محنة الأمازيغية والعربية مع رداءة الكتابة

صراحة الاستاذ بلقاسم له غيرة كبيرة على اللغة الامازيغية بحيث رغم انه لا يوجد مع المكلفين بانجاز المشروع العظيم الا وهو اظهار اللغة الامازيغية المغربية الاصيلة الى الوجود فانه يقوم بمجهودات كبيرة بكل عزم ونشاط وايمان بدور الامازيغية في المجتمع المغربي عامة,ومع الاسف دائما تسند الامور الى من يتهاون ويتكاسل ويعاند ولا يشاور احدا ولا ينبالي بالملاحظات البناءة المفيدة جدا للغة الامازيغية,الحرف الاتيني هو الحرف المناسب للغة الامازيغية ومن خلاله تظهر بسرعة فائقة الى الوجود ولها مستقبل راق وناج جدا بهدا الحرف لان الحرف التفناغي غير معروف ويحتاج الى عشرات السنين ليطهر في المجتمع وكيفما كان الحال لا يصل الى النجاح الدائم الذي يحققه الحرف الاتيني الموجود في الساحة العالمية,ولكن الحل ومشروعك جيد جدا فمن يسمع اليك ولا حياة لمن تنادي,فصراحة انت وحدك تستطيع ان تسير المعهد الملكي بنجاح وتخرج الامازيغية في اسرع وقت الى الوجود

إلى 1 – amaghrabi

جاء في تعليقك التالي: (( الحرف الاتيني هو الحرف المناسب للغة الامازيغية ومن خلاله تظهر بسرعة فائقة الى الوجود ولها مستقبل راق وناج جدا بهدا الحرف لان الحرف التفناغي غير معروف ويحتاج الى عشرات السنين ليطهر في المجتمع وكيفما كان الحال لا يصل الى النجاح الدائم الذي يحققه الحرف الاتيني الموجود في الساحة العالمية)).

سبحان الله، إلى حدود كتابة هذا التعليق، كنت البارحة من المدافعين الأشاوس على كتابة الأمازيغية بحرف تفناخ، فماذا حدث وأصبحت اليوم من أنصار الكتابة باللاتيني؟ أي كتاب قرأته وغيرت في ضوئه وجهة نظرك؟ ألم تكن تعاتب بلقاسم لما كنت تسميه خروجا عن (( الإجماع)) الأمازيغي؟ ألم تكن تتساءل كيف سنتصرف مع الدولة وهي التي أقرّت تفناخ بطلب من ليركاميين، إن عدنا اليوم نطالب باللاتيني، لأن تفناخ تأكد في الممارسة فشلُه الذريع في تعليم ونشر الأمازيغية؟

الأستاذ بلقاسم يتهم المدافعين عن التدريس بالفرنسية في بلدنا بالعمالة لفرنسا، فهل توافقه الرأي في هذا الاتهام، أم أنك ضده؟ وكم ستقضي من الوقت لتلحق به وتقول ما يقوله عن فرنسة التعليم بالمغرب، كما فعلت مع تفناخ يا الرفيق المعلوم؟

Concernant la langue arabe , Mr Belkacem se trompe sur toute la ligne , l'étude faite par jacques Bercques sur le sujet est plus qu'enrichissante

Jaques Bercques

la fonction de la langue pour les Arabes est différente "et supérieure à celle qu’elle remplit pour les Occidentaux
Les mots français sont en majorités arbitraires, mais les mots arabes sont, eux, «soudés par une transparente logique à une racine qui seule est arbitraire».
«Alors que les langues européennes solidifient le mot, le figent, en quelque sorte, dans un rapport précis avec la chose, le mot arabe reste cramponné à ses origines. Il tire substance de ses quartiers de noblesse.».

السيد بلقاسم، أنت أقحمت العربية في موضوعك بلا سبب. حديثك هنا عن الأمازيغية؛ وبالضبط، عن حربك الأبدية مع الإيركام.
أنت عندما تتجرأ على محاولة الإساءة إلى العربية، ظنا منك أنك تخدم الأمازيغية، تكون مثل المرأة القبيحة تخدش وجه المرأة الجميلة.
لغاتنا الأمازيغية الحية التي ورثناها عن  أسلافنا لغات جميلة ورائعة، لكن القائمين على شأنها يسعون الى إقبارها لكي يحل محلها مسخ مختبري ليس قبيحا بل هو القبح بعينه، هو القبح بذاته وصفاته.     
أنت تتذاكى وتتعالم باستمرار. وأنت تحاول أن توهم نفسك وغيرك بأنك دائما على صواب وبأن المعهد الملكي دائما على خطأ. أنت تنصب نفسك سلطة مرجعية في قضايا اللسان الأمازيغي، لكن كل ما تقدمه إن هو إلا نقل من المعاجم لمفردات ومصطلحات  استحدثت في الفترة الأخيرة لتعبر عن مفاهيم من إنتاج حضارات وثقافات مختلفة.   عملك يذكرنا بتلك الكتيبات التي كانت تباع في جوطيات المغرب تحت عناوين مثل: "كيف تتعلم الإنجليزية في خمسة أيام بدون معلم". 

احيي في الكاتب المامه التام بالامازيغية، لكن ، اريد ان اقول رأيي كمواطن بسيط يحكم على الامور بما يرى ويسمع ، الامازيغيه بالنسبة لي هي ارث ثقافي يزداد حمله ثقلا يوما بعد يوم على الامازيغ انفسهم لانهم ومع مرور الوقت لا يستطيعون فرد تداولها على ابنائهم وابناء ابنائهم هنا اتحدث عن التداول اللفظي لأن التداول الكتابي بالنسبة لي هو منعدم ولا يوجد الا في القنوات التلفزية والمقررات الدراسية التي تثقل هي الاخرى كاهل التلاميذ الصغار الذين بالكاد يحاولون فهم العربية والفرنسية… ربما يكون الواقع احيانا صعبا وقاسيا لكي نقوله كما هو، ولكن الحقيقة التي لا مفر منها هو ان الامازيغية هي لغة في طريق الانقراض لان عدد مستعمليها هو في تناقص الى ان يصل الصفر ، والحاجة اليها كذلك شبه منعدمة في ظل هيمنة اللغات الرسمية من عربية فرنسية انجليزية اسبانية المانية….بكل صراحة اجد ان الدولة المغربية دفعت الكثير من اجل ابقاء الامازيغية على قيد الحياة ولكن بدون جدوى وبدون ربح فقط لجبر خاطر الحركة الامازيغية ليس الا ..و الامازيغ انفسهم تجد انهم طووا صفحة التعصب اللغوي واندمجوا في المجتمع المغربي

السيد مبارك بلقاسم يعاني من عقدة نقص حضاري، و يستخدم السيكولوجيا العكسية ليخفي إنهزامه الحضاري، و ليظهر بمظهر المعتز المفتخر بأمازيغيته، و ليظهر بمظهر المدافع عن اللغة الأمازيغية.
لكنه نسي أنه رغم حرصه على إخفاء نقصه و إنهزامه، فإن عقله الباطن خلال اللحظات العفوية و أثناء إسهاب الكتابة، فضحه، سواء في هذا المقال أو في مقالاته السابقة، فهو دائما يلجأ للمقارنة مع دولة إسكندنافية، التي من الواضح أنه منبهر بها، فمرة يتحدث عن فلندا و مرات أخرى كثيرة يتحدث عن النرويج!!!!!
في الحقيقة سئمنا هذا الموضوع، و هذا الحقد و الكراهية للغة العربية، هذا التوجه العنصري، غير المبرر، لا يخدم أحدا.
نحن نريدا مغربا للجميع، كنت من أصل عربي أو أمازيغي أو طوارقي أو زنجي، فقبل ذلك أنت مغربي، و يجب أن يكون إنتمائك للمغرب.
نحن نريد مغربا، تسوده قيم حقوق الإنسان و المساواة في الحقوق و الواجبات، و دولة حق و قانون.
نعم لازلنا بعيدين بعدا كبيرا عن كل ذلك، لكن هذا حافز للإتحاد و التعاون، أكثر منه لنشر سموم الفرقة و رفع شعارات العنصرية.
فالمستفيد الوحيد من الفرقة و التشردم، هو المخزن، و ليس العرب أو الأمازيغ.

إلى 6 – amaghrabi

لك الحقُّ في أن تحلم بما تشاء وأنت يقظان، فالعيش في الحلم لا يكلف صاحبه شيئا ماديا ملموسا، بل إنه يخدِّرُ الحالم ويدفعه لتشييد وقائع في مخيلته متصورا أنها وقائع في الأرض، ولاشك أن يوما سيأتي وسيقف صاحبنا مصدوما على حقيقة أنه يعيش في الفانتازم.

أنت كبربريست عرقي حاقد على العربية والإسلام، تعيش هنا في المغرب وليس في ألمانيا أو هولاندا كما تقنبل بذلك، برغبة مريضة في أن تستيقظ في يوم من الأيام وتجد أن العربية والإسلام قد استئصلا من المغرب ولم يعد لهما حضور، وأن بلزة ليركامية قد خلا لها الميدان، لتهيمن وتسيطر ومعها العرقية البربرية العفنة..

نجوم السما أقرب لك، اللغة العربية المجيدة كانت ومعها الإسلام الركنان الأساسيان اللذان بنيت عليهما دولة المغرب منذ عهد الأدارسة إلى اليوم، وشُيدت على صرحهما الهوية الحضارية المغربية منذ ما يقرب 14 قرنا، واللغة العربية تتألق وتزدهر مع الأنترنيت في مجال يمتد من المحيط الهادر إلى الخليج الثائر برعاية أكثر من 20 دولة عربية..

التفت إلى لهجاتك البدائية وفكر في مصيرها، فهي التي يبدو أنها في طريقها للاندثار، خصوصا مع البلزة وتفناخ يا وعزي..

14 – الكتابة الفونيتيكية والعربية

1. العربية بالنسبة لك لغة رديئة – كلها مشاكل – فمن اجبرك على استعمالها – استعمل اللغة الانجليزية التي لا ترى فيها اي عيب

2. يا هذا – مثالك الذي قدمت دليل على مشاكل الانجليزية enough – تكتب انوكه وتنطق اناف – يا سلام – وفي الفرنسية temps – طومبس تنطق طن – يا سلام – écho – تكتب ايشو وتنطق ايكو

3. وكونك امازيغي وتنتقذ العربية – هل هذا مجرد صدفة

4. اعيد من يرى بان العربية لا تصلح لشيء يردها علينا – ويستعمل لغته الكاملة – التي لا تشوبها شائبة – وديروا النفس

كل من زعم أن قراءة الانجليزية أسهل من العربية يكون قد برهن على جهله التام. 
دليل آخر على أن هؤلاء لا نصيب لهم من اللغات والثقافات الغربية هو طريقتهم في كتابة تعليقاتهم.
الشخص الذي يراكم مئات الكلمات من دون أن يضع النقط والفواصل في المكان المناسب، ومن دون ان ينظم أفكاره في فقرات، يكون قد أتى بالبرهان على أن ثقافته عربية تقليدية محضا ولا زاد له من الفرنسية أو الإنجليزية أو الاسبانية أو غيرها من اللغات التي يحاول أن يوهم الناس بمعرفته إياها.
(السيد جواد الداودي، مثلا ، والسيد Aleph
لا شك في معرفتهما بلغات وثقافات عالمية. يبدو ذلك جليا من خلال أسلوب كل واحد منهما).
لا أحد يعرف كيف يقرأ  كلمة انجليزية إن لم يكن قد تعلمها قبل. لهذا السبب تعتمد معاجمها الكتابة الصوتية.  الانجليزية كلها سماعية، غير قياسية.
مثال: خمس كلمات رسمها متقارب لكن نطقها متباين تماما:
"Yes, english can be weird. It can be understood through tough thorough thought, though".
“through” rhymes with “you”
“tough” rhymes with “puff”
“thorough” rhymes with “burro”
“thought” rhymes with “caught”
“though” rhymes with “go’

أنا اخالف الكاتب في قوله أن طريقة الكتابة السامية فقيرة , لايمكنك اسقاط اللغات الهندو اوروبية (كالاغريقية و الفارسية واللاتينية والهندية), على لغات سامية تستخدم نظام الأوزان والجذور السامية.

مثلا, في اللغة العبرية , هذه الكلمات كلها من نفس الوزن "لهتفعل" : L'hitpa3el

– لهتنصل L'hitnatsel
– لهتعلم L'hit3alem
– لهتعكش L'hit3akesh

اذا عرفت كيف تنطق الوزن, ستعرف كيف تنطق عددا ضخما من الكلمات بدون ان تستعين بأي صوائت.

بل يكفي ان تعرف كيف تقوم بتصريف الوزن لهيتفعل, حتى تعرف كيف تصرف كل تلك الافعال .

– آني مِتْفَعِل Mitpa3el = انا أفتعل
– آني مِتْنصل Mitnatsel= انا أعتذر
– آني مِتعَلم Mit3alem= أنا اتجاهل
– اني متعكش Mit3akesh = أنا أصر

وهذه الخاصية لانجدها في اللغات الأخرى. لو أعطيتك الآن أي فعل عبري بنفس الوزن, ستعرف كيف تصرفه.

طبعا, انا لا افضل اللغات السامية على غيرها, ولا العكس : كل ما في الأمر أن كل لغة في العالم لديها خواصها المميزة.

أما اسهل نظام للكتابة في العالم باتفاق علماء اللسانيات, فهو نظام كتابة الكورية, الذي تم اختراعه خصيصا لتسهيل استخدامه وتعميمه في كوريا.

ⴰⵔⴳⴰⵣ / argaz – وجمعهⵉⵔⴳⴰⵣⵉⵏ /irgazen – ⵉⵔⴳⵣⵏ / irgzn / رجل / رجال
هاتان الصيغتان للجمع سليمتان في الامازيغية مع فارق بسيط بين الأولى الاصلية الكلاسيكية كتابة وقراءة الثقيلة والمجهدة نطقا والثانية الميسرة بعد اهمال الحركتين . وهي ظاهرة عامة في جميع اللغات التي تجنح عموما الى الحدف والمزج بين الحركات – والقفزعن نطق الحروف البكماء في الفرنسية على سبيل المثال ، أوادغام الحروف المتماثلة المتاتلية والترخيم في العربية وتحويل الميم نونا واختزال الكلمات وترميزها في بضعة أحرفها الاصلية في الامازيغية.
استبعاد مقابل باقي الصوائت اللاثينية من ابجدية نيو تيفيناغ ليس اهمالا أو تقصيرا من طرف خبراء الايركام ، بل تم عن دراية واطلاع واسع على العوائق اللغوية التي عقدت وصعبت مهمة تملك اللغات الأخرى. الصائت الامازيغي المثبت أو المهمل كتابة أوقراءة في الامازيغية كما ورد في المثال أعلاه وتنويع أصوات بعض الحروف ليس تحريفا أو خروجا عن القياس، بل هو شائع وعادي تماما في المتغيرات اللغوية للامازيغية هوالناظم لسلالسة وسيولة هذه اللغة .

يبدو أنك لم تفهم المقال أصلاً ، الكتابة الانجليزية تستخدم المقاطع فمثلاً كلمة Rise تكتب هكذا لا تكتب RS و better تكتب هكذا لا btr . النقطة الثانية I am تبقى هكذا مهما كان موقعها في الجملة فلا نكتب مثلا I amo و I ami و I ama و I amon و I amin و I man ثم I am . أما ما تتحجج به فذلك موجود لعدة أسباب منها من أجل التعرف على أصل الكلمة أو نطقها القديم مثلا و لو الحرف اللاتيني لما أصلا تعلمت الإنجليزية بهذه السهولة و لربما استغرقت سنوات طوال كما يحدث لمن يريد تعلم العربية من الأجانب

En arabe, les mots se rapportant à l’écrit dérivent tous de la racine
exemple
كَتَبَ [katab]: مَكْتُوبْ [Maktûb] (écrit),
مَكْتَبْ [maktab] (bureau), مَكْتَبَة [maktaba] (bibliothèque),
كِتَابْ [kitâb] (livre), كَاتِبْ [kâtib] (écrivain).
Où est la difficulté , trois consonnes sont suffisantes pour lire un mot et ses dérivées

14 – الكتابة الفونيتيكية والعربية

تتمة …

:Liesz ccei

Sleon une édtue de l’Uvinertisé de Cmabrigde, l’odrre des ltteers dnas un mot n’a pas d’ipmrotncae.
La suele coshe ipmrotnate est que la pmeirère et la drenèire lrtete soenit à la bnnoe pclae.
Le rsete peut êrte dnas un dsérorde ttoal et vuos puoevz tujoruos lrie snas porlblème. C’est prace que le creaveu hmauin ne lit pas chuaqe ltetre elle-mmêe, mias le mot cmome un tuot

Cmmonet est-ce psobsile ?
Je vuos le dit tuot de siute. Je vias cotinneur cmmoe clea jsquu’à la fin. Et je sius ceatirn que la marijoté d’etrne vuos n’arua auunce dcffiiutlé à copmrdnere ce ttxee
Pouourqi ? Puor duex ranoiss
1. Vuos n’aevz pas bieosn de lrie les mtos sllybae par slaylbe puor les crpomednre.
2. Le ceaevru anciitpe le snes des mtos

العقل البشري لا يقرء الكلمة مقطعا بعد آخر وإنما يستبق ماهو مكتوبا بمجرد رؤية آلحرف الأول والأخير من الكلمة ويعرف المعنى.

الى كاتب التعليق 23

1.
المقطع = حرف ساكن + حركة (او) حرف ساكن + حركة + حرف ساكن
مثال : كلمة marin تتكون من مقطعين ma و rin
الا يوجد مثل هذا في العربية؟ – بلا
نفس المثال حتى تكون المقارنة ذات قيمة : الكلمة (مَغَه) تتكوّن من (مَـ) و (غَه)
لا نكتب المقاطع بالكامل (في الغالب) – نعم – ولكن ليس لاننا لا نتوفر على حركات – انما لاننا ناذرا ما نحتاج اليها
2.
تقديمك لمثال مستعمل rise جعلني اتذكر مشكلة اخرى في اللغات التي تستعمل الخط اللاتيني : s لا تقرأ دائما س او صاد احيانا تقرأ زاي – هل يوجد حرف في العربية له اكثر من قراءة؟ – لا
3.
I am يقابها بالعربية اكونُ – ولا تتغير الا الى اكونَ واكن – وليس الى ما 7 حالات كما جاء في تعليقك
4.
سؤال : كيف تعلمت هذه العربية البالغة الصعوبة الى درجة انك اصبحت تفصل الكتابة بها بدل لغتك الام وبدل اللغة الانجليزية التي لا يحتاج تعلمها الا الى 5 ايام وبدون معلّم؟
اكتب التعليق القادم بالانجليزية لتبين لنا بانك (كطّير ف لنجليزية)

6 – amaghrabi

أنت لا تعتز فقط بأتاتورك (وكأن أتاتورك حقق لقبيلتك مجدا)، أنت تعتز بالإستعمار الذي أحرق قرى الريفيين، وقبائل الريف بالسلاح الكيماوي رغم أنك ريفي أبا عن جد. وأنت تعتز بالصهاينة وتعتبرهم أحبابك، وشعب الله المختار. وتعتبر أن من حقهم أن يغتصبوا أرض فلسطين ويشردوا شعبها. وتعتبر أن مقدسات المسلمين هناك لا قيمة لها. في عرفك أن الأضرحة في المغرب هي المقدسة وليس ثالث الحرمين وأولى القبلتين. أنت شذوذ ونشاز وسط المغاربة. تحب العمالة للإستعمار وتنبطح لكيان الإجرام الصهيوني وتسب المقاومة الفلسطينية واللبنانية وتعتبرهم أرهابيين. لم أر في حياتي ذلا يشبه ذلك، وبلادة تستطيع منافسة بلادتك.

حتى اللغة العبرية الحديثة عندما تمت إعادة كتابتها فقد أخذوا كنمودج الكتابة العربية.

il veut tout remettre en question dans le seul et unique but de détruire la langue arabe acquise depuis 13 siecles par les marocains ,il ne vise rien d"autre que d"imposer son dialecte amazighi pour avoir des bergers au service des caids tribaux,
la langue arabe est une langue merveilleuse qu"il faut défendre à tout prix car un trésor légué par nos ancêtres amazighis qui l"ont adorée ,un héritage culturel historique,mais ne pas confondre la langue arabe et l"arabisation imposée par l"istiqlal ,arabisation qui a tout détruit comme l"amazighation que veulent imposer les revanchards amazighis ,amazighation qui vise un but politique de domination comme l"arabisation destructrice,
pour lui faire plaisir ,ma reconnaissance à tous mes enseignants marocains,algériens,francais qui m"ont donné les enseignements utiles à la formations de hauts cadres scientifiques qui ont construit le maroc moderne,de plus ma propre langue est celle de voltaire,fier de l"avoir

رقم 36

جاء في تعليقك التالي: (( تشيد بعظمة العربية وتطالب بالدفاع عنها بأي ثمن. ولعل من مظاهر الدفاع عنها أن تبدأ بتعلمها أنت أولا، والطريف أنك بكل هذا التمجيد لا تستطيع حتى كتابة تعليق بسيط بها)).

ما تؤاخذ به غيرك ينطبق عليك بالتمام، فأنت تُمجّدُ ليركامية وتعتبرها اللغة الأصلية في المغرب، وأنها هي التي ستُخرج الزير من البير بالنسبة للمغاربة، ولكن لا تكتب ولو جملة واحدة بها، فأنت تكره سيدتك اللغة العربية المجيدة، كما تكره الموت، ولا تتوقف لثانية واحدة عن معايرتها، ولكنك تضطر، في النهاية، صاغرا لاستعمالها في التعبير عن رأيك.

الادعاء أنك تعلمتها لغة في المدرسة، كان ادعاءا مقبولا منك قبل سنة 2003، أما بعد هذا التاريخ، حيث اخترعتم لغتكم ليركامية، فلم يعد هذا الادعاء مستساغا ومفهوما، فلديكم ليركامية، فلماذا لا تنشؤون جريدة إلكترونية أو مجرد بلوغ خاص بالكتابة بالإيركامية، وأن تنشروا فيه آراءكم، وتحاولوا ترويج لغتهم المستنسخة هذه فيه، لكي تتمكن من فرض نفسها، والتبلور ثم التطور تدريجيا..

لا يمكنكم فعل ذلك، لأن اللغة العربية العظيمة تسكنكم، بسحرها، من الداخل ويتعذر عليكم الفكاك منها..

أولا تحية للأخ بلقاسم على مجهوداته …
ثانيا الكاتب لا أظن انه انتقص من حق العربية .. وصاحب تعليق aleph لم يفهم النقطة التي انتقدها .. فحين قال بلقاسم أن جملة ( علم خبره ) إذا كتبت باللاتينية (xbr 3lmh ) ستكون ناقصة لأنها بدون صوامت تبين معناها … أما اللغة العربية فالمشكل الوحيد فيها أنها هُمشت وأُهملت حتى تعذر التعامل بها قراءة وكتابة .. بل أصبحت أو يخَيل إلى الغالبية العظمى أنها لغة الأدباء والمفكرين فقط …
و أحمد الله أنني أتحدث العربية وأقرأها لأنها أجمل اللغات وأكملها … فحين أقرأ كتابا لمفكر عربي مثلا أستغرب كيف للغة أخرى إن كتب بها هذا الكتاب أن تعطيه حقه … ومثال على ذلك ترجمة القرآن إلى الإنجليزية مثلا .. فمهما حاول المترجم فهو إنما يقرب الصورة والمعنى بالمفردات الإنجليزية … ولا أنسى أن أشير إلى أن العربية لغة علم أيضا وما عقد التعليم بها إلا إهمالها … وما أرجو إلا أن لا نهملها أكثر من هذا بكثرة التعليقات التي تحملها مسؤولية تأخرنا العلمي … قرا باش ما عجبك أوبين لينا حنة إيديك .. وشكرا

تقول : ((أما الطريقة الألفبائية الدقيقة لكتابة "خبر علمه" xbr ɛlmh فهي (حسب المعنى العربي المقصود) مثلا: xabaron ɛalémaho أو: xabéra ɛélmaho أو: xabaro ɛélméhé أو: xabaron ɛallamaho))

سارد عليك ردين مختلفين :

1.
ساخبرك بشيء تجهله حتما؟ – في العربية هناك شيء اسمه الحركات – بواسطته بالامكان كتابة تلك الجملة بالمعاني الاربعة التي اعطيتها اياها : خَبَرٌ عَلِمَهُ – خَبِرَ عِلْمَهُ – خَبَرُ عِلْمِهِ – خَبَرٌ عَلَّمَهُ – وكما ترى تصبح سهلة في القراءة

2.
تتصرّف كالبائع الذي يروج لسلعته بالكذب – يقول : في سلعتي يوجد كذا وكذا – وفي سلعة غيري هذه الامور لا وجود لها – يعتمد في كذبه على جهل الناس بسلعة الغير – فان وجد نفسه امام زبزن يعرف السلعة الاخرى جيدا اصيب بالاحراج قليلا – وراوغ – ولكن ما ان يأتي زبون جديد حتى يعود لاكاذيبه – فهو يحاول ان يصطاد (الكوانب)

40 – العربية والافتتان

تقول: "ماهو حظها [اللغة العربية] من مصطلحات العلوم الحديثة"؟
ـــ
كل المصطلحات العلمية موجودة في العربية.
هناك مجامع عربية في دول عربية مختلفة، في مصر والأردن والكويت و السعودية وقطر والإمارات وغيرها، تواكب التطور العلمي في كل المجالات وتعمل على إيجاد مقابل لها بالعربية.
إيجاد مقابل للمصطلحات العلمية في العربية أنطلق منذ قرن أو أكثر، وأنجز في هذا المجال مجلدات ومجلدات ومجلدات، والعمل على هذا المجال لاينقطع.

ومن قال لك أن "ترجمة شكسبير وهومر والكوميديا الإلهية" غير موجودة في العربية؟. وأنا تلميذ في الإعدادي كنت أشتري أعمال شكسبير مترجمة إلى العربية وبثمن بخس، وكان الثمن دريهمات قليلة وكانت تنشرها دار نشر كويتية.
إذا كنت تجهل هذه الأشياء فهذا لا يعني أنها غير موجودة.

إلى صاحب تعليق العربية والإفتتان …
أولا أنا لست مفتتن بالعربية بل أنا أعشقها …
ثانيا صحيح أن الملايير صرفت على العربية ولكنها صرفت في ظل منظومة تعليمية هشة متخبطة…
ثالثا قلتُ أن العربية أجمل اللغات والأذواق لا تناقش.
رابعا صحيح أن الروايات العالمية ترجمت إلى العربية ولهذا سميت ترجمة… ففي الأفلام الإنجليزية المترجمة مثلا فأنا أسمع الحوار بالإنجليزية بتعابيره وانفعالاته وأحاسيسه أما الترجمة فلا تترجم إلا الكلمات والمفردات … لذلك فأنا لا أدعو إلى نبذ اللغات الأخرى بل من الضروري أن يتقن المرء ما استطاع من اللغات لأن اللغة مفتاح العلوم والقلوب… ولكن ما أعيبه هو تمجيد اللغات الأجنبية في موازاة مع الإنتقاص في حق اللغة العربية … وصحيح أننا لا نتحدث بها في الشارع لكن هذا لا ينفي أنها أصل لهجاتنا العامية … والكلام كثير وفي فرصة أخرى إن شاء الله …

سجل انا عربي
أنا لا أكرهُ الناسَ
ولا أسطو على أحدٍ
ولكنّي.. إذا ما جعتُ
آكلُ لحمَ مغتصبي
حذارِ.. حذارِ.. من جوعي
ومن غضبي.
محمود درويش

صنفان لم أفهم دعمهم للغة المستعمر…فقيه و يساري ثائر…اي إسلام لمن يعين من يسعى لاقتلاعه من المجتمع..و أي ثورية لمن يساند الإمبريالية الفرنسية و يصفق لانتصارها

الامازيغية لغة المغاربة جميعا فان كان من المغاربة من ينكر ذلك وابى الا ان يتعلم اولاده اللغة العربية والفرنسية فما على دولتنا الا ان تضع الاختيار للاطفال منذ القسم الاول اما العربية والفرنسية او الامازيغية والفرنسية وكل واحد مسؤول على اختياره