مغاربة حالفهم الحظ في البحرين

مغاربة حالفهم الحظ في البحرين
الإثنين 27 يونيو 2011 - 11:49

لاحظت خلال تواجدي بمملكة البحرين بصفتي أستاذاً معاراً في إحدى مدارس الثانوية العامة بالعاصمة المنامة تواجداً لافتاً للجالية المغربية يشغلون مناصب عليا ومرموقة في هرم الإدارة الحكومية لهذه المملكة الفتية التي تجمعها بالمملكة المغربية أواصل المحبة والأخوة منذ عهد الراحلين الحسن الثاني تغمده الله بواسع رحمته والمغفور له بإذن الله الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة.

وبحكم زيارتي لأكثر من بلد أجنبي كنت أعرف مسبقاً أن لكل جالية عربية مقاهي ومطاعم خاصة بها يجتمعون فيها خلال أوقات فراغهم وأثناء إجازة نهاية الأسبوع يتجاذبون فيها أطراف الحديث على أنغام موسيقى بلدهم. وأنا في الطريق من مطار البحرين الدولي، سألت السائق عن مكان تواجد المطاعم أو المقاهي العربية عامة والمغربية خاصة.

وفي اليوم الموالي، توجهت إلى منطقة الجفير التي وصفها لي السائق ووجدتها فعلاً صاخبة ومزدحمة وتضم مقاهي ومطاعم ومتاجر مختلف الجاليات العربية من لبنان وسوريا والأردن والعراق والمغرب ومصر وتونس … الخ. تجد متجر خياطة مراكش يجاور مطعم زهرة لبنان ومحل تأجير سيارات أغادير يجاور متجراً للحلويات العمانية؛ هنا تـُزال الحدود وتصبح كل الدول العربية إتحاداً لا يحتاج إلى مقر أو أمين عام، لاحاجة إلى التأشيرات في هذا الحيّ؛ لا تفصلك عن بيروت ومراكش سوى خمسة أمتار وبين مسقط وسكيكدة ثلاث خطوات. جميل ما رأيته في هذا الحي الذي لا يختلف كثيراً عن سوق باب الحد في الرباط أو درب غلف في الدار البيضاء أو كازاباراطا في طنجة أو الهديم في مكناس مع اختلاف بسيط في الاحترام والأمن. هنا يمكن أن تنسى محفظة نقودك فوق طاولة المقهى وتعود بعد ساعة وتجدها في مكانها.

وأنا أسير في أزقة وشوارع هذا الحي، ألتفت ذات اليمين وذات الشمال لعلي أرى مطعماً يحمل اسماً من قبيل “مطعم الزردة” أو “النكعة” أو اسماً مغربياً مميزاً. رأيت محلاً للحلاقة يحمل اسم كازابلانكا فتوجهت إليه فلم أجد به سوى هنوداً لا يجيدون العربية، فسألتهم بإنجليزية متلعثمة إن كانوا يعرفون مطعماً مغربياً. فأجاب أحدهم : “رووح سيييدا بعدين دوّر دوّر ما في وكف. أنت إيشوف مسجد، في مطعم باك سايد”. لغة ركيكة فهمت منها أن عليّ السير دون توقف وسأجد هناك مطعماً. ذكرتني لهجته بلكنتي عندما بدأت أتعمل الأمازيغية بعد أن تم ارسالي لأول مرة إلى مدينة الناظور لأدرس هناك حيث كنت مضطراً لتعلم بعض العبارات التي يمكنني أن أتواصل من خلالها.

وجدت خلف مسجد مطعماً صغيراً يحمل اسم “مكناس” وهناك تعرفت على أول مغربي صادفته. كان يشتغل في شرطة المطار وكان معه شخص آخر قليل الكلام وتـُرى عليه أثر النعمة أو هكذا كان يبدو. تناولت طاجيناً باللحم والجلبان ورقائق البطاطس المقلية على الطريقة المغربية. أول نصيحة تلقيّتها من الشرطي هو الابتعاد عن مقهى مشبوه يحمل اسماً فرنسياً ويرابط فيه بعض المغاربة الذين فقدوا وظائفهم ولايريدون خروج البلد ربما خوفاً من شماتة الناس أو الجيران. أوصاني بمقهى آخر يجلس فيه مغاربة أشراف ولهم مستوى ثقافي جيد.

مع أنني لا أثق كثيراً في كلة “مثقف”، ذهبت في المساء إلى مقهى يدعى “قوس قزح”؛ إنه مقهى ينطبق فيه الاسم على المسمى. يضم أطيافاً مختلفة من “الطبقة الوسطى المغربية”. ضباطاً في الشرطة والحرس الأميري، أساتذة، أطباء، ممرضين، بعض العاملين في مجال القضاء ومترجمين وصحافيين … إلخ. أحياناً يتحدثون وأحياناً يتصفحون الجرائد، منهم من يدخن بشراهة ومنهم من يعيف رائحة التدخين. أعجبت كثيراً بفئة كنت أجهل عنها الكثير: إنهم المترجمون !.

يشتغلون في جميع المؤسسات تقريباً، بما في ذلك الوزارات والهيئات المحلية والإقليمية والدولية والمجالس الحكومية والدوائر القضائية ودواوين الحكام والأجهزة الأمنية بمختلف أصنافها. أقلهم حظّاً يحصل على راتب يساوي راتب نائب برلماني في المغرب؛ بعض التراجم يحصلون على راتب يفوق ما يتقاضاه وزراء المغرب بقليل.

ما يلفت الانتباه في هذه الفئة أنهم شباب في مقتبل العمر لا يتجاوز أكبرهم عقده الرابع بحكم أن الترجمة الفورية والتحريرية في المغرب تخصص حديث نسبياً.

لأول مرة أعرف أن هناك في المغرب معهد حكومي للتعليم العالي متخصص في الترجمة يلج إليها الطلاب بعد حصولهم على الإجازة في إحدى اللغات الأجنبية مع ضرورة تفوقهم في اختبار الولوج الذي سيكون مما لاشك فيه صعباً بحكم العدد القليل من التراجم الذين يتخرجون في المغرب.

وقد عرفت من أحدهم أن المعهد العالي للترجمة بمدينة طنجة يخرج سنوياً وفي أحسن الأحوال 40 مترجماً في أربعة تخصصات، بواقع عشرة في كل تخصص. عندما تتناقش مع هؤلاء الشباب تجد نفسك أمام أشخاص يسمعون لك قبل أن يتحدثوا إليك. في كلامهم تحس بالكثير من التناسق والتناغم في الأفكار وكأنهم يقرأون لك من كتاب حرص كاتبه على استغلال كل الحجج المتاحة. إن إتقان اللغات الأجنبية سوق لا تبور في دول الخليج وبعض الدول العربية الأخرى.

باركهم الله وجعلهم خير سفراء لبلدهم.

‫تعليقات الزوار

70
  • جلال
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 12:22

    اللهم قطران بلادي ولا عسل الغربة بلدي غالية عليا ولدت فيها و اعيش فيها واموت فيها سابقى في بلدي حتى لوكانت قاسية عليا ساحارب مستعد للموت من اجلها الشباب المغربي الحر سبقى في المغرب للتطهيره من الفاسدين و الناهبين والجلادين لا ان اسمع للفاسد ان يطردني ويجبرني على مغادرة بلادي الفاسد و الدي يجب ان يغادر لست انا

  • Issam
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 12:55

    Thanks for sharing !

  • El wahabi
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 13:42

    سيدي؛ أسف؛ لا تغالط القراء فلا يوجد في العالم من يتقاضى أكثر من وزرائنا ..أولئك الذين تتحدث عنهم لا يسرقون و لا يتعاطو للرشوة ..انشر يا ناشر..جزاك الله خيرا

  • El wahabi
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 13:43

    سيدي؛ أسف؛ لا تغالط القراء فلا يوجد في العالم من يتقاضى أكثر من وزرائنا ..أولئك الذين تتحدث عنهم لا يسرقون و لا يتعاطو للرشوة ..انشر يا ناشر..جزاك الله خيرا

  • أمين
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 20:02

    راقني هذا المقال كثيرا.

  • مونيا
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 20:04

    تحية للجالية المغربية المقيمة بالخارج وتحية لكل مغربي أبى الا ان يمثل مغربه احسن تمثيل

  • مونيا
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 20:05

    تحية للجالية المغربية المقيمة بالخارج وتحية خاصة لكل مغربي أبى الا ان يمثل بلاده احسن تمثيل

  • الشريف
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 20:06

    قال زيان بان الامازغية لا تفيد المغاربة وها هو السيد تعلم جوج كليمات في الناضور فساعدته في فهم اللغات الاسيوية يعني اكثر من نصف سكان العالم ولو تعلم اللغة الامازغية باتقان لاصبح ترجمانا يتقاضى اكثر مما يتقاضاه عباس الوزير الاول الذي سيصبح رئيسا للحكومة بعد 1يوليوز

  • Akram
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 20:20

    et les 100 milles prostitués marocaines dans les pays de Golfe , elles font quoi comme boulot ??? prof de l'education islamique ? ou fonctionnaire à l'etat de Bahrein

  • الفرسة
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 20:28

    انا معجبة بزاف بالبحرين وكنتمنى نعيش فيها وكيعجبني الشباب البحريني واعي وعندو مايقول

  • محمد
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 20:35

    هل تعلمون بان الاجر الدي يقاضيه الموضف المغربي في بلدان اجنبية تضاهي مراتب قادات المملكة المغربية
    ونقول لمادا
    ساقول لكم الثمن الدي عيش به المواطن الاجنبي ليس هو الثمن الدي يعيش به مواطن المملكة هدا راجع الى الثمن اد تعتبر خزينة الدولة لمغربية تقوم بصرف مالها من اجل ان يقوم المواطن كيفما كان بشراء حاجة باقل من نصف الثمن
    اد تعتبر جميع الدول بفرض الثمن الحقيقي وتخصيص خزينة الدولة بزيادة اجور الموضفيه
    هدا يحقق عدلا بين هدا وهدا

  • Artico
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 20:49

    موضوع جميل جدا

  • يوسف
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 21:09

    ترحمو على الخليج هده الموضفين لو بقو فى المغرب لو احرقو انفسهم هدا البلد الاستبدادى التى يسيطرون عليه العصبات والعائلات القاطعة

  • majid
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 21:25

    بسم الله الرحمان الرحيم
    تعليق بكل بصاطة مثل هذه الأفكار السامة هي التي جعلت من شبابنا لقمة سائغة وسهل لمتصاص دمائهم كم سمعنا مثل هذا حينما كنا صغار حتى من أساتذتنا كنا نسمع ذلك مع الأسف أخذنا بجدية هذه الأفكار فهجرنا ثقوا بي كل مهاجر حيثما كان وكيف ما كان فهو نادم على مغادرة حيه الجميل مدينته المفظلة أو قريته وهكذا وهكذا أفكار شتتة غزة شبابنا هؤلاء الذين يكتبون هكذا مواظع لمصلحة يفعل هذا إتقوا الله في شبابنا إفتح لهم مجال للعمل للوظائف للمصحة لتساوي في الحظوظ جزاكم الله في هصبرس

  • moha
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 21:42

    Bahreïn c'est un bon tuyaux pour les KWAMJIYA qui ne veulent pas admettre que l'amzigh , sa culture ,ses alphabets sont avant ou égale à l'officialisation de la langue arabe: langue de la religion de tout les marocains.
    C'est vrai au Bahreïn ils ont besoin des sunnites pour équilibrer avec les chiites, alors n'est ce pas un bon tuyau!!!!.
    arrêtez cette politique de déportation des marocains à l'étranger, arrêtez de les prendre pour des esclaves, les marocains doivent vivre chez eux au Maroc, ils doivent se sentir bien chez eux au Maroc.

  • maghribi
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 21:50

    و مادا عن المصاريف!!؟؟

  • Amazigh
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 22:14

    En lisant cet opinion, je n'arrive pas à saisir le message derrière cet article.
    Pouvez-vous m'éclaircir ce que M. veut dire aux lecteurs?

  • :)
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 22:28

    لعلّ المغاربة حظهم أقوى من حظ أبناء البلد ..
    كل واحد ياخذ رزقه ولكن هذه العائلة الحاكمة الفاسدة تجلب الأجانب لكي يعملوا بدل أبناء البحرين الأصليين

  • inssan
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 22:36

    اسلوب راقي او بالاحرى ممتع ايدكرني كثيرا ب "يومات مهاجر سري" لرشد نيني 3>

  • KING AMINUSSE
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 22:47

    المقال مقبول لكن ينقصه الآحترافية, نقط كتيرة مفقودة, عند قرائتى للمقال كنت على وشك أن أشك في أنك كنت بالبحرين.المقارنة بين العمل بالمغرب و بالبحرين ضعيفة.
    next time when you came to Bahrain let me know so i can show you the real Bahrain and the major point you have to know before you do a comparison , you have to see Bahrain from top view not from down

  • mohammed
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 22:56

    je pense que ton amour fou pour amazighiya t,a fait perdre les pédales et ainsi tu n,as pas compris ce que l'auteur voulait dire.
    relis une deuxieme fois le texte peut etre cette fois – ci tu comprendras

  • المدرب المغربي عبد الحق قدوري
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 23:36

    الصحبي اش تتخربق هاد الشيئ للتتكلم عليه راه مكينش منو حتى فتية في البحرين انا مغربي مقيم في البحرين ملقيت حتى حاجة للتكلمتي عليها هنا. شكلها للحكات لك وصلت لك المعلومات بالغلط انا اعتقد انك تتكلم على ابو هيل بدبي

  • Mohammed bara
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 23:39

    أستاذي العزيز. أنا مقيم مغربي في البحرين والمقال الذي كتبته كله مغالطة لانك كنت تتكلم عن منطقة ابو هيل في دبي ولا تتكلم عن البحرين وهذا يدل انك لم تزر هذا البلد الطيب وارجو ان تكتب مقال وانت متاكد من مصدرك لانك صحفي و قلمك سلطة رابعة

  • nacer
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 23:44

    if they give visa to any -Moroccan- person ,i swear that nobody will stay in -Morocco- You above in te 1 st comment be quite nasty ass kisser

  • Zinoo
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 23:56

    Cher Monsieur,
    je vis a Bahrein et je n'ai jmais entendu parler des endroits que vous venez de citer, sachant que je connais le pays tres bien.
    vous parlez d'un restaurant qui s'appelle Meknes alors que je suis Meknassi et je pense qu'un tel nom je le connaitrais.
    pour les restos Marocains au Bahrein, il y a "Moroccn Gallery" a avoir Riwaq Al Maghribi. y a aussi Tajine et Yaqot.
    je me demande si vous ne parler pas d'un autre pays et pour votre gouverne j'habite Juffair que vous avez cité au debut et il n'y a aucun restaurant ou endroit Marocain dans ce quartier.
    Cordialement!!!!!

  • rachid
    الإثنين 27 يونيو 2011 - 23:59

    there is no justuce in morocco

  • نورالدين بحرين
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 00:00

    شكرا الى الاخ الكاتب اريد ان اضيف: في البحرين ليس كل المغاربة يتقاضون رواتب كبيرة كما تقول هنالك فئات تشتغل بنفس الراتب في المغرب من اجل الراحة والاستقرار التي تعرفها البحرين ولله الحمد
    .هنا في البحرين لن تجد هنا سارق او قاطع الطرق بل العكس هنا ادا نسيت محفظة او هاتفك النقال في اي مكان فلن يضيع منك.الناس البحريين ناس احسن من كل دول الخلييجين متواضيع جدا بل يحبون المغاربة ويساعدهم ادا كنت في الطريق ولن تجد طاكسي البعض ياخدك معه في السيارة.
    كما لاننسى ان المملكة البحرين تدعم بقوة وحدة المغرب في الصحراء المغربية.
    هنالك مطاعم مغربية وانا اشتغل فيه اطبخ الاكلات المغربية فمرحبا بك اخي الكاتب عندي
    اخوكم نورالدين من البحرين المنامة.

  • محمذ
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 00:22

    حب الأوطان من الإيمان – والإنسان المغربي الحر المحب لوطنه لايفكر أبذا في مغاذرته مبسبب الإغراءات

  • amazigh1
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 00:23

    merci a celui qui a publie cet article..je te crois 10000sur 100.mais il ne faut pas oublie la comparision du taux de vie entre les pays de golf et notre aimable pays,il y a une grande difference meme a ceux qui vivent en U.S.A pour cela notre pays est un pays a la hauteur mais a condition d etre salaire de 7000dh au minimum et j espere que notre aimable roi med6 tenir compte des fonctionnaires ayant un salaire faible et n ayant pas un logement au moins economique et malgres tout ca vive notre jeune roi med6 et oui pour la constitution

  • ارحال صالح
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 00:27

    اخي الكريم اما انك زرت بلدا غير البحرين أو انك رأيت ما دكرته في منامك لانني أعيش في البلد الدي دكرت ما ندمت عن شئ في حياتي كندمي يوم قدمت اليها عن مادا تتكلم يا راجل المغاربة ليسو أغبيا كي تمرر عليهم هدا الكلام المعسول بلد يستعبد كل من هو أجنبي ويحتقره ويحتقرة بلد لم ينصف اهله حتي ينصف الغير والله لا يشتحق أي بلد خليجي حتي أن يتعب أحدنا أصابعة للكتابة عليها بالرجة المغربية بلاد الحكرا والضلم والعنصورية وبنادم عندهم مصنف الى 110 و 220

  • مترجمة
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 00:39

    شكرا جزيلا لصاحب المقال.

  • غيور
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 00:49

    جميع المغاربه بالخليج هانين – وافضل من هم في ارصفة فرنسا وبلجيكا
    دول الخليج لديها انظمه وتأمين وقوانين تحفظ الحقوق وتعامل راق للعرب والأسيويين المنتشرين بكثره
    والخليجيون بصفه عامه لايعرفوا التفرقه والكره والاحقاد لأي من كان
    كونهم يتعاملوا مع ثقافات متعدده – ولهذا اصبحت المنطقه مقصد للمؤهلين الاكفاء ومن ضمنهم المغاربه
    عدا من يجهل ذلك

  • bassou
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 01:04

    dit ca a ceux qui refuse la main tendue pour intégrer le conseil du colf

  • saad maroc
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 01:23

    cet article n'est qu'une publicité dudit institut à tanger

  • brahim
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 01:25

    meme pour un simple article, des gens avancent des commentaires tout a fait négatifs…le crotique pour le critique..ça prouve que le pessimisme s'est intallé et l'esprit negatif domine…allah ychafi..essayez de changer votre façon de voir ce beau monde..

  • younes
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 01:31

    عفوا سيدي كاتب المقال انت تغالط الناس في امور كثيرة وتعطي تصورا مغلوطا عن الواقع المعيشي للمغاربة المقيمين في البحرين
    اولا الاجور ليست عالية الاى داك الحد ولا مجال للمقارنة بينها وبين اجور الوزراء المغاربة والكل يعرف بهدا الموضوع ولا حاجة لك من تزيين المقال بهده اللمقارنة
    اضف الى هدا انك لم تتطرق الى النسبة الكبيرة من المغاربة المقمين بالبحرين وبالخصوص الحرفيين والبنات الغير الشريفات الدين يدنسون صورة المرأة المغربية انت لم تدهب الى الملاهي الليلية وترى بنات الهوى تتغنى بوطنيتها وهي في اسوء حالة…..بيت القصيد اناا اشعر بانك تريد ان تقوم بدعاية للمعهد الوطني لدراسة اللغات لا اقل ولا اكثر

  • Must
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 01:40

    Ce qui a attiré mon attention, dans cet article, c'est cette agglomération d'étrangers au pays albahreine, l'auteur cite, qu'à côté d'un atelier de coutute Marrakech, un restaut "Zahra" libanais, un bureau de location de voiture"Agadir"… etc Pour nos compatriotes berbérophones; Dans les vrais pays arabes, il n'y a pas de racisme, ces arabes qu'on traite de tous les noms d'oiseaux, ne font pas de différences, entre les citoyens de nôtre pays et les considèrent comme provenant de la même mouture C'est une bonne leçon de tolèrance de la part de nos frères du Golfe, que, malheureusement, quelques racistes de chez nous, ne ratent aucune occasion pour les insulter et les traiter comme des gens arriérés. Oui ces gens pur arabes, considèrent les marocains et participent à apporter à nôtre pays une partie de la solution du chômage..

  • بلا سمية
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 01:40

    اول حاجة ماكاينش شي مطعم مغربي في البحرين سميتو قوس قزح او مكناس المطعم المغربي الاول المعروف اسمو الرواق المغربي بالمعارض ومطعم الطنجية بفندق فنيسيا ومطعم مسدود في منطقة القضيبية وسناك مغربي في العدلية اسمو موموز يعني منين تبغي تقول شي كلمة اعرف ان المغاربة في العالم من قراء هسبريس اما عن المغاربة الموضفون بالبحرين فأكترهم من الحرس الملكي او الاميري مرتباتهم عالية الى حد ما اما الجفير مافيهاش مطاعم مغربية والى بغيتي نعدها ليك كتبدا من فرايديز وكتسالي عند يم يم 3 ثري انا عايشة في البحرين من 13 سنة والحمد لله شبابنا ديما تيشرفنا وكانفتاخروا بيهم نشري ياهسبريس

  • مول الدلاحة
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 02:02

    note roi est meieux que celui de bahrain 🙂 vive le roi mohamed six
    le meilleur roi du monde.
    Il va aller au paradis inchallah

  • شعيب بهلاوا
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 02:14

    الإخوان ركزوا مزيان على التعليق أخونا محمد رقم التعليق 11.
    فتحليله دو أبعاد سيسيو إقتصادية معمقة تنبني على مقاربة بيداغوجية فلسفية إلى أبعد ما تكون….!!!!!
    فهمتوا شي حاجة …….خويا راك واعر منخافش عليك راك كتشلد لا عفوا أقول راك كتشرح مزيا!!!!!ن..

  • boutheir zakaria
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 04:53

    يكاد المقال ان يدخل في إطار القصة القصيرة و نحن الان أحوج لنقاشات فكرية و سياسية حول الدستور الجديد و المخاض الذي يشهده المغرب أكثر من حاجتنا لقراءة رحلات ابن بطوطة في شبر البحرين و حكايات مهاجرين في بلد لا يسمن و لا يغني من جوع اللهم بضع دنانير و قليل من الا فكار

  • فارس دبي
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 06:43

    شكرا للكاتب على المقال الجميل. أعتقد أنك تتحدث عن إمارة أبوظبي و ليس البحرين. فمعظم الأماكن التي ذكرتموها موجودة في أبوظبي و أنا من مرتادي مقهى قوس قزح. أعرف البحرين و أعرف بعض المحلات التي ذكرتها. و بالنسبة لموضوع الرواتب فكل على حسب مؤهله العلمي.
    تحية لمعهد الملك فهد و تحية أكبر للمترجمين (الإخوة الأعداء) في الحرفة حسب المثل المغربي.

  • المغتربة
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 07:49

    أنا مقيمة بالخليج و بالضبط بالكويت أشتغل موظفة في شركة وراتبي أصرفه داخل البلد لا يكفيني حتى لثلاتين يوما واكمل باقي الشهر أستلف ليس ماتتحدتون عنه صحيحا الخليج ليست جنة زد على دلك أن من يعيشن من البنات مرتاحات هن من يسئن لسمعة بلدنا ويشوهن صورتها من يتنازلن عن قيمهن مقابل الدينار هذه الشريحة من تعيش مرتاحة لكن هذا لا يستتني انهن تعبانين نفسيا ومرهقات لان أغلبيتهن ظروفهم المعيشية في المغرب كانت سيئة للغاية وكذلك لهم أسر بالمغرب يسرفون عليها وويستر يونيون شاهد على كلامي كل ما أتمناه أن تتغير هذه الصورة التي اتخدها العرب عن بعض المغربيات ويعرفون ان في غيرهن شريفات عفيفات لا تغريهن دنانير الخليجين ولا قصورهن وصورة بلدهن فوق كل اعتبار
    وأطلب لهن الهداية وأتمنى من حكومتنا الموقرة ان تنظر في وضعية المغربيات خارج المغرب وأن يكون للسفارات دورا فعالا في لم شمل المغاربة وان تتواصل معهم لأني منذ أن أقمت بهذه البلد مند 6 سنوات لم أتلقى اتصالا هاتفيا واحدا من سفارتنا لاي حدث مهما كان نوعه ان كان تضامنيا او اجتماعيا – رغم أن لي بطاقى السفارة ورقم هاتنفي مسجل لديهم – أستودعكم الله

  • Ichou
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 09:31

    Rien ne manque au Maroc le pays est très riche,il manque seulement une répartition équitable des richesses,,et l'instauration de l’égalité des chances et surtout un enseignement performant non truqué comme c'est le cas

  • عـلـي
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 09:36

    الموضوع جميل لكن ليس كل المغاربة دو مناصب عالية وليس الكل دو مناصب متدنية
    بين وبين عندما قلت أن رواتب موظف مغربي في الخليج أحسن من مسؤولين في الحكومة المغربية ربما قد أتفق معك لكن لا تنسى أن المعيشة هنا أغلى بنسبة للمنتوجات الغدائية فهي رخيصة لكن السكن هو المصيبة هنا لأنا بين 60 و 70 في المئة من مدخولك السنوي يدهب فقط في الإيجار و هنا وسيلة نقل ضرورية راج لإرتفاع درجة الحرارة طول السنة

    لكن لا يختلف إثنان على أن بلدان الخليج أكثر أمنا وإستقرار وأنا أفضل أن أعيش في بلد إسلامي على أن أعيش في بلد أروبي يعاملونك بعنصرية إذا منت مغربي أو مسلم زائد أنك في أروبا لا تحس بالإعياد الدينية كارمضان و عيد الأضحى عكس دول الخليج الذين تحس بما معنا رمضا عندما تسمع مدفع الإفطار و وهناك مساجد متوفرة أينما ذهبت و تمارس شعائرك الدينة بكل أريحية

  • Amlou
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 10:54

    En tant que residant au Bahrain pendant les 4 derniere annees, j'aimerai rejoindre certain de mes compatriote qui ont commenter cette article que les restaurants cite dans cette article je n'ai jamais entendue parler. Aussi une chose que je pourrai confirmer et dont je suis sure c qu'il n'y a aucun mais aucun restaurant Marocain a Juffair, car j'y habite, ni d'ailleur de couturier.
    Ceci dit, Bahrain c un joli pays par ces habitant, certe c trop petit. parfois moumiiil (Parfois meme trop) mais la vie elle y est facile sans bcp de stress. en ce qui concerne nos compatriote marocain ici, il y'en a de tout les niveaux et represente leur pays de la meilleur maniere qu'ils soit.
    Pour ceux d'entre vous qui se posent la question des filles comme ont les appel ici (Les artiste) Et bien je dirai que c le boulot le plus ancien du monde mais la majorite ecrasante de Marocain a Bahrain sont des gens respectueux dont je suis fier.
    A tout bon entendeur,
    Amicalement

  • Noureddine
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 12:01

    Bonjour
    L'école dont parle l'auteur de l'article et l'Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction qui a ouverts ses portes en 1987 et qui en est presque à sa 12 Promotion…..La pupart des lauréats travaillent souvent dans des pays étrangers ou dans les instances des nations Unies…alors que l'école a été créée pour accompagner les efforts du maroc pour entrer dans la modernité ….Malheureusment, toutes ces compétences….ce sont d'autres pays qui en profitent….et le Maroc est toujours le pays en développment que l'on connait…..Je fais partie de la 2ème promotion de l'école et je regrette vraiement que le maroc n'ait pas pu saisir cette occasion historique pour se mettre au diapason des pays les plus développés….car la traduction restes l'un des moyens les plus surs pour permettre à nos citoyens de créer et d'innover dans leur propre langue au lieu de se fourvoyer dans les dédales des autres langues commme le français…qui influence nos cadres …..

  • الطاهري
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 13:13

    السلام على كل قراء هده الجريدة الرائعة.
    أضن يا أخي أنك لست مواطنا مغربيا حتى تقول على وزرائنا الأعزاء هدا ؟

  • احمد من قطر
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 16:07

    شكرا جزيلا على المقال الدي اعتبره ممتاز وادعوك لزيارة قطر الخير والدوحة بالضبط لترى اكثر مما رايته في البحرين الشقيقة.فنحن هنا مند 10سنوات ولا نحس ابدا اننا اجانب بل بالعكس معززين مكرمين ومن هدا المنبر اوجه شكري وتحياتي الى كل الاشقاء بدول الخليج وعلى راسهم المقيمين بدولة قطر والى قادة قطر ورجالها وكلنا عرب ومسلمون وعاشت الامة العربية.

  • مترجم من أبوظبي
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 18:33

    أعتقد أنك كنت تقصد العاصمة الإماراتية أبوظبي. لأن جميع الأماكن التي ذكرتها في تقريرك توجد في أبوظبي وبعضها في دبي. مارست الكثير من المغالطة يا من يدعي أنه أستاذ. الأكيد أنك اشتغلت في الإمارات ولك احتكاك بالأشخاص الذين تحدث عنهم في المقال. بالغت كثيراً في وصفك. هناك مترجمون لا يتقاضون سوى رواتب هزيلة وأقل بكثير مما تدعي. وهناك آخرون ابتسم لهم الحظ بعد سنوات كثيرة من التجربة. وأؤكد لك أن لا أحد فيهم يتقاضى أكثر من 55000 درهم مغربي وهم يعدون على رؤوس الأصابع الواحدة. خلاصة القول أن تقريرك هذا غير بريء ويحمل في طياته أكثر من علامة استفهام. أعتقد صادقاً أن ما كتبته يحمل بصمات استخباراتية أو أنك صحافي لم تشأ توقيع مقالك باسمك الحقيقي لإبعاد الشبهات عنك أمامهم. والله أعلم.

  • Ms.Architect
    الثلاثاء 28 يونيو 2011 - 23:30

     ,To the Author
    I live in Bahrain, and I've never heard about the places that u mentioned. Your article needs more specifications and it did not reflect Moroccans in Bahrain
    The moroccan community in Bahrain is composed from diverse intellectual classes that we are proud of to the pathetic class. The comparison of salaries that you have made is exaggerated
    Regards 

  • Brahim
    الأربعاء 29 يونيو 2011 - 00:33

    . Je suis totalment d'accord avec ichou 46

  • ولد باب الله
    الأربعاء 29 يونيو 2011 - 01:13

    اتعجب لما ورد في المقال وهل الاخ الكريم يتحدث فعلا عن البحرين ام عن جزر الوقواق لقد كنت مدرسا بهده الدولة باخدى المعاهد الخاصة حيث يدرس ابناء االمسؤولين والاثرياء الكبار غير ان الامر لم يعجبني البثة فالناس هناك حقيقة يعطوك جوج دريال ويظنون ان رزقك ومصيرك بيدهم كما ان مظاهر الفقر بادية بشكل لم اكن اتوقعه ابدا بها البلد اما عن المغاربة فقد صدمت ان النسبة الكبرى للجالية هي من العاملات بالفنادق وفي ما تعلمون…..كما ان السفارة المغربية هناك من اسؤا التمثيليات الاجنبية الخ الخ ا

  • sefiane
    الأربعاء 29 يونيو 2011 - 01:33

    ما جدوائية مثل هذه الكتابات الشبيهة بالمقالات في ظرفية دقيقة الكل فيها يترقب تعالج الخلان و"العديان" في مغربنا الحبيب… وهي إلى خير بإذن الله. وعطفا على ما قاله معظم المتدخلين العارفين بجغرافيا وديموغرافيا مملكة البحرين، يبدو أن الكاتب إما "عاودو ليه" الكذب أو هو نفسه كذب فجرى ليصدق كذبته والناس من ورائه.
    وإن صح أن التقى كاتبنا الهمام بأحد هؤلاء المترجمين وباح له براتبه، فليسمح لي هذا المترجم أن أصفه بالشخص الغر الضامر فهمه والبارز عجبه.
    الصورة المرفقة مريبة والكاتب "المترجم" أريب…

  • عمر
    الأربعاء 29 يونيو 2011 - 14:17

    فعلآ كلام الخت المغتربة هي الحقيقة ان من الغربيات من يستطع ان يعيش في الخليج هن من يسؤن الى بلدهم

  • عبدالرحمن من المنامة البحرين
    الخميس 30 يونيو 2011 - 22:28

    بسم الله الرحمن الرحيم
    الى حميد البوعزاوي….
    يا اخي الكل يعرف معنى (اذا اتاكم فاسق بنبا فتبينو)…90% من كل ماجاء في مقالك فهو غلط و افتراء في حق المغاربة المقيمين في البحرين و في حق البحرين…هل يمكن ان تقول للسادة المتابعين ماهو مصدر معلوماتك…فنحن مجموعة من المغاربة المقيمين هنا في البحرين…منذ سنوات و الحمد لله رب العالمين (ماعندناش او ماخصناش) المهم لدينا رواتبنا التي تكفينا الى اخر الشهر…و بهذا الراتب نتمكن من زيارة اهلنا في المغرب كل سنة…و نتمكن من دفع الايجارات… يتبع……..

  • عبدالرحمن من المنامة البحرين
    الخميس 30 يونيو 2011 - 22:40

    تتمة المقال :يا اخواني الذين يكتبون من غير علم..تاكدوا مما تكتبونه اولا و من المصدر ثانيا. هناك من يقول الحكم الاستبدادي و قمع المعارضة.الخ..ليعلم الجميع ان ماحصل في البحرين هو انقلاب فاشل من المرتزقة الايرانيين الروافض الحكومة تعمل بكل ما في وسعها لتحقيق العيش الكريم للمواطن.اقول ان حدث انقلاب في المغرب(الله لا يقول) او امريكا او فرنسا ترى كيف سيكون رد الحكومة.اما عن استقطاب المغاربة للبحرين لتحقيق التوازن الطائفي فهذا غلط.لماذا لاتقولون ذلك عن الامارات المستقطبة ل 20000 عائلة مغربية او اكثر

  • boch
    الجمعة 1 يوليوز 2011 - 05:25

    أجزم لكم أن الكاتب له مبادئ شيعية ويريد خلق فتنة
    أتحداك يا أخي الكاتب أن تطلعنا عن وتيقة تتبت لنا أنك زرت البحرين هذا كلام سرسري ومغالط للحقيقة ,اتمنى أن يرد عليك المغاربة الشرفاء الذين قضوا سنيين في الخليج ربما أكثر من عمرك أن يرضوا عليك حثى لاتتجرئ مرة تانية بمغالطة المغاربة
    معدرة ياأخي خليك زين بالبحريني

  • عياش
    الجمعة 1 يوليوز 2011 - 16:44

    الأخ زكريا التدخل رقم43 ، لا أرى ضيرا في الجمع بين الأمرين : المناقشات الفكرية، وارتياد الآفاق الواسعة عبر القصص أو فن الرحلات والاطلاع على حياة الشعوب الأخرى العربية منها على الخصوص.
    بالنسبة لكاتب المقال لا شك في أنه مطالب بالرد على بعض المتدخلين لاستجلاء الحقيقة.
    أنا كنت موظفا ومقيما بدول الخليج لعدة سنوات ( الثمانينات والتسعينات) وأنا مهتم الآن بمعرفة طبيعة التطور الذي حدث في هذه البلاد وأرجو من كل المقيمين القادرين على الكتابة تزويد القراء بمقالاتهم عن تجاربهم وظروف عيشهم بهذه الدول …

  • عياش
    الجمعة 1 يوليوز 2011 - 17:26

    ذكرني التدخل 55 بالسفارات المغربية ، مرة كنت مترجلا أبحث عن السفارة المغربية بإحدى دول الخليج، وكان الفصل صيفا حارا، فإذا بسيارة دبلوماسية تقف بجانبي، وبها شخصان حيث بادرني سائقهابالسؤال إلى أين؟ ، أجبته : السفارة المغربية، قال لي : اصعد لنوصلك إليها. وتجاذبنا بعض أطراف الحديث حول الحرارة الشديدة وغير ذلك . والمفاجأة أن السيارة كانت للسفارة الإرانية وليس المغربية. ومن أراد التقاط الدروس فليفعل… وشكرا للسادة القراء

  • مغربي في الخارج
    السبت 2 يوليوز 2011 - 02:49

    هل البحرين فيها أكبر جالية مغربية في الخليج ؟ وماذا بخصوص قطر والإمارات ؟ وشكرا بزاف .. تحية من أبو عائشة المغربي

  • ARDA
    الخميس 7 يوليوز 2011 - 16:36

    je veux quitté ce pays qui ne donne pas a ces enfants les moins condition de vivre la plupart traville au smig 2000 ma twaklach 7ta 3 jours

  • مروان
    الأحد 10 يوليوز 2011 - 16:11

    شكرا كثيرا علي المقال والله كأنك تحكي عن قطر أنا مقيم فيها ونفس الشيئ هنا تماما

  • مقيم بالسعوية
    الخميس 21 يوليوز 2011 - 00:55

    أن نعيش في خليج اسلامي عربي ليس( شيعي) مرحب بنا أفضل من أرصفة أوروبا القارسة …..أرجو من بعض المغربيات المقيمات في الخليج أن يتقوا الله في أنفسهن . تحية عطرة

  • Hardtalk
    الخميس 21 يوليوز 2011 - 15:41

    I am a qualified and experienced modern languages teacher, interpreter and I am currently looking for a job in Morocco. My only problem is that I am now over fifty years of age and unlikely to be employed in the state system, but if I am offered a job as a teacher of English or French in the private sector, I' ll leave England to serve my country. Please, can anyone send me the addresses of the educational recruitment services in Morocco? Thanks

  • HASSAN DYNAMOU
    الجمعة 22 يوليوز 2011 - 09:34

    لماذا بعض الإخوان المعلقين يكذبون صاحب المقال ، ويشككون في مقاله ( واش البحرين حاجة كبيرة باش يوصل ليها بنادم أولا باش إكونو فيها 3 أولا 4 ديال المطاعم مغربية مع العلم أن الجالية المغربية بالبحرين تقدر بالالاف !!!! يتبع……

  • HASSAN DYNAMOU
    الجمعة 22 يوليوز 2011 - 09:37

    أنا مهاجر مغربي بجمهورية الكونغو وأعيش بمدينة بوانت نوار وفي هذه المدينة التي أعيش بها توجد 3 مطاعم مغربية(مطعم مراكش ـــ مطعم البركةـــــ مطعم دارنآ ) بالإضافة إلى فندق من أفخم فنادق المدينة وهو فندق فاس مع العلم أن الجالية المغربية لا تزيد عن بضع مئات وهم من أروع وأنجح الجاليات المغربية عبر العالم ؛ أما فيما يخص رواتب المهاجرين فهناك بعض الكوادر المغربية يتجاوز راتب كل واحد منهم 30000 دولار في الشهر الواحد أي ما يعادل رواتب 10 نواب برلمانيين .آنشر ياهسبريس…

  • رقية
    الإثنين 1 غشت 2011 - 19:50

    نرجو من هده الدولة الكريمة ان تراعي حقوق الانسان ومن بينها حقوق المهاجرين المغاربة الدين من بينهم بعض الاشخاص يستغلون ضعف الشخص حول طلب الشغل والبحث عن العيش الكريم ومن بينهم اخي عنده مؤهلات كثيرة ومن بينها شواهد عمل للمطاعم ولديه جميع انواع رخص السياقة ويستغله رجل بحريني ب 100 دينار في الشهر ويعمل لمدة 16 ساعة,هل تكفي 100 دينار للعيش ام الموترغم انه انسان عازب و رغم ذلك ان صابر على شغله لان الظروف ارغمته على ذلك ربنا يكون في عونه ويعوضه خير ونامل من القلوب الرحيمة ان ترحم مسلم مثلها .

  • ricco
    الإثنين 12 شتنبر 2011 - 01:07

    عزيزي الفاضل
    الاماكن التي دكرتها و نمط الحياة الرغد الدي تصف به المغاربة هنا شيئ شبه منعدم .اللهم فئة قليلة.
    المشكلة هنا تكمن فينا نحن المغاربة ,فكل في صوب لا يجمعنا رابط موحد سوى كوننا مغاربة.لسنا كمن في دول اوربا هناك جمعيات و نوادي للمغاربة تشكل اتحادا وقوة لنا
    باختصار كل واحد في حالو
    نصيحتي انسى البزطام و ارجع بعد ساعة شوف واش تلقاه
    vive le maroc

  • سعيد
    الخميس 29 شتنبر 2011 - 21:56

    نعم الرواتب في السعودية للمغاربة مرتفعة ولكن لابد ألا تقبل براتب بنفس رواتب المغرب فمثلا لو عرض عليك راتب2500رس في السعودية لا تحسبها بالعملة المغربية ولا تقبل أقل من 3500رس وسيصرف لك المغاربة مطلوبون للعمل في السعودية و أخص أصحاب الخبرات أقابل مغاربة فعلا رواتبهم قليلة ولكن السبب هو قبوله براتب في المغرب ونصيحة لابد من راتب 3500رس أساسي لكي يكون لك بدلات سكن ونقل وبدل إجازة وبدل أكل وبدل إقامة و….وسلام

صوت وصورة
احتجاج تلاميذ ثانوية فرنسية
الجمعة 29 مارس 2024 - 00:30 1

احتجاج تلاميذ ثانوية فرنسية

صوت وصورة
شهادات للتاريخ | العثماني بالجزائر
الخميس 28 مارس 2024 - 23:00 2

شهادات للتاريخ | العثماني بالجزائر

صوت وصورة
فواجع النقل المزدوج
الخميس 28 مارس 2024 - 22:15 3

فواجع النقل المزدوج

صوت وصورة
تقنين التنقل بالتطبيقات
الخميس 28 مارس 2024 - 19:55 11

تقنين التنقل بالتطبيقات

صوت وصورة
الفهم عن الله | إصلاح العيوب
الخميس 28 مارس 2024 - 18:00

الفهم عن الله | إصلاح العيوب

صوت وصورة
وزير النقل وامتحان السياقة
الخميس 28 مارس 2024 - 16:02 6

وزير النقل وامتحان السياقة