مشروع جديد لترجمة شعر الملحون المغربي إلى اللغة الإنجليزية يرى النور، جامعا مترجمين من أمريكا والمغرب، بعد انتقاء أشعار 6 شعراء ملحون خطّوا أشعراهم بالعامية المغربية بين القرن الخامس عشر الميلادي والقرن العشرين.
هذا المشروع الذي يجمع ميلاني ماغيدو ومبارك السريفي من المرتقب أن ينقل للسان الإنجليزي أشعار عبد العزيز المغراوي، الجيلالي متيرد، محمد بن علي ولد ارزين، عبد القادر العلمي، التهامي المدغري، والمكي بن القرشي.
وحصل مشروع ترجمة شعر الملحون هذا على دعم الصندوق الوطني للفنون (NEA) لسنة 2022، وهو وكالة مستقلة تابعة للحكومة الفدرالية للولايات المتحدة الأمريكية، تدعم وتمول “المشاريع التي تظهر التميز الفني”.
تجدر الإشارة إلى أنه فضلا عن الجهود الأكاديمية والبحثية لصيانة فن الملحون بوصفه جزءا من التراث الشعبي المغربي، ابتداء من كتابات ومعلمة محمد الفاسي، وأطروحة “القصيدة” لعباس الجراري، التي تلتها كتابات وتحقيقات أجيال من الباحثين، أصدرت أكاديمية المملكة المغربية 11 مجلدا بعنوان “موسوعة الملحون”، يضم كل منها ديوانا من دواوين الملحون، سهر على تحقيقها ومقابلة رواياتها وصحة نسبها باحثون مغاربة بإشراف الأكاديمي عباس الجراري.
سيقولن الجزائريون ان الملحون تراث جزائري محض.ونقل إليهم من الأندلس عبر اسلاك الانترنيت في عهد عقبة بن نافع الفهري الجزائري..لما زاره ابن بطوطة التلمساني الجزائري الجنسية..والذي حضر يوم نقل المغرب جبل تبقال من تلمسان إلى مراكش. التي تحتظن معلمة جزائرية أخرىصومعة ا الكتبية. والذي اقامو…يومها مأدبة عشاء بالكسكس الجزائري المعروف عالميا..وكان الحضور مختلط الأجناس من رجال بجلابيب وهرانية جزائرية للرجال. وقفطان تلمساني جزائري ترديه نساء من المغرب..فهنا عزفت فرقة المليون الجزائري لأول مرة فطرب له الجميع وافقوا لابداعات القوة الضاربة .
اميريكا مثلها مثل الشيطان لا أقل و لا أكثر
اما ان تبيع السلاح من اجل اقتتال المسلمين
او تسليم بعض الدولارات للرقص والغناء لإلهاء. العقول عن العلم النافع . او اختلاق امراض و أوبئة لترويج منتجاتها الضارة
اخي العزيز ليس هناك جزاءر ولا موريتانيا هناك مغرب ولا تستغرب فرنسا استعمرت وعند خروجها من المغرب قلصت من أرضه واحتفضت بشرق المغرب وزرعت مستعمرة تسمى جزاءر لتجارب النووية والاحتفاض بالمخزون الطاقي بعيدا عن شعبها الاشقر .وانتهى الكلام
اذا ترجمتوا الملحون وإياكم تترجموا الاغنية الكناوية ارى غير الاهاجيز اما الكلمات غير كور واعطي للاعور