lal" de la marginalisation et de la descrimination totale de ce peuple amazighe à tout les niveau,d'un autre coté le Maroc est un exception des autres pays,car toutes les coumunauté s'installent dans cet terre,mais on trouvent que "les arabistes " msakn une fois ou ils entendent "tamazight,la langue et la culture amazigghes" ils tremblent et ils militent contre elles. ayyuz nkk

TIFINAQUE, c'est l'origine du terme "tifinaghe"!Autrement dit, les symboles utilisés par les amazighs pour leur langue inventée,sont des symboles du peuple phéniciens (al finiquiyine). Ces dernier ont rejeté ces lettres et ils se sont orienté vers l'utilisation des lettres latins plus pratiques et plus raisonnables. A l'encontre, nos amazighs d'aujourd'hui ont choisit pour leur nouvelle langue des lettres primitives , et délaissées par la civilisation phénicienne,.Paradoxe!Non
Certains lecteurs vont me dire que le "tifinaghe"est purement amazigh!Je leur dirai montrez moi un seul livre "amazigh" écrit avec ces lettres pendant 2500 ans d’existence au Maroc ?Défi dur et amère,car la réponse est simple : les amazighs n'ont jamais écrit, et ils n'ont jamais été une civilisation.Car ils n'ont pas marqué l'humanité par des recherches scientifiques et culturelles approuvées! Pas de livres ,pas de patrimoines écrits, donc pas de civilisation.w kol wahed yaaraf rassou ache kay swa! mezaiayne

أتحدى اي كان ان يدعي بان عرب او عروبية المغرب لا يحملون بشرايينهم دما عربيا خالصا خال من اي مزيج أمازيغي. فهل يتنكرون أبناء خلافاتكم وعماتكم.؟

اولا احب ان أشير الى اني عربية من جهة الاب و امازيعية من جهة الام لذلك لا داعي لاتهامي بالعنصرية. أعشق ثقافتي الامازيغية واذوب حبا في لساني العربي. هذه التركيبة في اللغة و الثقافة تجعل منا شعبا متفتحا، متفهما و متميزا. للاسف بعد قراءتي لتعاليق بعض اخواني الامازيغ احسست فعلا باشمئزاز شديد لرغبتهم في عزل انفسهم و ادعاء مفهوم الاغلبية في العدد و القدم و"الاقلية" في الحقوق، وطبعا العديد من الاعداء الحاقدين يجدون في ذلك مرتعا خصبا لنشر التفرقة و العنصرية بيننا، و بدل الوقوف في عظائم الامور كالنضال من اجل تحسين التعليم للجميع"للعرب و الامازيغ" بتدريس اللغات الحية لمنافسة الاقوام، توفير ظروف العيش الكريم، نستنفذ طاقاتنا لاثبات مغربتنا و احقيتنا بها علما أن لا أحد ينكرها علينا. فالامازيغ هم سكان المغرب الاولون وبعملهم وكدهم اصبحوا يقودون اقتصاد البلاد ولا يحتاجون لمن ينبه لوجودهم.
الطالب المغربي مشتت تركيزه في مستقبله المظلم ورداءة تعليمه فلا تضيفوا اللغة الامازيغية الى مناهج لاثقال كاهله المتعب. واذا كنتم مسلمين غيورين فلا داعي لمقارنة الامازيغية بلغة القران فكلنا مسلمون وكلنا مغاربة اخوة.

إلى رقم 41 – أستاذ

إذا كانت هذه هي الأمازيغية الإركامية فهي سوسية محضة ولايفها الريفي. أنت تكتب بلهجة محلية وتتدعى أنها هي الأمازيغية. لاأنت ولاغيرك يكتب الأمازيغية الإركامية لأنها لازالت حبيسة المختبر تُصنًع اجزاؤها؛ وفي نتظار الذي يأتي ولايأتي؛ هاهي ذي السوسية تقدم ،وبمكر كبير، على أنها هي اللغة الأمازيغية الموحدة.
أدعاؤك وادعاء الإركام لن ينطلي على أحد. تكلم وأكتب بلهجتك السوسية. فقط رجاء لاتستحمر المغاربة وتتدعي أنها هي اللغة الأمايغية الموحدة.

هاهم العرب مرة اخرى سيعزفون نفس السمفونية التفرقة ولغة القرآن والوحدة الوطنية والفتنة…
وكان كندا تعيش الفتنة او مشاكل في الوحدة الوطنية ، ايها العروبية نحن شعب المغرب الاقدم وانتم الشعب الوافد لكنكم اخذتم كل شئ ولم تتركوا للامازيغ سوى الجبال الموحشة ووصفهم بانعت الاوصاف ولما خرج الاستعمار اصر الحسن الثاني على تعميق تلك العنصرية وادخل السجن كل من حاول ان يطالب بهويته وثقافته ولغته السليبة وزاد في تهميش المناطق الامازيغية التي هي اصلا مجرد جبال عاتية غير خصبة ولا منتجة بينما العرب يتمتعون بالمناطق الفلاحية الشاسعة
بعد هذا كله نسمع ان الامازيغ عنصريين ويريدون الفتنة ، نعم الفتنة تلك ان كانت ستعيد الحق لصاحبه وبئس الوحدة تلك ان كانت على حساب اللغة والهوية
لا تزايدوا علينا بالاسلام فانتم تعرفون ان الفسق والمجون مرتبط بكم اكثر منا نحن والبعد عن الاسلام تشهده مناطقكم اكثر من مناطقنا فالحقيقة اننا اكثر منكم حرصا على اتباع دين الله فنحن شعب محافظ هاكذا كنا ولا نزال فلا تحاولوا ذر الرماد في عيون المغاربة
نحن لا نريد سوى ان المساواة في كل شئ فهل هذا عيب؟؟؟؟

wallah illa hna b9i
mon intervention serait très brève pour vous dire qu'on assez de ces discutions stériles qui ne font ni chaud ni froid
on est avant tout des marocains musulmans et vous devez être fiers de ça comme l'est le tunisien , l’égyptien le libyen ect ect
on est entrain de perdre le fil qui nous lie on a, assez de problemes et plus encors assez d'ennemies dont le seul soucis est de vous voir disputer et vous diviser ainsi en plus nos chers voisins sont entrain de faire l'impossible de vous diviser en petits pays et de vous faire perdre votre Sahara ,soyons solidaire
chacun parle la langue qu'il veut mais soyons unis pour faire face à toutes tentative de division et assez d discutions qui nous eloignent de notre intégrité et de notre citoyenneté qui est avant tout marocaineeeeeeee

فرنسا ابدعت لنا في كل شئ ، صممت لنا العلم الوطني ونسجت لنا الحان النشيد الوطني وغيرت اسم دولتنا
والمصيبة الاعظم اننا نقدس كل ذلك وكاننا نحن من اخترناها انه العار الاكبر والخزي الاعظم ان نرضى بل ونقدس رموز الاستعمار
يبدو ان ليوطي هو المؤسس الحقيقي للدولة المغربية !!!
اين انتم يا عرب ؟ يامن يتشدقون بالعربية ولغة القرآن لمالا تطالبون بالغاء رموز فرنسا؟؟
من هذا المنبر اطالب المغاربة الاحرار بالنضال من اجل:
اولا الغاء النشيد الفرنسي واستبداله بنشيد وطني صامت لا يحمل اية لغة
ثانيا تغيير العلم الذي صممه المستعمر الى علم مغربي بكل الوان الطيف المغربي من شماله الى جنوبه

Le maroc n’est pas prêt pour le moment pour gérer le chauvinisme des amazighs ya des choses plus grandes et plus importantes que ces délires amazihgs plus destructeurs que productifs le malheur si qu’ils sont totalement ignorants des conséquences il ne manque que nachid ou la langue amazigh alors que la majorités sont des illettrés ou de bas niveau scolaires et meme avec des etudes sup il sont pas du tout ouvert totalement carrés d’esprit l’effort a faire c’est de les faire sortir de leur égocentrisme

لا ضير ان يكون النشيد الوطني بجميع اللغات المنطوقة في البلاد
اذا كان الهدف الاسمى هو فعلا المصلحة العامة
اما اذا كان الهدف من هذا النوع من المقالات و الافكار هو التشويش و التفرقة و خلق المعارك الجانبية
فاللهم اجعل كيدهم في نحورهم

On veut deux Maroc un Arabe et un berbère . Et que chacun s'occupe de son petit coin
Vivement la régionalisation, c'est le seul moyen pour dissocier les arabes des berbères,à ce moment là ,on verra qui s'en sortira

Pourquoi la traduction de l'hymne nationale est faite en caractère latin et non pas en tifina9
Bizarre
Peut etre qu'aucun bebère ne sait lire ,ni écrire avec les caractères chabakiya
Aguc est-il un Dieu de la culture paienne Amazigh .

Que l'on sache dans tout le monde musulman ,un seul nom est utilisé pour désigner Dieu, ALLAH

Akuc

لم أكن منذ صغري حافظا لهذا النشيد لأنني لم أكن قادر على اكتساب العربية كنت أجتمع مع مجموعة من أصدقائي مبتدعين في الأناشيد من قبيل
anddu s ir7al
adnawi kan ughu
لا أستطيع تذكر البقية فهو طويل جدا فهو مفهوم لذى الكثير عندما كنت في السنة الثانية ثانوي كنا نرفع أناشيد معتوب لوناس كنشيد وطني وسك الثانوية ذلك أنه للم نستوعب بعد مفهوم النشيد المخزني. لا زلت أستغرب أن مدير الثانوية يحث على تحفيظ التلاميذ النشيد المخزني كل صباح ذلك أنه جاء في المذكرة.مع العلم أنه جاءة مذكرة كتابة أساء الثانويات بالأمازيغية ولم تكتب إلى حد الان هل هذا يعني تعريب وكره كل ما هو أمازيغي حتى أنهم غيروا أسماء الثانويا من أسماءها الحقيقية إلى أسماء الخونة من قبيل علال الفاسي …..
هناك عروبيين في هذا التعليق أقول لهم موتوا بغيضكم فلا القران ولا الاسلام بجانبكم للتعريب من أجل قتل الامازيغية فلم يأتي لتغيير الثقافات بل لتغيير المعتقدات والحمد لله أن القادمين قالوا وكأن الاسلام سبقنا الى شمال افريقيا هذا لحسن أخلاقهم فهم ليسوا كقريش التي كانت تحول قتل رسول الله صباح مساء. الله اسمح ليكن المنافقين.

جاء بالقرآن الكريم " إنا جعلناه قرآنا عربيا " ولم يقل الله بعد أن أستغفرة "إنا جعلناه قرآنا أمازيغيا تيفناغيا إغريقيا" . إتقوا الله ولا تكونوا إمعة. حاولو ا أن تبتعدوا من قاموا بغسل أدمغتكم.

ما ان يكن هناك حديث عن الهوية الامازيغية الا و يضهر اصحاب العقلية المتحجرة الدين يستغلون الاسلام من اجل نبذ الامازيغية … من قال ان الاعتراف باللغة الامازيغية هو تفريق للمغاربة بل العكس هو تصالح مع الدات و التاريخ و ان باعتراف الامازيغ بالعرب و اعتراف العرب الامازيغ ما هو الا دليل على الروح الوطنية و التأزر و التأخي بين كل مكونات الهوية المغربية العربأمازيغية

J'aimerais saluer votre effort de traduction d'autant plus que la version traduite a gardé une harmonie métrique ayyuz nek

المملكة المغربية كان اسمها "موريتانيا" قبل الفتوحات الإسلامية، و بعد الفتح الإسلامي أصبحت تسمى بالمغرب الأقصى، أما مراكش فقد كانت مجرد أرض خلاء إلى أن جاء يوسف بن تاشفين و قام ببناءها لأول مرة.
أرأيتم يا كراكيز امبراطورية تمازغا العظمى كيف أن حججكم ضعيفة للغاية و تسقط عند أول ضربة؟
أما بالنسبة للجيش المغربي فلم تكن للمملكة جيوش عظيمة على الإطلاق (أمازيغية كانت أو غير أمازيغية)، فقد كان الحرس السلطاني يتكون من بضعة ألاف من الجنود النظاميين أما الباقي فقد كان يتكون من القبائل و من المتطوعين و الذين غالبا ما كان السلطان المغربي يكافؤهم بقطع أرضية أو بإعفائهم من الضرائب و من أراد التأكد فلينظر إلى النظام العقاري في المغرب و سيجد أنه يتنوع بين أراضي الكيش و أراضي الجموع و الأراضي السلالية التي كانت تمنح للقبائل، و أراضي الزوايا و الشرفاء حيث لا يخفى على أحد الدور الذي كانت تلعبه الزوايا قديما في تحريض الناس على القتال و تحرير الثغور من المحتل.
و في الأخير أنصحكم بأن تتركوا النشيد الوطني بسلام و أن تبحثوا لكم عن غيره في مغارات تيفيناغ الهيروغليفية.
المرجو النشر و شكرا.

انا كعربي اساند هاده الفكرة ان يتكون النشيد بفقرات امازيغة

ا لحروف العربية حرام والحروف اللاتينية حلال ,وهذا هو النفاق.والقضية ليست الا بداية للاستئناس .اما ما صرحوا به من قبل-والمغاربة لاينسون-انهم يريدون الاستقلال عن المغرب ولايعترفون بالملك ولابا لراية اذ يحملون راية اخرى فيها نجمة سداسية وليست خماسية.فكفى من اكل الامزجة.

tuderet i tmurt negh :vive notre pays
tuderet i tmazighte negh:vive notre tamazighte
tuderet i ugllid negh:vive notre roi
تمزيغت هي: مستقبلنا,حريتنا وقوتنا,من المستحيل ان يوجد بلد اسمه المغرب بدون تمازيغت,المغرب هو بلاد الامازيغ,والامازيغ هم المغرب.
tuderet i tmurt negh:عاش بلادنا
tuderet i tmazighte negh:عاش امازيغيتنا
tuderet i ugllid negh:عاش ملكنا
Tanmirte:Merci:شكرا

اللغة الرسمية للملكة هي العربية ,,,
على هاد الحساب على سكان الصحراء و لا الاطلس و لا الشماليين نترجمو ليهم النشيد الوطني لللجهة ديالهم ؟
كاتشدو ف أشياء تافهة ,, و تخليو حوايج أخرين –''

السلام عليكم اخوتي
انا كمواطنة مغربية غير متعلمة للغة الامازيغية اود سماع النشيد الوطني المغربي بالامازيغية حتى اتمكن من حفضه بطريقة سليمة و اسهل .. كلنا مغاربة ولو اختلفت لغتنا الاصلية

ردا على صاحب التعليق 37 . ابتسمت من تعليقك كدت اضحك عن استدلالك.هل الله جل جلاله حين قال " إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ " يقصي لغات العالم من الحياة ويكفر من ليست العربية لغته؟؟؟ قلت في تعليقك " اعترضوا على كلام ربنا " هل الله رب العرب لوحدهم ام انك ستعترض عن قوله " الحمد لله رب العالمين'' ؟؟؟ اوليس القران من اخبرنا عن سوء اعمال العرب الاعراب ؟؟؟ الم يذكرهم القرآن بالسوء قبل إسلامهم ( دفن البنات+حروب أهلية من أجل أبيات شعرية + وراثة الزوجات + خمر و دعارة و قطع طريق ) حتى بعد الإسلام كانوا أول من حاربه و أرادوا قتل رسول الله ( أبو جهل أبو سفيان …) . لذا وجب عليهم الإفتخار بإسلامهم و ليس بعروبتهم لأن العروبة بلا إسلام هي جاهلية.ادن لا داعي لتطبيق قاعدة الاسقاط العمودي على العربية والاسلام لان الاسلام دين العرب وغير العرب ولا داعي ايضا لتطبيقها بين الامازيغية والاسلام لان الاسلام واضح وضوح الشمس..هل ستعترض عن كلام خالق الالسن؟؟؟؟؟؟

السلام عليكم كفاكم من الفتن و زرع الشكوك بين الناس انا امازيغي اصلا و فصلا و ليست لدي اي عدوانية اتجاه اللغة العربية الامازيغي الحر هو اللدي لا يرضى بالدل و يموت من اجل ارضه او ابنائه فكفاكم من تداعي الامازيغية واغلبيتكم لايعرف عنها اي شى ء سوى الشعارات و حرف ز و العلم دو الالوان التلاتة المغرب بلد واحد وله علم واحد و نشيد واحد كفى من الفتن و البلبلة لاحول ولا قوة الا بالله هده ليست طريقة الامازيغ في الكلام حاشا ايس تكيت امازيغ ا او تينغير ((( 16 – jawad de tinghir
الأحد 30 دجنبر 2012 – 20:18

إذن تنازل عن عروبتك لكي لا نقع في التفرقة و ندعو جمبعا للاتحاد والتعاون والتآزر في سبيل تقدم الوطن ووتنازل عن عصبيتك القرشية التي نبذها الإسلام مع العلم أن التاريخ تجاوز عنصريتك وعصبيتك. فأفكارك البائدة ما عادت تضغضغ عواطف أحد والأمازيغية حية لا تموت, فاحذر من لعسة الحية يا ميت الأفكار,,, ))))

كلنا مغاربة مسلمون عرب و امازيغ (( انا انزلناه قرانا عربيا )) ليس اعجميا ولا امازيغيا العربية لغة مقدسة لغة القران و لغة النبي محمد فلمادا نحتقرها هكدا

Monsieur…. L'Arabe n'est pas le 6eme pilier de l'islam… laissez nous tranquil. Tamazight officielle!

ا يه حفضوه تبالعربية مابقات الشلحة را كاينين ثلاثة شلحات اينا شلحا فيهم ,,,,تشلحيت…تمازيغت…………تاريفيت …..وزيرو معانا را مابقينا عارفين فين شلوح ديال بالصح ولاديال بلعاني

حسب ما فهمت الان كل شيء في المغرب اسسه وبناه الاستعمار, اذن علينا تغيير اشياء كثيرة ليس اضافة نشيد امازيغي فقط.

ماشي مشكل يعملوا نشيد بلغة أمازيغية و لا شنوية لكن سؤال مطروح هل في الحقيقة كل شعب حفظ نشيد بالعربية باش يحفظوا بالأمازيغية يعني دبى كاع دك ناس لكنوا حفظين نشيد بالعربية مشي مزيان ينسوه حسن . أسدي إذا كان عندكم شي عقل بحثوا على حلول لمشاكل الكبرى التي يعاني منها المغاربة جميعا سواء أمازيغ و لا العرب كقطاع صحة مهترأ ولا تعليم متخلف و لا العدالة مفقودة و لا بطالة منتشرة في كل مكان و لا العنوسة و دعارة و الأمراض الجنسية و فساد أخلاقي و التعري و البعد عن الله و تجارة مخدرات و الخمور و سمعة بنات المغرب …….أسدي إذا كان شي معقول تكلم .

أنا مزيغي والله مفهمت من هذ الأسطير حتى حرف الرفية معجونة بالزيانية مخدرة بالسوسية ومقدمة بالزمورية وتأكل بالاتنية.
حقا أصبحنا أميين حتى في لهخاتنا الله لايوفق المخربين..
تم ماجدوى هذه الفكرة ومالذي يراد بها في هذا الظرف بالدات

السلام عليكم
لما كل هاته المداخلات الفارغة حول اداء النشيد الوطني بالأمازيغية .
لست أمازيغيا لكن يجب ان لا ننسى أن سكان المغرب الأصليين هم الأمازيغ
و ما هو المشكل إن أديناه بلغة أخرى من غير العربية أنا أتغنى به باللغة الإنجليزية كلما التقيت أجنبيا أغنيه له هل هناك من مشكل بل العكس إنما هو تعريف بحد داته لنشيدنا و وطننا نحن أمة واحدة و ديننا الإسلام ليس المشكل في اللغة المهم أننا مغاربة و مسلمون
و الحمد لله

الى الـمـفصـحين !

لا يـوجـد مـغربـي ذا الـفـصـحى " كلغـة أم ، أو الـرضـاعـة " ، والنشيـيـد الوطني أغـلبنـا حـفضنـاه عـن ظـهر قـلـب ، وـلم نـفهـم معـانـي كـلمـاته ، حـتي بلـغـنـا الـعـاشرة أو أكـثر !!

ِحـيث فـِي الـصْـغْر وْلَادْ المْغـَارْبَـة ،إمٌـا كَـايْهْـدْرُو بْــالـٌدارَيجـَة أوْ بـْالأمَــازيغِيّة
وبْـهَذ " المبـادرة " غـَادي يْكـُونُو بْـعْض لـْمْـغاربَـة يـْفْهمـُو نشيدهـم الوطـنـي
مْـن الـُصغـَر و بـالـغة الأم :
ولأول مـرة فـي تـاريخ هـذا النشـيد الذي نحـبـه !!

وهنـا نـعطيو القدسـيـة للنـشيد الوطني ، لـكلمـاتو ، وخــا نسقطــو شـويش مـن
قـدسيـة " عرعستان "

واللـغـة ليست سوى وسيلـة للتـواصل ، وعـلى كـل لـمـا تعـلمش العـربيـة ، غـادي يقراهـا في الجـنـة ، لأنـه بـالـتـأكــيد هـي لـغـة أهـل الجـنـة ، وخـا أغـلبية المسلمييـن خـاصهـم سْطـَاجْ فْـهـَذ اللـغـة الفـصحـى !!
( من ٱمـازيغ ، أكـراد ، أتراك ..أندونيزيين …) لـيـسو عـربـا.

وهنـا نقولـو الله يعـز المغـاربة

وسنة سعـيدة

وهيبة المغربية