مرت 10 أشهر تقريبا على حصول اللغة الأمازيغية المعيارية على الضوء الأخضر من قبل مؤسسة “ويكيميديا” الدولية كلغة رسمية من بين اللغات التي يتم بها إنشاء المحتوى على منصة “ويكيبيديا”، التي تشكل واحدا من أبرز مصادر المعلومات لدى الطلبة والباحثين.
وأسفرت مختلف العمليات التي تمت في هذا الإطار عن تحرير 2513 مقالا إلى غاية نهاية شهر غشت، من قبل 2479 مُحررا، بمعدل 35 محررا نشطا في الشهر تقريبا، وفقا لما توصلت به هسبريس من معطيات بهذا الخصوص.
وتتواصل في هذا الصدد أنشطة المحررين والمترجمين المنضوين تحت لواء “مجموعة مستخدمي ويكيميديا”، إذ التأموا مجددا بأكادير خلال هذا الأسبوع بغرض احتضان عدد من المُلمين بالتحرير باستخدام حرف “تيفيناغ” وتوجيههم من أجل “جودة المقالات على مستوى المنصة الخاصة باللغة الأمازيغية”.
وحصل مشروع “ويكيبيديا” الخاص باللغة الأمازيغية على موافقة مؤسسة “ويكيميديا” غير الربحية، التي تتخذ من مدينة سان فرانسيسكو الأمريكية مقرا لها، في شهر نونبر من السنة الماضية، وذلك بغرض دعم تواجد هذه اللغة على مستوى الحوامل الرقمية ودعمها كلغة للبحث والكتابة كذلك.
متفاعلا مع الموضوع، قال إبراهيم السعيدي، كاتب إطار إداري بمنصة ويكيبيديا الأمازيغية بالمغرب، إن “العمل لا يزال متواصلا على مستوى النسخة الأمازيغية من موقع ويكيبيديا العالمي، إذ صارت اليوم هذه اللغة من بين أزيد من 400 لغة دولية يتم العمل بها على مستوى المنصة حيث نعتمد اللغة المعيارية الصرفة”.
وأضاف السعيدي، في تصريح لهسبريس، أن “حصول اللغة الأمازيغية المعيارية على صفة اللغة الرسمية على مستوى الموقع، أمر مهم ويساهم في تمكينها من حيز مهم على مستوى شبكة الإنترنت، خصوصا ونحن نتحدث عن بعض المواقع والمنصات الأكثر تصفحا على مستوى العالم باعتبارها منابع للمعلومات المختلفة”.
وزاد: “نقوم أساسا في ظل هذا المشروع بتقديم ورشات تكوينية لفائدة المتقنين للتحرير باللغة الأمازيغية المعيارية، من أجل الجودة دائما ما دام أننا نتحدث عن مصدر موجه للباحثين والناشئة كذلك، وبالتالي فمن المهم جدا تكثيف الجهود من أجل الرفع من منسوب تواجد اللغة ذاتها ضمن الشبكة المعلوماتية، وأن تكون لغة للبحث والقراءة كذلك وجمع المعلومات”.
ورفض السعيدي الأطاريح التي تعتبر المشروع “كتابة للفراغ”، مبيّنا أن “كل هذه الأقاويل تسعى إلى التقليل من هذا المشروع لا غير، إذ إن المشروع لا يزال في سنته الأولى وهناك تحسن في عدد الكتاب وعدد المقالات التي تم إدراجها، فقد صرنا نتحدث عن 2479 محررا وكاتبا في الإجمال، إلى جانب 35 كاتبا نشطا خلال الشهر الأخير و2513 مقالا كحصيلة إجمالية”.
من جهته، قال عبد الواحد بُتبغ، أستاذ مترجم إلى اللغة الأمازيغية، إن “أهمية هذا المشروع الذي أكمل شهره العاشر تقريبا تكمن في أنه يساهم في تعزيز تواجد اللغة الأمازيغية على مستوى شبكة الإنترنت وجعلها هي الأخرى لغة للمعرفة والبحث، إذ نحاول مواكبة الباحثين والمترجمين والأساتذة الذين لديهم اهتمام بهذا الموضوع”.
واعتبر بُتبغ، في تصريح لهسبريس، أن “عملية الكتابة على هذه المنصة الدولية تتطلب مجموعة من المهارات التقنية والإلمام الدقيق باللغة الأمازيغية المعيارية، ذلك أنه يتم تفعيل نوع من الصرامة في هذا الصدد من أجل تفادي وجود أخطاء في المقالات التي يمكن إدراجها”، مشيرا إلى أن “اللغة الأمازيغية من المفروض أن تتنافس هي الأخرى ضمن هذه السوق اللغوية رغم عدد من العوامل”.
المتحدث ذاته بيّن كذلك أن “الدعم الرقمي لكل لغة في الوقت الراهن مهم جدا، لكوننا نتحدث عن ملايين المتصفحين وسوق لغوية في نهاية المطاف، ومن ثم يبرز الدافع نحو مواكبة المتمكنين من التحرير بالأمازيغية المعيارية واحتضانهم، والبحث عن آخرين مهتمين بغرض توسيع قاعدة الكتاب والمحررين ضمن هذه المنصة العالمية”.
كما لفت إلى أن “مشروع ويكيبيديا الأمازيغية يخدم هذه اللغة ويمكنها من التواجد إلى جانب نظيراتها على مستوى الشبكة العنكبوتية كلغة قابلة للكتابة والقراءة والفهم”، خالصا إلى أن “هذه العمليات كلها لا ينبغي أن تكون بمعزل عن مبادرات أخرى للنسيج المجتمعي والمدني، بينما تحتاج إلى مزيد من الدعم والاهتمام”.
هذا احسن رد على من يختزل الامازيغية في الحانوت و المحلبة. و من يقول ما فائدتها، الجواب انه لم نستفد كذلك اي شئ من العربية المعيارية الفصحى ، فلا نحن تقدمنا و لا تطورنا بها.
عمل مهم.واللغة الامازيغية اصبحت في تطور داءم وتدريجي من حسن الى احسن .ولا عزاء للحاقدين
تحية للأخوة الامازيغ المغاربة الدين يقومون بمحهودات فردية ويبينون على التمكن المحترف من آخر مبتكرات التكنولوجيا الرقمية. لامازيغية لها رب يحميها.
اختلاف الالسن دليل على عظمة الخالق..وعلى الناس احترام السن الغير….الفرس والاتراك والافغان وووو يفتخرون بلغاتهم القومية…..اللغة نتاج صيرورة تطوير معبرة وتقعيد وتوحيد….للهجات…
لا تفرض اللغات وجودها إلا بمثل هذه المبادرات القيمة، يجب تجاوز منطق تسويق اللغة في ذاتها، إلى تسويق اللغة بما تقدم من علوم و فكر.
حسب تجربتي الشخصية الامازيغية المعيارية بحرفها تيفناغ هي اكثر ملائمة مع الرقمنة واسهل استعمالا مقارنة مع غيرها من اللغات التي درستها في المدرسة .
حسب تجربتي الشخصية
المسماة بالمعيارية لايعرفها أحد
حاولت فهمها فلم أستطع ولم أنجح
لا يفهمها أحد في هذا الكون
ولا تستعمل أبدا
إنها لغة لم تكن في الوجود
إنه إبتكار جديد
هل تضنون أن
إبتكار لغة عمل سهل ؟
المدح في التدخلات لا ينفع على الإطلاق .
يسوقون لغة لا يعرفها أحد من المغاربة
سوء كانوا ناطقون إحدى اللهجات المغربية
أو غير ناطقون
كيف ستعترف “ويكيبيديا”
بلغة لا وجود لها ولا يعرفها أحد
صنعتها جموعة من الناس مؤخرا