قراءة في المنجز النقدي لآيت لعميم

محمد آيت لعميم أحد الرموز النقدية والثقافية البارزة في المغرب وفي الوطن العربي، بدأ إسهامه في مجال النقد الأدبي من أواخر ثمانينيات القرن الماضي.

تنوع مجال إسهام آيت لعميم، فشمل البحث الأكاديمي والمقال الأدبي وتأليف الكتب، والترجمة، فضلا عن التدريس بالمركز الجهوي لمهن التربية والتكوين، وبجامعة القاضي عياض، وأشرف على عدد من الرسائل العلمية، وهو إلى كل هذا ناقد عرف كيف يخلق صوته الخاص داخل المشهد النقدي العام، ودون أن ينساق وراء القراءات المكرورة، وهو أيضا من النقاد والكتاب العرب القلائل الذين يلمس فيهم القارئ مجهودا بحثيا وتمكنا معرفيا، ليس فقط لأنها أفلتت من التحليل والكتابة من داخل المألوف في المجال كما سبقت الإشارة، وإنما أيضا لمقاربتها الموفقة والشاملة لمواضيع يقتضي تحليلها الإلمام والتقدير الحذر بالسياقات والتداعيات.

إن المشروع النقدي للدكتور محمد آيت لعميم ينبني على ممارسة القراءة والتأويل، عبر مفاهيم مستقاة في الغالب من النقد الموضوعاتي، بمرجعياته المختلفة. وفي هذا السياق، سبق أن ترجم فصلا كاملا بعنوان النقد الموضوعاتي لدانيال برجوس، ومقالة طويلة لميشيل مايو بعنوان “الموضوعة بحسب النقد الموضوعاتي”. هذا الانشغال القديم سيلازمه، وفي هذا الأفق ترجم كتاب “القراءة” لفانسون جوف بمعية نصر الدين شكير.

وبما أن آيت لعميم يعتبر الترجمة آلية من آليات القراءة الفاحصة، فقد كانت الترجمة لديه موجهة لما يخدم مشروعه؛ فالدراسات والمقالات التي ترجمها، منذ 1988 إلى اليوم، كان الهدف منها هو إرساء المشروع القرائي لديه. وفي هذا الصدد، سيترجم كتابا مهما حول الترجمة ونظرياتها، بعنوان “المترجم كاتب الظل”.

لقد كان سؤال القراءة والتلقي يشغل محمد آيت لعميم، منذ البدايات، وستتوج بدراسته حول المتنبي في المناهج النقدية الحديثة، وستعضد وتعمق بأطروحته الجامعىة لنيل شهادة في الدكتوراه حول قراءة قصيدة النثر من خلال بعض المفاهيم التي رسخها جون بيير ريشار وميكائيل ريفاتر.

على العموم، فالخيط الناظم للقراءة لدية ولما يترجمه هو محاولة دؤوبة لفعل قرائي مختلف يبحث عن العمق وعن بواطن الأشياء، وبسط النصوص وما تنطوي عليه من معان غائرة. ويمكن أيضا ضمن مشروع النقدي لمحمد آيت لعميم رصد الاهتمام الخاص الذي يوليه لشخصيتين أدبيتين‮ حتى أصبح متخصصا فيهما: شاعر العرب أبو الطيب المتنبي، والكاتب الأرجنتيني لويس ‬بورخيس. فمحمد آيت لعميم في مؤلفه “الروح القلقة والترحال الأبدي”‬ يبدي إعجابه بشخصية الشاعر أبي‮ ‬الطيب المتنبي،‮ ‬ بل ويعتبر أن شعره لا تزال له راهنية اليوم، بسبب ما ‬تعيشه الأمة العربية من اندحار وتأخر،‮ ‬وكونه ظاهرة كونية لأنه استطاع أن‮ ‬يعبر عن رؤية العالم للعرب بماضيهم ومستقبلهم، وهو ما جعله ضمير العرب وصوتهم؛ لأن الأمم دائما تختار الأديب الذي‮ ‬يكتب ضدها من أجل أن تتجاوز أعطابها وخيباتها.

أما ‬اهتمام‮ ‬آيت لعميم ببورخيس، الذي يعتبره متنبي الغرب، فيعود كما يؤكد لإحساسه بأن هذا الأخير‮ ‬يحمل بعضا من روح الجاحظ والمعري،‮ ‬منذ أول كتاب قرأه له‮ «‬conférence‮». ويقول آيت لعميم إن لقاءه مع ماريا كوداما، زوجة بورخيس، سنة 6991 كان حاسما في إنجاز كتاب عن بورخيس وعوالمه الذكية والغنية؛ فهي التي حفزته على الكتابة عن زوجها الذي زار مدينتي مراكش مرتين في 5791 وعام 5891، وحدثته نفسه بالإقامة فيها لأنه وجد في ساحة جامع الفنا تجسيدا لأحلامه الطفولية. وقد أصدر آيت لعميم كتابين عن بورخيس هما: “بورخيس أسطورة الأدب”، و”بورخيس صانع المتاهات”.

ختاما، مهما اتسعت مساحة هذا المقال عن الدكتور محمد آيت لعميم فلن تستوعب كل مؤلفاته وإسهاماته. وعلى الرغم من الشهرة التي تحققت له كناقد أدبي بارز في المغرب وفي العالم العربي، فإن تأثيره امتد إلى المجال العام، وعرف بالحرص على الاشتباك مع القضايا الثقافية والاجتماعية التي تهم مسقط رأسه مدينة مراكش.