يسرد الشاعر المغربي عبد الرحيم الخصار في هذا المقال الذي توصلت به هسبريس ملامح من علاقة “كوكب الشرق” المطربة المصرية أم كلثوم بالمغرب وأهله، والأغاني التي أدتها أمام جمهورها في المملكة، فضلا عن إطلالاتها بالأزياء المغربية التقليدية، حتى أن شعورا تشكل لدى الحاضرين حينها بأن “أم كلثوم يمكن أن تكون مغربية أيضا” وفق تعبير الخصار.
في ما يلي نص المقال كما توصلت به هسبريس:
أم كلثوم..إنها مغربية أيضا..
كان الجمهور الذي حضر الحفلات الثلاث لأم كلثوم حين زارت المغرب، في الستينيات من القرن الماضي، يطالبها في كل حفلة بأن تغني “رباعيات الخيام”، وكانت السيدة تفسر ذلك بكون اللغة العربية التي تغني بها الرباعيات هي أقرب إلى المغاربة من اللهجة المصرية. ربما لم يخطر على بالها أنها في بلاد المتصوفين، لاسيما في تلك الحقبة، فالمغرب كان وما زال آهلا بالزوايا والمزارات ومدارس الفقه العتيقة وقباب الأولياء.
في “رباعيات الخيام” ذلك النداء الروحي الذي يدعو إلى حياة صافية وإلى طهرانية يتوق إليها “السميعة”، ثمة أيضا تلك الإشراقات القوية التي تبطّن قصيدة عمر الخيام، هذا الشاعر الذي يرفعه المغاربة إلى مصافّ كائن روحي آخر هو جلال الدين الرومي، ليشكلا في الوجدان الجمعي هنا، حين يتعلق الأمر بالروحانيات الفارسية، اثنين لا ثالث لهما. في القصيدة المغنّاة تحضر لمسة أحمد رامي وعبقرية رياض السنباطي، وخلف ذلك كله يقف صوت أم كلثوم بكامل جلاله وسحره.
لم تغنّ أم كلثوم في المغرب “رباعيات الخيام” فحسب، بل غنت أيضا “فات الميعاد” و”أمل حياتي” و”هو صحيح الهوى غلاّب”، فضلا عن قصيدتها الأشهر “الأطلال” التي أدتها في أول حفلة وهي ترتدي القفطان المغربي، كانت تلك الإطلالة بزي مغربي أصيل وعتيق كافية ليتعمق لدى الحاضرين الإحساس بأن أم كلثوم يمكن أن تكون مغربية أيضا.
كانت “الأطلال” حديثة آنذاك، هذه الأغنية التي ظلت في جارور السنباطي سنوات قبل أن يكمل تلحينها، خلال فترة البياض التي كانت بينه وبين السيدة؛ حيث دام خصامهما ثلاث سنوات بسبب هذه “الأطلال” التي تفاعل معها المغاربة بشكل أثر في أم كلثوم تأثيرا بالغا ستتحدث عنه في مناسبات مختلفة، مثلما أثر فيها احتفاؤهم بها ليس على خشبة مسرح محمد الخامس فحسب، بل وهي تعبر الشوارع والأسواق والأماكن الأثرية خلال إقامتها التي دامت ثلاثة أسابيع.
في تلك الزيارة الوحيدة كان من المفترض أن تنزل أم كلثوم في مطار الرباط ليستقبلها وفد ملكي وسياسي، فالدعوة موجهة رسميا من الملك الراحل، وأم كلثوم ضيف فوق العادة، لكن أحوال الطقس كانت ضد رغبة القصر، فنزلت في مطار الدار البيضاء ليستقبلها وفد فني رفيع كان من أبرز ممثليه الموسيقار عبد القادر الراشدي والفنان الكبير أحمد البيضاوي، كأنما كُتب لأم كلثوم التي يحيط بها السياسيون في كل بلاد أن تكون في المغرب بين الفنانين أولا، نكاية بالسياسة والسياسيين.
حين تدخل إلى مقاهي المغرب وحاناته، وحين تركب في الحافلات وسيارات الأجرة، ستحس بأن أم كلثوم ليست مصرية فحسب، إنها مغربية أيضا. هذا شيء بديهي، فلا أحد ينسبها إلى موطنها، إنها أم كلثوم فحسب، وهي فوق المكان والزمان، وفي طريقك بين الدروب القديمة سيصل إلى مسمعك صوت السيدة منسابا من نافذة رجل سهران، أو امرأة تتموج مشاعرها مع تموجات اللحن والكلمات.
في أحد حواراتها عقب تلك الزيارة تحدثت أم كلثوم عن إعجابها بالطقوس والتقاليد في بلاد المغرب والعادات والأزياء، وأشادت بثقافة المرأة في هذا البلد، وحين سُئلت عن رأيها في الجمهور المغربي قالت: “الموسيقى تجري في دمه”، ثم أضافت: “قد يكون الشعب الأكثر تفاعلا مع الموسيقى”.
كوكب الشر ق ام كلثوم يضيق الفضاء الالكتروني عن سرد محاسن ما اهدته للامة الناطقة عربيا و دائما و كلما اصغيت لأغنية الراحلة الفاضلة .. الخلاعة و الدلاعة مذهبي .. تثير عجيب عجب اعجابي
merci pour l'article. Droit au coeur
كالعادة المصريين معروفون بقدرتهم على المجاملات الفجة والفارغة وكثرة الكلمات المعسولة لاسماعها للاخريين وتنويمهم. على كل المغرب لم يكن ابدا تابعا للشرق ولا لمصر له حضارة بربرية عربية يهودية و اندلسية أثبت عبر القرون قوتها وجمالها وأثرت في مصر والشرق ابتداء من الفاطميبن الذين بنوا القاهرة الى الجنود المغاربة الذين حرروا القدس تحت قيادة صلاح الدين الأيوبي
في الغناء لا احد يطربني مثل هاته السيدة
في المغرب الشرقي ليس لديها اي جمهور.
عندما كانت هناك قناة واحدة وهي الاولى عندما كانت تلفزة تجيب سهرة ليها كنا نطفأ تلفاز لانه لم يكن هناك بديل مثل اليوم, موجود الف قناة باضافة يوتيب وملايين البدائل.
في دلك الوقت كانت الاولى قهرانا بزز بالفن المصري, الغناء تجيب المصريين, مسلسلات تجيب المصرين. ومشكلة انه حتى اليوم عندما افكر بمشاهدة الاولى لقاها دايرة مسلسل مصري.
من منا لا يعشق ام كلثوم!!!حتى أمي أطال الله في عمرها،تحبها!!نشأت في وسط عائلي لا يعرف شيئا عن الفن أو القراءة،كنت ادخر دراهم لأشتري كاسيط ام كلثوم او قصة!!أحبتها امي واخوتي الصغار والجيران ايضا!!!حينما كبرت،أحببت شخصا،وعندما احسست بعدم نيته الزواج،أهديته بحرقة انت فين والحب فييين!!!ثم التقيت بزوجي الآن،واهديته انت عمري!!!
ام كلتوم هده هى ظاهرة الستينات و السبعينات.ايام المد العروبي.والبعت العربي بزعامة المسيحي اللبناني ميشيل عفلق.واليوم الحمدلله دابت أنظمة البعت العربي كالملح.و اختفت في ربيع الحريات. ولا اظن ان امهم كلتوم تعنينا من قريب او بعيد.لدينا فنانينا المغاربة.فالمرجوا الاهتمام لهم.وكفانا تشريقا او تغريبا.
ا لله يرحمك يا ام كلتوم كوكبة الشرق الاوسط والملك الحسن التاني طيب متواكما لا متيل لكم تركتم مكانكم شاغر وفارغ لا الاه الا الله الله يرحمكم ويرحمكم ويرحم جميع اموات المسلمين امين
ذهبت وذهبت الكلمة واللحن والطرب .ايه يا زمان .اللهم اغفر لها وارحمها.
فنانة عربية كبيرة اغاني والحان خالدة وكلمات ذات معنى وهادفة صوت قوي سحري كل هذا اجتمع في شخصية قوية اسمها ام كلتوم وستبقى اسطورة العالم العربي ولا اضن ان الزمن سيأتي بمتلها…….
من شب على شيئ شاب عليه ومن مات على شيئ بعت عليه فان كان خيرا فهو في خير وان كان غير دالك فلا حولا ولا قوة الا بالله .اللهم احسن خاتمتنا .فلا جمهورها سيشفع لها ولا ينفعها . انشري هسبريس لو سمحت
تدكر وفاة الفنانة الكبيرة ام كلتوم .يجعلنا نتساءل من سيدكرنا بكبار فنانينا ايضا كمتل الموسيقار احمد البيضاوي الدي هو منا لحما ودما واصبح بعد وفاته منسي بالمرة وشبابنا لا يعرفون عنه ايي شي. انه مثال فقط اما الاءحة فهي طويلة جدا.
ياحصرة على الزمن الجميل؛ يمكن أن اقول بأن أغاني ام كلتوم لم تمت كما تخلق ميتة أغاني هذا الزمان؛ فالفن كرسالة عندما يكون راقيا يؤدي دوره الإبداعي الأخلاقي؛ عندما كان الكاتب والملحن والفنان يحترم القواعد؛ كم من الوقت كانت تستغرق أغنية واحدة قبل الخروج الى الجمهور؟ ام الكليبات وما ادري ايش هو الفن؛ هداك غاتحنقيز للتستر على اشياء اخرى؛ معذرة
حضر والدي ووالدتي حفلتها بمسرح محمد الخامس و هما شابان في مقتبل العمر و في فترة خطوبتهما حينما كانت الفتاة في المغرب تلبس التنورة القصيرة فوق الركبة و دون "زيف" فوق الراس و لا احد يعيب في اخلاقها فقط لانها تفعل. سهرة لم ينسيا روعتها و روعة اداء ام كلثوم للاطلال. الحياة جميلة و هذه دعوة للتمتع بجمالها لمن متعه الله بصحته و لا داعي للتدعش و التفكير فقط في الموت و دعوة الناس لتقبل الفقر و الحزن، لان الموت اات لا محيد عنه يوما و لو اراد الخالق ان لا يفكر الناس الا في الموت لما خلقهم و لتركهم اموات قبل خلقهم. و الله خلق الدنيا فيها من الجمال الكثير و الافضل دعوة الناس للفرح و التمتع بالجمال اللذي خلقه الخالق و الدعوة للمحبة ايا كان لون الاخر او دينه او عرقه.
Elle a juste fait son devoir pour les militaires lors du putsch contre le roi d'Égypte
tout simplement elle a fait endormir le peuple égyptien ainsi que le peuple arabe pendant des décennies avec ces longues chansons épuisantes et en nuisance
comme tout les autres chanteurs tel farid alatrache asmahane abdelhalim ect
les grands chanteurs de l'époque étaient les irakiens avec leur chansons très courte
Tel nazem alghazali
أعطي لها أكثر من قيمتها فهي كانت مجرد مغنية لم تقدم أي شيء يءكر في لا علميا ولا على المستوى الفني ففي زمنها كان يمجد المغني بشكل يثير الضحك، المصيبة أن المصريين غيرو نضرة الكثيرين من المغاربة على ان الموسيقى يجب ان تكون حزينة و كئيبة و مسيلة للدموع بعد ما كانت الموسيقى المغربية الشعبية هي قمة الفرحة و السعادة و الرقص أصبحنا نجلس لنشاهد مغني يغني أغنية مصرية كئيبة مليئة بالأحزان والمشكلة الأكبر هو ان الكثيرين من المغاربة ابدعو في فن الكءابة المصري وحاليا يدافعون عنه بانه هو الفن الجميل و الباقي فنون ديال الناس المكلخين
أشكر أم كلثوم لأنها عرفتني على عدة قصائد رائعة و خصوصا رباعيات الخيام … و عمر الخيام الفيلسوف الذي فتح عيني على أسئة كبرى….
شكرًا لالمعلق رقم 14الله يكثر من امثالك
فهمنا اكثر الان ان ام كلثوم وفريد الاطرش واسمهان وليلى مراد وغيرهم كانوا يغنون ويقبضون الاموال الطائلة وكنا نسمع ونبكي مع لسة فاكر وفكروني والامل كبرنا عاطفيين اكثر وعشنا احلام في الخيال مع اغانيهم .. كانت دائما الاغاني القديمة والافلام المصرية الكلاسيكية توهمنا ان الخير ينتصر في الاخر
.. ومازلنا ننتظر انتصار الخير ….
مدحوها حتى حسبتها شيئا اخر وما هي الا ام كلثوم مجرد مطربة لا اعلم ابدا ما هو المميز فيها اعطيتموها اكثر من حجمها.
إلى المعلق 14. والله انت مشكوك في إسلامك .ما هو سر تحريم الغناء
مغربية الهوى و الروح مرة وحدة؟! واش بقى فيها من تمصريت؟
ام كلثوم صرح شامخ في ميدان الغناء لكن … خليكم شوية منطقيين.
كنا أطفال صغار إبان زيارة سيدة الطرب للمغرب وكان معلمونا يحدثوننا عنها ويشرحوا لنا القصائد التي كانت تغنيها وحفظناها ونحن صغار ولازلنا نحفظوها عن ظهر قلب ومكنتنا من رصيد لغوي أفادنا في حياتنا الدراسية ربما كنت تهتم بالفلكلمر الشعبي لذا كنت تطفئ التلفاز أو ليس لك ذوق لغوي
لقبوها بسيدة الطرب العربي في دلك الزمان والغريب في الامر هو عندما سالوها عن المطرب الذي يطربك وترتاحين لسماع صوته كتيرا اجابت فورا وبدون اي تفكير : المطربة فيروز فهي تاخدني الى عالم اخر كله جمال وفن وابداع وانا ارتاح فعلا لصوتها والحان زوجها الرحباني
الى بعض المعلقين وخصو صا 20 لماذا تخلطون بين شعبان رمضان بين الغناء و الموت ،اما انت الذي تذكر احمد البيضاوي فعد الى الذاكرةالغنائية ستجد الكل كان يطبل للمخزن مقابل السماح له ببناء حانة او غيرها، وانظروا الى ما وصل اليه الفن عندنا من زعيق و تهريج وشوهة اعلامية في الداخل والخارج ، اسهتارلشركات الانتاج بالفن الراقي مقابل عفن في القناتين اما ام كلثوم فاطربت كل العرب وحتى الغرب ٠ ٱما انت ياعزيزي فاكتف بالزعيق والارتجال مع أغنيتك وكليباتك وابتعد عن السنباطي وزكريا وعبدالوهاب وابو فراس والقصبجي وغيرهم الله يرحمهم
الشكر و التقدير لهسبريس التي ذكرتنا بهذا الصرح الإنساني الذي بزغ ذات حين ولم يعد ، كمثل "جارة الأيك التي ذهبت أيامها و لم تعد" بتصرف.
نحن جيل السبعينات العاشق للادب و الفن كنا نميز بين أصحاب الدوق الراقي و الآخرون بشيئين إثنين: الطرب الأندلسي وأم كلثوم.
للأسف الشديد ، وبعد أربعة عقود "أجدني" بنفس المعيار أميز بين قراء هسبريس العزيزة علي جدا.
تخفي عني الناس سنى طلعتك *** وكل ما في الكون من صنعتك
أيننا من بلاغة و سحر و روعة و جمالية مثل هذه الدرر المزمردة
Une photo qui nous touche le cœur, en la voyant je me dis, ah c'est sûre on va tous mourir, si les couches de terre abrites ces deux grandes personnes ce n'est que l'éloquence du distinct : un grand homme qui a laissé ses empreintes dans l'histoire du Marocain moderne et un star qui a siccité l'admiration de toute un monde Arabe,du golf au frontière du Marocain, il faut pleurer au fond de nous même !
يقول سفر التكوين:
سفر التكوين
الفصل / الإصحاح الثالث
5 بل الله عالم أنه يوم تأكلان منه تنفتح أعينكما وتكونان كالله عارفين الخير والشر
الذي يقرأ هذا الكلام بامعان سوف يجد فيه تناقضا عظيما واهانة كبيرة ,تعطيلا للقدرة الإلهية وجعلها كقدرة البشر,بل القارئ المتمعن سوف يقف على حقيقة صادمة,وهي ان ما يفعله الرب وحاشا لله تعالى علوا كبيرا,هو من قبيل العبث,لماذا يخلق الله تعالى شجرة لتضع معرفة الرب في امتحان على حسب قولهم وهو قول بهتان؟ مادام انه لايريد من خلقه ان يتعرف على معرفته المطلقة,,سنرد عليك من نفس الكلام أي: ان الله عالم انه يوم تأكلان منه"فهو اذن في ايمانكم عالم بماذا سيفعل ءادم وحواء,من فعل من اجل المعرفة المطلقة الإلهية,فكلا الامرين يدلان على ان هناك تخبط وتناقض وحاشا لله ان يشمله هذا فهو المنزه عن النواقص,ولايحتاج لاحد,فهو الصمد,لا يعتريه الخوف كما صوره الحرفون لكلام تعالى, والله جل شانه متعالي عن العبث لانه هو العدل وهو الحق سبحان وتعالى,فكيف اذن رب العالمين ان يقر شيئا ويخفيه عن خلقه في شجرة تكون في متناولهما ليعرفا علم الله تعالى,فهذا هو العبث وهذا هو التحربف
oum kalthoum
une icone a elle seule, elle nous a fait passer des moments inoubliables a l adolescence , la jeunesse et même aujourd hui
amalia Rodriguez la chanteuse portugaise de fado était connue dans toute l Europe pour ses chansons mélancoliques et d amour
oum kalthoum c était la diva du monde arabe, la voix de son engagement et de sa résistance allah yarhamak
الي انا 20.ام كلثوم او كوكب الشرق.او سيدة الطرب العربي.اكبر من ان ينال من عظمتها امثالك…فيكفيها فخرا.انها الوحيدة وحدت الامة العربية من خيجها الي محيطها.ام كلثوم غنت في الاولمبيا الباريسية.في نونبر 67.اي بعد اربعة اشهر من نكسة حرب الستة ايام.الزعيم دوكول ابرق اليها قائلا:لقد اطربتنا واطربت الفرنسيين.اجل ام كلثوم وعبدالوهاب ظاهرتان لم لن تتكررا في عالم الفن والموسيقي العربية.ولا يسعني الا ان اترحم علي عباقرة الزمن الجميل.كذلك:السنباطي.القصبجي.زكريا احمد.مدحت عاصم.محمود الشريف.الموجي بليغ حمدي.كمال الطويل.سيد مكاوي.وغيرهم…ومن المغرب الموسيقار الكبير.احمد البيضاوي.وعامر.والراشدي.والسقاط…هؤلاء جمبعا ساهموا بالرفع من الذوق الرفيع.اما بعض المغرضين.والمواهقين.فمن الافضل لهم الجرة.والزيطي.والراي…
أم كلثوم أسطورة الأغنية العربية بكل المقاييس و على مدار الزمن.البنت الفلاحة الفقيرة التي كانت ترافق والدها في حفلات الذكر و المديح ترعرعت أذنها على سماع المديح و ثرتيل القرآن فصقلت موهبتها من خلال عدة محطات في بداية حياتها الفنية. فوصلت الى ما وصلت إليه بعدما تتلمذت على يد كبار الفن الغنائي و الطرب كالشيخ زكريا الذي تنبأ لها بمستقبل زاهر كما ترويه قصة سيناريو فلم أم كلثوم. فبوجود الشعراء الكبار و الملحنين العمالقة في ذلك الوقت بدئا بالقصبجي الى غاية بليغ حمدي ثم الموجي كان يحفها نخبة من الموسيقيين الموهوبين ككمال الطويل و حجازي و غيرهم من المبدعين فنبعت أيقونة كوكب الشرق ليصل شعاعها الى كل البلاد العربية لتطرب سواء المثقفين منهم أو دون ذلك. فأم كلثوم انفردت ليس بالغناء فقط بل لباسها الأنيق المحترم وصوتها القوي بالإضافة قوة وقوفها على خشبة المسرح لعدة ساعات دون كلل و لا ملل كما لها كريزما خاصة وشخصية قوية فرضت توقيرها و إحترامها أين ما حلت و ارتحلت كأنها رئيسة دولة مصر.
والله لقد ذكرتموني بلحظة لا انساها ، ذلك وأنا عائد من مدرسة المعلمين لمحتها تدخل لقصر لحنسا بمكناس فأشارت إلينا لنقترب منها لتسلم علينا . رحمها الله
الإحساس والشعور بـأغاني أم أكلثوم يؤكدان بما ليس فيه شك أن المغربي باطنه عربي محض ولايمكنه أن يكون إلا كذلك
أم كلثوم صوت العرب من المحيط إلى الخليج
أم كلثوم هي عملاقة الفن العربي الرفيع الذي يتخلخل في الوجدان ويسري في العروق والشريَان ليروي كل ظمآن
يوم الخميس كان يوما لا يشبه الأيام
لمن كان مولوعا بأم كلثوم
رحمكِ الله وأدخلكِ فسيح جنانه